Пополнение в составе Калининградского РО
МСП "Новый Современник"
Елена Соломатина
Лунные сережки





Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Пополнение в составе Калининградского РО
МСП "Новый Современник"
Татьяна Макарова
Весна света
Буфет. Истории
за нашим столом
Вот помню был случай
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Татьяна Лиотвейзен
Вьюжит
Наталия Роднова
Не одинок и ты, пока кому то нужен!
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Форум Клуба
Атрибутика клуба
Архив клуба
Бар "За углом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Элиана Долинная
Объем: 16 [ строк ]
Почему ты сегодня грустна?/ Андрей Царевский
http://www.litkonkurs.ru/?dr=45&;tid=94189&pid=0
 
Why are you full of sorrow today?..
*
Почему ты сегодня грустна?
Что твою омрачило улыбку?
ведь была так прелестна она...
Мне б увидеть тебя!.. Но как зыбки
все мечты мои... Пристальный взгляд
твой, как солнечный луч, угасает...
В бездну грусти надежды летят, -
словно к югу осенние стаи.
На лице твоём признак скорбей.
Я молю: о, оставь все сомненья!
Вновь в волнах исчезает «люблю»…
Но опять позови, и явлюсь,
и померкнут печаль и томленье.
Дата публикации: 01.12.2008 18:19
Предыдущее: Я вижу блеск мистических лучей.../ Андрей ЦаревскийСледующее: Хочу присниться

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Надежда Маслова[ 25.01.2007 ]
   В бездну грусти надежды летят, -
   словно к югу осенние стаи.
   
   очень понравились эти строчки
   рада знакомству
   с теплом
 
Элиана Долинная[ 26.01.2007 ]
   Благодарю, Надежда! Но это только перевод - так что, всё - Андрею:))
Надежда Маслова[ 26.01.2007 ]
   перевести можно по разному
   мои слова обращены именно к вам
   с теплом
Эльвира Юрасова[ 09.09.2007 ]
   Отличное стихотворение , Элиана, от мастерства переводчика очень многое зависит...
   :)
 
Элиана Долинная[ 10.09.2007 ]
   И опять - спасибо Вам, Эльвира! :)) Андрею тоже понравилось:))
Шушаков Олег Александрович[ 28.11.2008 ]
   Посмотрел первоисточник по ссылке.
   Как вы угадали в нем ЭТИ строки? И мелодию?
 
Элиана Долинная[ 01.12.2008 ]
   Олег, мне не было трудно, - люблю переводить :)
   А с Андреем мы знакомы, это ещё упрощает
   восприятие его чувств в стихах, ритм же помогает :)
   Спасибо за такой обширный разбор моего творчества!
   Я не могу обещать, что полностью быстро перечитаю
   Ваши стихи, но буду заходить почаще :) ОК?
   С признательностью и теплом души, Эл
Шушаков Олег Александрович[ 02.12.2008 ]
   Интересно. Андрей Царевский - славянское имя. Почему стихи по-английски?
   У меня есть пара-другая четверостиший на английском. Но у них особая история. Не говоря уже о том, что это просто калька с русского.
Ольга Одинцова
Запоздалая любовь
Ирина Фаер
Вновь собираю себя по кристаллам...
Наталья Ланге (ПЕГАС)
ПОРТРЕТ АННЫ АХМАТОВОЙ
Льготы для членов МСП
"Новый Современник" в 2026 г.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Список Действительных членов МСП
Список членов МСП
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Подарочные сертификаты
ЛИТО"Стол юмора и сатиры"
Положение о выпуске журнала "12 стульев"
Положение о конкурсе юмора и сатиры "Что в голове у писателя? или Еще парочку!"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
Контактные адреса
ЗАСЕДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Авторам 1-го выпуска журнала "12 стульев" предназначается!
Общие помышления о застольях
Гуляем все! Застолье с Михаилом Жванецким начинается!
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Заказ рецензии на авторский текст
Шампанское к новогоднему столу
или Игра на деньги
2 экз. журнала в обмен
на анекдоты о Бендере
Картина из серии «Похождения Красного Кота»
Новости и комментарии
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Кабачок "12 стульев" и журнал с одноименным названием приглашают
на Первый месячник
юмора "Вокруг смеха"
Итоги Литературных конкурсов Кабачка "12 стульев"
Итоги конкурса имени Игоря Губермана.
Итоги Литературного конкурса имени Михаила Задорнова.
Итоги Литературного конкурса имени Михаила Жванецкого.
Загадка двух духов. Первоапрельский вопросник
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Союз писателей ДНР
"Cеребряная ладья"
"Остров вдохновения"
"Союз литераторов
«Перо и слово»
Бенефис, архив
Архивы наших проектов