Рецензии
| Нинель, теперь всё в порядке! "Промокший странник" - это самое ТО!
Вы молодчина, Нинель!
Искренне,
Хэ-ник. | | Ну, насчет классики, я бы утверждать повременил, хотя автора я знаю давно и отдельными её вещами неподдельно восторгаюсь.
Но по большому счету, я на все сто согласен с мнением одного из критиков о её поэзии:
"...С одной стороны: налицо великолепное владение мастерством построения фразы, то есть произведения отстроены таким образом, что взгляд читающего постоянно натыкается на эти самые красивые, но отдельные от других мысли. С другой стороны: невозможно конкретно определить ни место, ни время действия происходящего. Всё, о чём мы читаем, в реальности не находится нигде – ни в пространстве, ни во времени..."
Такие вот дела.
Искренне,
Хэ-ник. | | А на мой взгляд - сыровато.
Вполне можно было бы ещё чуток подработать, "подшлифовать".
И, даже, - не "чуток"...
Шероховатостей весьма много, и это досадно, ибо действительно - потенциал стихотворения вполне чувствуется даже в этом "неотшкуренном" виде.
Но это чисто мое, личное мнение.
Искренне,
Хэ-ник. | | Ага. Хорошие стихи.
Давно уже в литературе, кино и проч. не показывали Христа таким...
Все ищут какой-нить "закавыки", двусмысленности, "клубнички".
А он - именно такой, как показанно здесь, хоть в наше время показывать его таким - "немодно", "неинтересно", чуть ли не "примитивно"...
Христос, конечно от этих дешёвых "модностей не страдает - Он вечен.
Страдает вера. Вера Любви и Всепрщения - христианство.
И, даже если Сын Человеческий и не был таким, как его представил Матфей, то в наших сердцах Христос таковым быть ОБЯЗАН.
Иначе - беда.
Спасибо Вам, Сергей.
Искренне,
ХЭ-ник. | | О как! - новоиспечённый законолатель вылупился!
Не тужьтесь, Zebra, до Вас намного удачнее это сделали Мэрфи и Паркинссон. Кстати, 90% юмора (когда он тут появляется) позаимствован Вами именно у них...
А со стишками у Вас совсем туго дело обстоит.
Такие дела.
Искренне,
Хэ-ник. | | "Ведь на хама только хамство действует..."
Не согласен я с Вами, Ефим. Ваше высказывание справедливо только в том случае, если этот хам - не дурак.
А с перечисляемыми Вами хамами, боюсь, дело обстоит как раз ннаоборот. А на таких хамов - ничего уже не действует - только распаляет их хамство и амбиции.
Потому я и не вмешиваюсь. И уровень Волового и уровень Маши Бигль становится понятен с самого начала чтения их постингов.
Риторический вопрос:
Когда на Вас лает собака, Ефим, Вы что? - вступаете с нею в дискуссию?
Искренне,
Хэ-ник. | | Отличные стихи.
Досадны только грамматические АшиПки:
"малоприглядной" и "ненужной" - лучше бы слитно...
С буквоедским приветом,
Хэ-ник | | Ликуйте, Майзельсы!
На Портал приходят Мастера.
Такое моё мнение. | | Спасибо, Люда.
Да, я давненько несмотрел на эту работу "свежим" взглядом.
Кое-что из Ваших замечаний - принимается.
1. "По земли" - не отдам. Ничуть оно не архаичное, а именно то, что надо. Это не просто "по земле", а именно сладострастно-уничижительное (он же - князь!) "размазать по землИ" - применяется и в наши дни.
Пример - Е.Елисеев:
"Светлой памяти той рощи,
что бульдозером смели,
гнёзда галочьи, сорочьи
разметали по земли..."
2. "Ему" - убираем! И черт-то с ним, что строка становится короче. Она становится ЛАКОНИЧНЕЕ, что и требуется.
3. Над "Веком..." ещё подумаю, хотя и в таком виде как есть, эта строчка меня, пожалуй, не напрягает.
4. "Смугл" - здесь действительно лишнее. Оно вставленно позже для контраста с белизной Натали. Пожалуй, я его снова уберу.
