Ночь сдавила зловещим кольцом.

Ужас магии неотвратим.

Ветры знобкие хлещут в лицо.

Я застыла, и мне не уйти.

 

Гнёт большая пурга дерева

Под снегами ветвями в дугу.

Буре вечность не воевать.

Только я убежать не могу.

 

Наверху надо мной облака,

А внизу безнадёжность утрат,

Но не сдвинет земная тоска

Мой уход ни вперёд, ни назад…

 

“The Night is Darkening Around Me” Emily Bronte

 

The night is darkening round me,

The wild winds coldly blow;

But a tyrant spell has bound me,

And I cannot, cannot go.

 

The giant trees are bending

Their bare boughs weighed with snow;

The storm is fast descending,

And yet I cannot go.

 

Clouds beyond clouds above me,

Wastes beyond wastes below;

But nothing drear can move me:

I will not, cannot go.

 

Подстрочник:

 

Ночь сгущается вокруг меня, Дуют холодные дикие ветры; Но меня сковали чары тирана, И я не могу, не в силах уйти. Гигантские деревья гнутся Их

голые ветви отягощены снегом; Буря быстро стихает, И все же я не могу уйти. Надо мной облака за облаками, Внизу пустыня за пустыней; Но ничто

мрачное не может тронуть меня: Я не пойду, не могу уйти.