Ирина Геращенко
Улетает любовь











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Сергей Петрович Лабутин
Ночь
Буфет. Истории
за нашим столом
Вот помню был случай
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Елена Крылова
Привычка быть счастливым
Сергей Куликов
Не сигнальте баранам
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Уваркина Ольга
Объем: 46 [ строк ]
Осень (вольный перевод с украинского языка "Осiнь" авт. Наталья Львовна Забила (5.03.1903 - 6.02.1985 г))
Вот осень наступила. Так холодно вокруг,
И золотом покрылись зелёный лес и луг .
Деревья пожелтевшие сердитый ветер гнёт,
Листва с них облетает и песенку поёт:
" Весёлые танцоры мы и дружим с высотой,
Листы, листочки, листики, карминный, золотой.
Мы стаями срываемся с берёз и тополей,
Взлетаем, дружно кружимся и падаем к земле,
Но, ветерком влекомые, вновь мчимся к вышине.
Как любо в этой осени и радостно нам с ней!"
Той песнею заслушались листочки на дубках,
На вишнях и яблоньках, что шепчутся в садах.
Судачат и волнуются:"Ой, как же скучно тут.
Ах, как давно нам хочется избавиться от пут.
Уже ль никто от веток нас не хочет оторвать,
Не вынесет, не вывезет, не пустит танцевать?"
"Да вы ж ещё зелёные",- дул ветерок, скользя-
В такой одежде к танцам вас и допустить нельзя.
Когда в карминном золоте наденете наряд,
Свободные и лёгкие взлетите все подряд".
 
Листва взлетает вихрями и канет в немоту...
Лишь будет вместе с песенкой сильнее ветер дуть.
 
Оригинал
 
ОСIНЬ
Настала осінь. Холодом повіяло навкруг.
Все більш береться золотом зелений ліс та луг.
Від вітру коливаються пожовклі дерева,
А листя з них зривається i пісеньку співа:
— Веселі танцюристи ми, кружляєм в висоті,—
Листки, листочки, листики, червоні й золоті!
Зриваємось ми зграями з топольок та беріз,
Злітаємо, кружляємо i падаємо вниз.
Та вітром знов піднесені мчимо з височини.
Нам радісно! Нам весело! Нам любо восени!
І піснею приваблені, листочки на дубках,
На вишеньках, на яблуньках шепочуться в садках.
Хвилюються, шепочуться: — Ой, як же нудно тут!
І нам давно вже хочеться звільнитися від пут.
Невже ніхто із прив"язі не схоче нас зірвать?
Не винесе, не вивезе, не пустить танцювать?!
— Та ви ж іще в зеленому, - їм каже вітерець,—
А в одязі буденному не можна йти в танець.
Як вдягнете убрання те, червоне й золоте,—
Легкі та вільні станете i теж полетите!
Злітає листя зливою i падає німе...
Вітрець пісні наспівує, i сам все дужче дме!
Дата публикации: 29.09.2025 13:18
Предыдущее: Москва фестивальная (1957 г.)Следующее: Рукавичка (Сказка)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Юрий Юркин
Трудность признания
Любовь Кочина (Любава)
Кружка горячего кофе...
Льготы для членов МСП
"Новый Современник" в 2026 г.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Подарочные сертификаты
ЛИТО"Стол юмора и сатиры"
Положение о выпуске журнала "12 стульев"
Положение о конкурсе юмора и сатиры "Что в голове у писателя? или Еще парочку!"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
Контактные адреса
ЗАСЕДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Общие помышления о застольях
Гуляем все! Застолье с Михаилом Жванецким начинается!
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Заказ рецензии на авторский текст
Шампанское к новогоднему столу
или Игра на деньги
2 экз. журнала в обмен
на анекдоты о Бендере
Картина из серии «Похождения Красного Кота»
Новости и комментарии
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Кабачок "12 стульев" и журнал с одноименным названием приглашают
Итоги Литературных конкурсов Кабачка "12 стульев"
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Бенефис, архив
Архивы наших проектов