|
Уважаемый автор, Ваша версия весьма интересна, и была бы еще интереснее, если бы по условиям конкурса было дано задание написать стихи "на тему". Но ведь речь идет о переводе, т.е. о максимально точном следовании тексту стихотворения. Ваша версия скорее соответствует не переводу с эвенкийского, а русской версии приведенного подстрочника, т.е. написано именно так, как мог бы написать только русский человек, а не эвенк.
С уважением,
Татьяна |
|
Мой вариант:
С кустов зимы, как белое шитье,
спадает снег легко и поневоле.
Мне хорошо. Молчание твое
не причинит мне больше боли.
Ждала и верила у стужи взаперти
я твоего единственного слова
Но я прошу: пожалуйста, уйди.
Теперь я к одиночеству готова,
И, выйдя в поле, где скопились тучи,
готовые пролиться в снег и воду,
я расскажу, как ты меня замучил
и получу опять свою свободу. |
|
Ты не звонишь - и Бога я молю о встрече
И о любви твоей прошу,
Но если позвонишь - твои мне странны речи
И я на встречу не спешу.
Боюсь тебя, твоей привязанности странной.
Я знаю, о любви не может быть и речи.
И не было иллюзий и обмана.
Мне ни разлук не хочется, ни встречи.
Рвать сердце на куски
Ни горечью разлук,
Ни радостью свиданий -
Не стану,
Не вытерплю я мук
И не умру
С тоски.
Но быть всегда
С тобою рядом,
Не разлучаясь, -
Отчаялась,
Ни словом и ни взглядом
Не попрошу об этом
Никогда.
Сама придумаю ответ:
Конечно, нет?
- Конечно, да!
**************
Спасибо! |
|
Замечательное стихотворение!
Конечно, жаль, что сказка не сбылась...
Наверное, её капитан не нашёл шёлк нужного цвета для алых парусов.
Думаю, он тоже много потерял.
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Здравствуйте, Адриан!
Стихотворение Ваше задевает душу, хотя есть огрехи.
С вашего позволения, представлю Вам свой вариант первых двух строф:
По-моему, всё было зря.
Я не пришел, ты не звонила.
Легко меня ты позабыла.
Идя по листьям октября.
Осенний дождь омоет лужи.
Наверно, он земле не нужен.
А он-то думал, что ей сужен.
Он плачет в небе октября.
С уважением,
Татьяна |
|
Леночка, чудесные стихи!
Прекрасная страна - Армения!
Прекрасные люди в ней живут!
Желаю вам всем счастья!
С любовью,
Таня |
|
Совершенно согласна с Вами, Михаил!
Я живу в Харькове, и большинство моих знакомых не поддерживает ни "оранжевых", ни "бело-голубых". Хотя позиция "оранжевых" для нас, русских, совершенно неприемлема из-за их националистической окраски. Как говорит Ющенко: "МОЯ нация", "НАША Украина".
С уважением и солидарностью,
Татьяна |
|
Очень хорошо, искренне, проникновенно!
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Очень музыкально!
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Написано с большим чувством!
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
| Это не любовная лирика, а прозаическая миниатюра. Попала не в ту рубрику. |
|
Интересно, немного необычные образы: ржавые гвозди (застарелых обид?) - и стальные гвозди (распять свою Тоску?).
Заставляет задуматься. Неоднозначное.
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Добрый, хороший стих!
Счастлив тот мужчина, который вызывает такие чувства!
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Замечательно!
"Забродивший сок вишнёвый я мазком широким, смелым
положила вкруг жемчужин и закончила портрет."
Чудные, свежие образы!
Чистые и нежные чувства!
Огромное Вам спасибо за доставленное удовольствие!
С уважением,
Татьяна |
|
Лёгкая, приятная песенка...
"Полувздохом, полужестом,
полукружьем полурук -
без печали от разлук.
Полусердца полустук..."
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Добрые и хорошие стихи!
Желаю Вам добра и счастья!
С уважением,
Татьяна |
|
Замечательные образы!
"Поёт в полёте вольное крыло,
Не ведая потоков турбулентных."
"И явь не перешла в созвездье снов."
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Очень интересное стихотворение!
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Стихотворение задумано интересно, только в первом четверостишии сбой в рифме.
Интересные образы: "на коленках ночи", "Сведенных в галочку бровей"
Спасибо!
С уважением,
Татьяна |
|
Очень неплохо!
Очаровательный Эрот...
С уважением,
Татьяна |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
