Обсудим?
Любомир Вышгородский
Инь и Янь (пазлы)











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Обсудим?
Александр Дементьев
НЕ СНЕГ УПАЛ НА РУССКИЕ ПОЛЯ
Буфет. Истории
за нашим столом
Дачный сезон
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Николаева
Осень
Алексей Карелин
На зависть всем падшим
Игорь Зур
Послушайте, доктор
Татьяна Голоненко
Чёрная кошка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Пейзажная лирикаАвтор: Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)
Объем: 18 [ строк ]
ЗАКАТ НАД РЕЙНОМ
Und das hat mit ihrem Singen, (И это своей песней)
Die Loreley getan. (Сделала Лорелея).
Heinrich Heine, „Lorelei“ (Генрих Гейне, «Лорелея»), 1823
 
Всё перепуталось, и сладко повторять:
Россия, Лета, Лорелея.
Осип Мандельштам, «Декабрист», 1917
 
Параллель – Лорелея и лира –
озарила разлив золотой,
королевство ролей покорила
залетевшею визой ладов.
 
Не скрывают кривой микроволны,
прибывают и рыбка и рябь,
искромётные войны привольны,
бредит берегом робкий корабль.
 
Из бессонной избы, как из бездны, –
иллюзорен исток и восток, –
наплывают небесные песни,
и востребован взором восторг...
Дата публикации: 23.11.2007 22:19
Предыдущее: ЮБИЛЕЙ (авторский перевод с немецкого)Следующее: С А М О С О З Н А Н И Е

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Рогочая Людмила[ 29.07.2007 ]
   Фонетика ласкает слух - "небесные песни"!
 
Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)[ 10.08.2007 ]
   Очень рад. Спасибо Вам за внимание и понимание!
Наталья Ланге (ПЕГАС)[ 26.08.2007 ]
   Столько музыки в ваших стихах! Какая аллитерация! Какое серпантином вьющееся чередование слов с волшебством
   сменяющих смысл колдующих звуков "Л" и "Р"! Прелестно!Удачи!С уважением.Наталья Ланге(ПЕГАС)
 
Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)[ 27.08.2007 ]
   Спасибо Вам, Наталья, за проникновенный отклик Вашего искушённого ПЕГАСа!
   Долгого Счастья Вам (до 120) в соответствии с Вашей фамилией!
   С теплом,
   Лео

Вниманию авторов, "живущих" в телеграмм-каналах
Приглашаем подписываться на наш телеграмм-канал "Союз писателей "Новый Современник"
Дмитрий Шунин
Соприкосновение
Эльдар Ахадов
Главная ошибка современной рекламы
Аксёненко Сергей
Три стихотворения Владимиру Высоцкому
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Воронов
Странное время
ЛИТО "Стол юмора и сатиры" представляет
Юмористический журнал
"Похождения Красного Кота"
Положение о выпуске журнала
Специальные предложения авторам журнала
Приемная руководителя портала
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
2025 год - год 20-ти летнего юбилея Первого Съезда МСП
Наша картинная галерея на АВИТО
Картины для дома и офиса
Пастели. Картины для романтиков. Часть 1
Пастели. Картины для романтиков. Часть 2
Солнечный круг. Восходы и закаты. Картины для романтиков.
Картины в жанре пейзажной лирики
«Пиво с рыбой» и другие картины Клуба Коасного Кота
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Архивы наших проектов