|
" И здесь я то, что от тебя осталось" - СИЛЬНО !!! Просто великолепная
находка! |
|
С детства слышала словосочетание " моя звезда" и уже в те годы
удивлялась, как это люди узнают которая из бесчисленных звезд на
небосклоне именно ТА САМАЯ. Я вот до сих пор не знаю где на небе
находится МОЯ ЗВЕЗДА. |
|
| Очень понравились первые три катрена, просто волшебно! Спасибо! |
|
| Звёзды и любовь, как в первый раз! Красиво, просто мечта! |
|
"Пристроившись на облаке лохматом,
Все муки, тяготы оставив на земле,
Сижу вальяжно, словно император..." - какой же фантазёр-ребёнок
живёт в Вас, Поэтесса! |
|
| Замечательно! |
|
| Очень красивое стихотворение ! |
|
Кто-то себе воздвигает нерукотворные памятники, а кто-то - ещё и
другим! |
|
| Так печально. Так пронзительно. И - живописно ! |
|
Это прекрасно, когда что-то было! А ведь есть люди которым и
вспомнить-то нечего: вот где печаль... |
|
| Ах, как душевно и пронзительно! Очень тронуло, спасибо, Лидия! |
|
| Замечательное стихотворное прощание-прощение, Лида ! |
|
Пройдёт и это...
Не может не пройти.
Искать ответа?
Его нам не найти... |
|
" Пойду, блин,
Найду, блин,
Дорогу в Дублин!"
( не моё).
Я хочу в Дублин! И еще - в Берлин. Просто хочется. |
|
| Правильно : в радости живи! |
|
| Как красиво... Как печально...Как много нерастраченного чувства... |
|
| Ой, как увлекательно!!! С нетерпением жду продолжения!!! |
|
Перевод поэзии - для меня это совершенно непонятная вещь.
Переведенные стихи я воспринимаю исключительно как авторские (
написанные переводчиком, который в большей или меньшей степени
точно передал содержание).
" Я той, щё гребли рвав" ( перевод:" я тот, кто рвал плотины"). Это из
стихотворения, посвященного моей маме ее однополчанином. Как эти
два предложения разнятся по звучанию ! И "гребли" -это не совсем
"плотины" - это еще и "горы". Как говорится : почувствуйте разницу! |
|
Иван! Я Вам безмерно благодарна за помощь и за то, что Вы так терпеливо
читаете мои стихи. Я и сама знала, что в последней строке не только сбой,
но и со смыслом не всё в порядке, но никак не получалось. Вы нашли
замечательный вариант, я лишь одно слово переставила. Спасибо Вам за
внимание, я тронута. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
