В последний час перед концом Стакан воды так вожделен, Цветка неяркое лицо, Что оттеняет серость стен, Печаль того, кто рядом был, В предсмертный миг , когда Свет чёрной смерти заслонил Мир жизни навсегда. Оригинал: The Dying need but little, Dear, A Glass of Water’s all, A Flower’s unobtrusive Face To punctuate the Wall, A Fan, perhaps, a Friend’s Regret And Certainty that one No color in the Rainbow Perceive, when you are gone Подстрочник, перевод: Умирающему нужно совсем немного, Дорогая, Стакан воды - вот и все, Незаметное личико цветка Чтобы подчеркнуть стену, Поклонник, возможно, Сожаление друга И уверенность в том, что один В радуге нет цветов. Пойму, когда ты уйдешь. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