И, ещё наверное, "травлю" заменю на "сплетни" - так будет исторически правильнее. Это в совке нам все уши прожужжали о травле, которой, по большому счету-то и не было...
Изменю прям щас.
Искренне,
Хэ-ник. | | Спасибо, милая Люче!
Искренне рад.
:)
Хэ-ник. | | Здорово! Просто здорово!
Такие простые, чуть ли не примитивные слова, а - какой эффект!
Дедушка Эл, наверное, волшебник. Вот в чем секрет!
Спасибо.
Хэ-ник. | | Спасибо, Кристинэ.
Этот обзор показывает, что все работы конкурса Вы прочитали именно так, как того требует Поэзия, а не просто "пробежали по диагонали", чем, к сожалению, подчас грешат члены жюри в других конкурсах.
Сама по себе работа немалая, а уж написать обзор - ваще трудовой подвиг!
Снимаю шляпу.
Хэ-ник.
P.S. Небольшая неточность в комментарии к моей работе: там рифмовка АААВСССВ, а не ААВААВ, как указано у Вас.
Простите "буквоеда".
:) | | А по мне - так всё О.К.!
Молодца, ДМЗ-б/з!
Искренне,
Хэ-ник.
P.S. Буковку заметил пропущенную в "...вошел на кладбище через пролом в ограде и напРВился..." Поправьте. | | Да, Илья.
Ваш подход вполне понятен, хоть лично меня он и удручает.
Скажу только одно, что, как мне кажется не может вызвать возражений и с Вашей стороны:
Художественный перевод, всё-тки долже, ну, просто ОБЯЗАН быть ХУДОЖЕСТВЕННЫМ произведением.
И с этой точки зрания у Маршака - наилучший художественный перевод этого сонета, хоть, соглашусь, с несколько "зауженным" раскрытием темы оригинала, отнеся её в большей степени к сфере любовных переживаний. Но ведь это совершенно естественно: в русском языке что "бурная ночь", что "ветренная" очень легко трактуется именно именно как "страстная" в первом и "лекомысленная" во втором переводе слова "windy".
Это не попытка спора.
Я отлично понимаю, что все участники дискуссии останутся при своём. Я просто отстаиваю право Поэтов на слово ПЕРЕВОД по отношению к произведениям, не копирующим оригинал "строка-в-строку", но несущим тот же эмоциональный, чувственный, смысловой заряд, который заложен в первоисточнике.
С чем и остаюсь.
Искренне,
Хэ-ник. | | Юлия, Вам бы это на форумах раструбить - В Анонсах и Открытом форуме конкурса (если такой есть).
А здесь - вряд ли услышат. Авторы в основном сюда не читать ходют, а - размещать работы...
Хотя и здесь, конечно, не помешает.
Искренне,
Хэ-ник. | | Культ звёзд в мужских сердцах всесилен!
Не поколеблен. Не изжит...
...Отцу мерещилась Мэрилин,
а мне забрезжила - Брижжит...
:) | | Весна в цвету! Не за горами лето!
...Протянутые длани Магомета
сердечно пожимает Иисус...
О, грёзы сладкие мечтателя-поэта!...
(почти Хайям)
(: | | Он пел спозаранку
про дальнюю Русь...
Откуда у янки
российская грусть?
Опомнись, бедняга! -
вот песня твоя:
"Невада, Невада,
Невада моя..."
Извините. Я это так - покривлялся немного.
А стихи у Вас хорошие.
Искренне,
Хэ-ник. | | А по поводу перевода Катилины из Карай Сёнрю, - так моей русской душе ближе частушечка, сочиненная, как мне помнится 10-летней девочкой:
Ля-ля-ля, ду-ду-ду!
Я - по кладбищу иду!
:) | | ЗДОРОВО!
Более виртуозного первоапрельского розыгрыша я ещё не встречал в этом году!
Оказалось, что слово "ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ" было внесено инициаторами в название конкурса... в шутку!
Ну вы, блин, даёте!
Хэ-ник, воробей стрелянный, но тем не менее - объегоренный.
:) |
|
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
