Сказали б:"Осенью встречай", Я летом не ждала, Смахнула бы с лица печаль Как муху со стола . В разлуке, году вопреки, Я временной клубок Смотала б в месяцы - клубки, Разматывая в срок. А если мне столетья ждать, Поверь, что я б смогла. Считать на пальцах - не нужда, Обычные дела. Когда бы жизнь одним рывком Лишила плоть тепла, Я, ради встречи в мире том С тобой, навек ушла... Но неизвестности узлы По срокам всё длинней, И время призраком пчелы Так жалит душу мне. Оригинал: If You Were Coming In The Fall If you were coming in the Fall, I′d brush the Summer by With half a smile, and half a spurn, As Housewives do, a Fly. If I could see you in a year, I′d wind the months in balls--- And put them each in separate Drawers, For fear the numbers fuse--- If only Centuries, delayed, I′d count them on my Hand, Subtracting, til my fingers dropped Into Van Dieman′s Land, If certain, when this life was out--- That yours and mine, should be I′d toss it yonder, like a Rind, And take Eternity--- But, now, uncertain of the length Of this, that is between, It goads me, like the Goblin Bee--- That will not state--- its sting. Перевод, подстрочник: Если бы ты пришёл осенью, Я бы смахнула лето прочь Полуубкой и полупрезрением, Как домохозяйки делают/поступают с мухой. Если бы я могла увидеться с тобой через год, Я бы скатала месяцы в шарики И положила каждый в отдельный ящик До тех пор пока не наступит их время. Если бы это были только века задержки, Я бы считала их на своей руке, Вычитая, до тех пор пока мои пальцы не упали бы На Землю Ван-Димана (остров Тасмания). Если бы я была уверена, что когда эта жизнь пройдёт, Твоя и моя должна быть, Я бы швырнула её вдаль/вышвырнула её И вкусила бы Вечность. Но сейчас/теперь, не ведущая длины Неопределённого Крыла времени Это/она=жизнь подбивает/провоцирует/ меня, словно Гоблин пчелу, Которая не заявит/предупредит о своём укусе/о том, что ужалит. | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
