В жёлто - зелёном чутком рассвете

Будто зловещие тёмные Знаки,

Резали небо чёрные стяги,

Солнце собой затмевая при этом.

 

Сон, может быть, я своими глазами

Видел , а сцена виденья немая:

В облике женщин, луну поднимая,

Тихо химеры на свет выползали.

 

Флюгером душу мою, бедолагу,

Так закрутили закаты – восходы…

Жили иные миры в небосводе.

Реяли всюду чёрные флаги.

 

Оригинал:

 

OTRA ATMOSFERA

Y en las azoteas,

banderolas negras

cortaban sus vuelos

contra el cielo regio,

amarillo y verde

del sol imponente.

 

Yo gritaba loco

sueños con los ojos

(banderolas negras

en las azoteas).

Mujeres desnudas

alzaban la luna.

 

Entre el rico ocaso

y el oriente mágico,

veleta afilada,

giraba mi alma.

Y en las azoteas

banderolas negras.

 

Подстрочник:

ДРУГАЯ АТМОСФЕРА.

А на крышах черные знамена разрезали своим полетом царственное, желто-зеленое небо от восходящего солнца.

Я кричал безумные сны с глазами (черные флажки на крышах). Обнаженные женщины поднимали луну.

Среди богатых сумерек и волшебный восток острым флюгером кружил мою душу. И на

крышах черные знамена.