Погибшим в мае всем друзьям,

Свой стих я посвящаю вам.

Пусть рифма в пламенной строке

Блестит слезою на клинке.

Пусть для изменчивых живых,

Для тех, в ком павшие мертвы,

Но память всё-таки жива,

Звучат раскаянья слова.

Их крик услышишь и поймёшь.

Он вызывает боль и дрожь

В любом творении живом

О преступленье мировом.

Слова, привычные на слух.

В них важны нежность, сила, дух,

Как плеск воды из-под весла,

Как блеск зеркал или стекла,

Цветок, что вянет на груди,

Луна в ручье или дожди,

Игра ребёнка, свет в окне

И запах прошлых дней во мне…

 

О, рифмы! Ваш полёт ловлю

В свою душевную петлю.

Вы крови дарите тепло,

Чтоб не тускнел поэта слог.

Как не был бы язык жесток,

Слабеет сердце между строк.

 

Будите от забвенья нас,

Чтоб светоч жизни не угас.

За вас, погибшие друзья,

Бокал свой поднимаю я!

 

Оригинал:

«Art poetique»

Pour mes amis morts en Mai

Et pour eux seuls désormais

 

Que mes rimes aient le charme

Qu′ont les larmes sur les armes

 

Et que pour tous les vivants

Qui changent avec le vent

 

S′y aiguise au nom des morts

L′arme blanche du remords

 

Mots mariés mots meurtris

Rimes où le crime crie

 

Elles font au fond du drame

Le double bruit d′eau des rames

 

Banales comme la pluie

Comme une vitre qui luit

 

Comme un miroir au passage

La fleur qui meurt au corsage

 

L′enfant qui joue au cerceau

La lune dans le ruisseau

 

Le vétiver dans l′armoire

Un parfum dans la mémoire

 

Rimes rimes où je sens

La rouge chaleur du sang

 

Rappelez-nous que nous sommes

Féroces comme des hommes

 

Et quand notre cœur faiblit

Réveillez-nous de l′oubli

 

Rallumez la lampe éteinte

Que les verres vides tintent

 

Je chante toujours parmi

Les morts en Mai mes amis

 

En étrange pays

dans mon pays lui-même, 1945

 

Подстрочник:

 

За моих друзей, погибших в мае и теперь только для них Пусть мои рифмы будут очаровательны.

Что такое слезы на оружии и что для всех живых, которые меняются вместе с ветром,

во имя мертвых затачивается холодное оружие раскаяния.

Слова соединённые, израненные слова, рифмы, в которых вопиет преступление,

усиливают в глубине драмы двойной шум воды от весел, они банальные, как дождь,

как светящееся стекло, как зеркало в проходе, цветок, который умирает на корсаже,

ребенок, играющий в обруч, луна в ручье, ветивер в шкафу, как аромат в памяти.

Рифмы рифмы, где я чувствую красный жар крови.

Напомните нам, что мы жестокие, как мужчины, но когда наши сердца слабеют,

разбудите нас от забвения,снова включите выключенный свет.

Пусть звенят пустые бокалы. Я всегда пою среди умерших в мае, моих друзей.

В чужой стране в моей стране…