Приглашаем к участию в новом Поэтическом конкурсе "Осенний Марафон"! Читайте Положение об этом проекте в левой колонке портала!
Буфет.
Поэтический конкурс
«Осенний марафон»
Положение о конкурсе
Этап 1
Этап 2
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете





Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Пополнение в составе МСП "Новый Современник"
Татьяна Ермолова
Ребенок леса
Илья Морозов
Лики одиночества
Ирина Геращенко
Улетает любовь
Елена Крылова
Привычка быть счастливым
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Форум Клуба
Атрибутика клуба
Архив клуба
Бар "За углом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Второй этап Литературного конкурса «Притча о писателе"

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Юрий Щуцкий
Объем: 22 [ строк ]
СПАСИБО ЖЕ СУДЬБЕ
Ионас Мачюкявичус
из цикла "За любовь не благодарят"
перевод с литовского
 
День хлопотливый к вечеру зачах...
Устроившись удобней в кресле,
как хорошо, забыв о мелочах,
читать стихи с бессонницею вместе.
Мои дела совсем не так плохи -
я жив,
свободен от хандры и быта.
...Ночь...
...Жизнь...
...Хорошие стихи,
как верные друзья: строка открыта,
слова не лгут, они влекут к себе
прозрачной глубиной подтекстов.
...Ночь...
...Жизнь...
Спасибо же судьбе
за эту ночь,
за эту жизнь
и за стихов соседство.
Дата публикации: 10.03.2006 14:50
Предыдущее: ВЕСНАСледующее: Трое

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Галина Прокопец (Nicol)[ 27.05.2008 ]
   Когда вечер нас в объятья свои примет,
   Мы окидываем беглым взглядом день,
   Он прошел, теперь уж в прошлое он сгинет,
   На него уже легла былого тень.
   Стали старше мы, но стали ли мудрее?
   Научились ли минуты мы беречь?
   Чем нам больше лет, минуты тем быстрее,
   Пролетают, как убойная картечь.
   Я смотрю на то, что прожито устало,
   Сквозь непонятого опыта стекло,
   И хоть кажется, что сделано так мало,
   Ничего бесследно в жизни не прошло.
 
Юрий Щуцкий[ 27.05.2008 ]
   Спасибо Вам, Николь, за созвучные переводу стихи. Вы уловили элегический строй.
   Автор стихотворения И. Мачюкявичус - калека. Он прикован к креслу, но, думаю, согласился бы с Вашими строчками: "И хоть кажется, что сделано так мало, ничего бесследно в жизни не прошло".
Галина Прокопец (Nicol)[ 30.05.2008 ]
   По стихам чувствуется, что у человека их написавшего, что-то не в порядке, но он научился радоваться маленьким подаркам жизни.
Пополнение в составе МСП "Новый
Современник"
Зоя Остен
Моя Рязанщина
Юрий Юркин
Трудность признания
Любовь Кочина (Любава)
Кружка горячего кофе...
Льготы для членов МСП
"Новый Современник" в 2026 г.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Список Действительных членов МСП
Список членов МСП
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Подарочные сертификаты
ЛИТО"Стол юмора и сатиры"
Положение о выпуске журнала "12 стульев"
Положение о конкурсе юмора и сатиры "Что в голове у писателя? или Еще парочку!"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
Контактные адреса
ЗАСЕДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Авторам 1-го выпуска журнала "12 стульев" предназначается!
Общие помышления о застольях
Гуляем все! Застолье с Михаилом Жванецким начинается!
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Заказ рецензии на авторский текст
Шампанское к новогоднему столу
или Игра на деньги
2 экз. журнала в обмен
на анекдоты о Бендере
Картина из серии «Похождения Красного Кота»
Новости и комментарии
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Кабачок "12 стульев" и журнал с одноименным названием приглашают
на Первый месячник
юмора "Вокруг смеха"
Итоги Литературных конкурсов Кабачка "12 стульев"
Итоги конкурса имени Игоря Губермана.
Итоги Литературного конкурса имени Михаила Задорнова.
Итоги Литературного конкурса имени Михаила Жванецкого.
Загадка двух духов. Первоапрельский вопросник
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Союз писателей ДНР
"Cеребряная ладья"
"Остров вдохновения"
"Союз литераторов
«Перо и слово»
Бенефис, архив
Архивы наших проектов