|
| Похвально. |
|
| Милая Инга! Это очень добрая вещь и ее должны читать дети. Слишком мало сейчас пишут для детей. Это или "сюси" "муси" или дерущиеся монстры чудовищного вида. Нельзя, чтобы эта сказка не дошла до многих. Люда |
|
Чёткое описание
жизненно-очеловеченного предназначения -
одуванчика!
Но, в отличие от цветочка одуванчика,
родители - Главные флюгеры,
избираемого жизненного пути своих детей. |
|
Такое своеобразное наставление писателям/поэтам :-))
Хорошо перевели.В последней строфе "С древнейших пор в уединеньи" окончание поправьте, пожалуйста. |
|
Мудро!
Успехов!
С уважением,
Надежда |
|
| Инга Николаевна! Это очень интересно, но не равноценно. Те части, где излагается суть Экклизиаста торжественны и немного многословны. А женщин вы защищаете, как в бытовом споре с современником, слегка сниженно и обижено. Не стоит обижаться на мудреца, умершего три тысячи лет назад. Я по-человечески рада вашему ответу на мрачность Экклезиаста. Вы - молодец! И в целом мне понравилось. |
|
Здравствуйте, Инга!
Название вашего произведения соответствует содержанию КНИГИ "Экклезиаст", и споры о том, кто и когда еë создал, по-моему, не для данного обсуждения.
Вы создали замечательные стихи, отражающие как веяния древней эпохи, так и мудрые мысли , заложенные в книге, сохранëнные до наших дней, и, главное, справедливые и сегодня.
Оценка 5
Э.К. |
|
Ну, авторство Соломона тут далеко неочевидно...
Даже наоборот - серьёзные исследователи склоняются к тому, что Экклезиаст просто "прикрылся"; именем царя, а сам текст - несколько более позднее творение и принадлежать Соломону ну никак не мог...
Впрочем, что это я придираюсь?!
Достойный труд достоин поощренья.
Спасибо!
Хэ-ник. |
|
Да, не собачий рассказ, а человечный :)
Мы людских слез-то не всегда замечаем, а уж собачих переживаний и подавному... |
|
Я морем извилин восторг отражу,
Согрею свечой и лучинкой,
Пылающим сердцем тебе удружу,
Оставшись незримой песчинкой.
(Leo Himmelsohn)
Море извилин
(Пародия)
Морская болезнь подкосила меня:
Бросает то в жар, то ли в холод.
И только улитка судьбы, поманя,
Дает мне для радости повод.
Не море извилин, скорей,- океан
В моей голове протекает.
Пускай я – песчинка, но вечный обман
Строка в облака облекает!
Огромная мелочь мешает творить.
Уж лучше жужжащая муха,
Что вечным звучаньем себе и вторит,
Как будто не чувствуя ухом.
(Leo Himmelsoh)
О мухах и котлетах
(Пародия)
Скажу по секрету: «Я – добрый поэт.
И мелочи мне неведомы,
Всегда я отделяю я мух от котлет,
Ведь обе мне группы знакомы.
Почувствую ухом и бровью моргну,
Могу и прищелкнуть губами.
В свободное время баранки я гну,-
Не всё ж развлекаться стихами!» |
|
Цельная и насыщенная композиция.
Прочла с удовольствием. С таким же удовольствием прониклась и теми прекрасными мгновениями, которые некогда посетили Вас. |
|
| Чудный, добрый текст. Мои поздравления! |
|
Милый и глубоко человечный рассказ. Легкий слог и светлая грусть после прочитанного.
Boris Nikitenko |
|
Просто класс!!! Господи, и этим все сказано...
с)Огненное солнце, моря синь.
То, что дозволяется мужчине,
Женщине опасно и поныне:
Разные начала ян и инь с)
С огромным уважением,
Людмила Матвеева |
|
Здравствуйте, Инга. Ваш перевод очень удачен. Потрясло меня совпадение - я тоже сделала попытку перевода Бюргера, очень-очень давно, еще на пятом курсе Иняза.
Если позволите, вот он:
Перевод Людмилы Матвеевой (“Milama”)
Габриэла, как прекрасна –
Прелесть духа и телес.
Ранит душу – о, сколь часто!-
То мне, что Она – с небес!
Как невеста неземная,
Безупречна и свята,
И ее святей лишь Та,
Кто зовется Всеблагая,
Что явила нам Христа.
Спасибо Вам! |
|
| Браво, Инга Николаевна! |
|
Те, кто людям несет надежду и свет,
Будут услышаны и через тысячи лет. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
