Здравствуй, школа! Доброго житья,

Детства василькового страница!

Деревце, как малое дитя

На подворье школьном веселится.

 

Будто в думе руку-ветку гнёт,

Смотрит вдаль и, взглядом не касаясь,

То тихонько что-то запоёт,

То подпрыгнет в танце словно аист.

 

Я, малыш, сейчас осознаю,

Мы, умом незрелые вначале,

В том краю, а может в том раю

Словно праздник вересень встречали.

 

Было так. Прошло сто лет и зим.

А душа не забывает, просит,

Чтоб увёл её малышка – сын

В ту незабываемую осень.

 

Оригинал:

 

Здраствуй, школо! Добрий день, життя!

Лагiдне волошкове дитинство!

Деревце, малесеньке дитя,

На шкiльнiм подвiр′ї веселиться.

 

То, неначе руку до чола,

Гiлку гне и дивиться далеко.

То тоненьким голосом спiва

I стрибає в танцi, як лелека.

 

Так було, що й ми, як цей малюк,

Серцем юнi, розумом - зеленi,

В цiм краю, а може в цiм раю,

Зустрiчали свято вересневе.

 

Так було давно. Сто рокiв-зим.

А душа не забуває, просить,

Щоб вiдвiв її маленький син

В ту далеку i щасливу осiнь.

 

Подстрочник:

 

Здравствуй, школа! Добрый день, жизнь! Ласковое васильковое детство! Деревце, малюсенькое дитя, на школьном дворе веселится.

То, как будто руку ко лбу, ветку гнет и смотрит далеко. То тоненьким голосом поёт и прыгает в танце, как аист.

Так было, что и мы, как этот малыш, сердцем юные, умом-зеленые, в этом краю, а может в этом раю, встречали праздник сентябрьский.

Так было давно. Сто лет-зим. А душа не забывает, просит, чтобы увел ее маленький сын в ту далекую и счастливую осень.