Под свинцовым небом В сонме полутьмы Хлещут дождь со снегом- Сыновья зимы. Наш удел не чаян- Лучше не живут. Бог и наш Хозяин Дал в углу приют. Нет с едой вопросов. В доме даже гость Щедро на пол бросит Нам в объедки кость. От удара плёткой, Хочется завыть. Бьёт хозяин чётко... Так собачья ж выть! Но на ласку падки, К богу не строги, Мы во все лопатки Лижем сапоги!.. Оригинальный текст A kutyák dala Süvölt a zivatar A felhős ég alatt; A tél iker fia, Eső és hó szakad. Mi gondunk rá? mienk A konyha szöglete. Kegyelmes jó urunk Helyheztetett ide. S gondunk ételre sincs. Ha gazdánk jóllakék, Marad még asztalán, S mienk a maradék. Az ostor, az igaz, Hogy pattog némellykor, És pattogása fáj, No de: ebcsont beforr. S harag multán urunk Ismét magához int, S mi nyaljuk boldogan Kegyelmes lábait! Pest, 1847. január Petőfi Sándor (1823—1849) Подстрочник: Песнь о собаках Завывает гроза Под облачным небом; Сын-близнец зимы, - Идет дождь и снег. В чем наша проблема? наш В углу кухни. Милостивый Боже Он поместил меня сюда. У нас нет проблем с едой. Когда наш хозяин насытится, Оставайся на своем столе, А все остальное у нас есть. Кнут - это правда., Как он иногда подпрыгивает., И его удар причиняет боль, Нет, это кость. Гнев нашего Повелителя Мултана Снова манит к себе, И мы радостно облизываем его Милостивые стопы! | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
