Вьюга завывает, Ускоряя бег. Небо прорывая, Хлещут дождь и снег. Здесь одна равнина - Гиблые места, Не найдёшь впомине Хилого куста. Некуда укрыться, Голод здесь живёт. Ни ежа, ни птицы - Сводит боль живот. Третий враг - двустволка - Роковой свинец, Мучится недолго Выстрел и - конец. Кровью истекая, Чтобы свет померк, Знаем жизнь такая: За свободу - смерть. Оригинальный текст: A farkasok dala Süvölt a zivatar A felhős ég alatt, A tél iker fia, Eső és hó szakad. Kietlen pusztaság Ez, a mellyben lakunk; Nincs egy bokor se’, hol Meghúzhatnók magunk. Itt kívül a hideg, Az éhség ott belül, E kettős üldözőnk Kinoz kegyetlenül; S amott a harmadik: A töltött fegyverek. A fehér hóra le Piros vérünk csepeg. Fázunk és éhezünk S átlőve oldalunk, Részünk minden nyomor…. De szabadok vagyunk! Petőfi Sándor (1823—1849) Подстрочник: Песня волков Громко воет буря Под грозовым небом. Сыновья-близнецы зимы, Снег и дождь, мокрый снег с дождем. Это бесплодная равнина Мы выбрали ее для проживания. Там не растет ни кустика,чтобы укрыться. От голода сводит животы, Холод пробирает до костей, Двое мучителей, которые не хотят оставить нас в покое. А вот и третий мучитель, Ружья заряжены свинцом: На белом-белом снегу Наша кровь становится красной. Замерзаем и умираем с голоду и нашпигованный дробью. Да, наш удел - страдание, … Но наш удел - свобода! | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
