Информация и новости Поэтического турнира «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой | Желанны и только здесь!
Просьба тут выкладывать только Ваш вариант перевода, но (если вдруг) - НИ В КОЕМ РАЗЕ - не имя автора оригинала!
Если Вы знаете (внезапно : вспомнили-узнали-нашли-догадались-прозрели-дактоегонезнает) имя, сообщайте исключительно эл.почтой Координаторам ( tat-tainik@yandex.ru ). Мы знатоков не забудем.. :) |
| Совершенно иной смысл вышел из под пера рыцаря ЛучЪ. Но с юмором. Во внеконкурсных можно и похулиганить. Респект! |
| Читала вчера раз шесть!!! Дважды чуть со стула не упала! Легла спать в прекрасном расположении духа ибо смех - лечит, а ржание мое- по другому не скажешь - избавило меня даже от остатков бронхита в грудном отделе...
Засыпая всё вспоминала:
Пред факельным одрОм – хрусталики орбит?
В могиле облик твой я буду век видать!
Покойником я был, пока любовный стресс
Меня не оживил – я ж для тебя воскрес!
По окончании ХИТА и завершения угадайки, готова возложить венок ( в виде виртуального приза зрительских симпатий и реального -в виде баллов от меня лично). Отличная вещь! С поклоном. Татьяна. |
| Да, здорово по смыслу: "Да видал я в гробу твой облик!" Чёт не понятно тогда- зачем надо было воскресать? Без предупреждения этак можно и в гроб любимую вогнать. Вот круговорот! |
| Сосновый "макинтош" - это КРУТО!)))
Замечательная и оригинальная трактовка сюжета!
Браво-о-о-о!, и аплодисменты Лучистому!!!)) |
| Бригантина
Вне конкурса
Пока в моих глазах не умер свет,
Закрой их бесконечным поцелуем.
Моей любви неистовый ответ
В желании последнем предсказуем.
Убита ночь бесстрастностью дневной,
Но мне с тобой прощаться нету силы.
Я сохраню прекрасный образ твой
Во всех краях и даже за могилой.
И буду помнить я до гробовой доски
Как наши руки в белизне постели,
Встречаясь вместе, были так близки,
А мы к безумию последнему летели.
Мой жар любви останется с тобой,
Когда уйду я дальнею дорогой.
Да охранит тебя он от напасти злой,
И даже неживым подаст немного. |
| Близко, близко...по смыслу. Но есть недочеты в ритме. Не совсем близко к оригиналу по музыке (на мой взгляд). |
| Слушал я звуковой файл. Вроде по-французски, но без музыки. На слух - похоже на четвёртый пеон, поэтому стоп в стихе этом, действительно, не хватает. И ещё: рифму в стихе "поцелуем - предсказуем" уже встречал на этом внек-е. Как причудливо переплетаются иногда творческие изыскания разных авторорв. Но, думаю, смысл в стихе есть свой. А то, что он (смысл) близок к смыслу подстрочника - далеко не случайность. |
| Рыцарь Честь_имею
В тот миг, когда пройдёт мне жизнью данный срок,
Ладонью ты своей прикрой глаза мои.
Мой взгляд угас, но ты, целуя их, пойми,
Остался вечно в них любви моей зарок.
Вот факел на стене - но замер яркий свет.
И ты склонись ко мне, чтоб твой прекрасный лик,
Твой образ я унёс, с собою. Этот блик
В могиле сохраню, как верности обет.
Недолго ждать уже - сколотят гвозди гроб.
Мой лоб не выдаёт подушек белизна.
Ты рук моих коснись - прощанья верный знак.
И память о былом твою умерит скорбь.
В тот мир сейчас уйду, где нет назад пути,
И вскоре надо мной сравняется земля,
Но знай, тебя хранят: мой жар, ушедший взгляд,
И даже мертвецы их смогут ощутить. |
| Прекрасно передал мысль, чувства рыцарь Честь имею. Браво! На мой взгляд, не хуже, чем известный перевод. |
| По ритму (музыке) оригинала ближе всех Карапетьян Рустам и
Рыцарь Честь_имею, да и по содержанию.
Рыцарю ЛучЪ - браво за юмор, по новому осветивший невесёлую тему. |
|
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
К темам проекта
Ответить
