| Произведение |
|
Объем: 338 [ символов ]
|
 |
|
|
| САМОВАР ЛЮБВИ |
Текст пьесы временно заблокирован автором с целью противодействия недобросовестным плагиаторам. |
|
|
| Дата публикации: 13.03.2026 11:17 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | Да, правда, очень веселая пьеса. Много юмора. Легко читается. И, наверняка, ее удобно поставить небольшому театру.
С уважением. Злата Рапова. | | " Ух ты , ах ты , все мы космонавты " - люблю талантливых людей и земляков ... Нет , нет , я родился не в Баку , а в Одессе , но в Карелии прошёл огромный кусок моей жизни . И творчеством Ругоева знаком ... И о Карелии много чего написано . Несколько месяцев тому назад , в журнале "КАРЕЛИЯ" , что выходит в Финляндии на русском языке , напечатали мои отрывки из романа ( перевели на финский ) ... Это я к тому , что мы с вами ( познакомился с вашей биографией ) , побывали в местах , которые считались раньше зонной территорией , и не зонной тоже ...
И в Баку меня тоже печатали , в переводе на ... армянский . ( выходили там когда-то журналы и на армянском язые ) О герое обороны Севастополя , талантливом поэте Татуле Гуряне ...
Вообщем , наши дорожки в литературе сюжетно и по замыслу , думаю , не раз пересекались ... Поздно уже , а в дальнейшем будем читать-почитывать друг друга и ласково пощипывать ...
Удачи вам , Карен ! | | | Забыл оценочку поставить , - исправляюсь . 10 ( десять ) | | Очень колоритно - да и карельские краски помогают. Красивые земли у Вас - скалы мшистые, даже под водой. Уютная вещь у Вас, теплая, а главное - мудрая, ведь мудрая же. А текст песен - все же и на карельском - был бы, тем не менее, очень кстати. Я, например, не зная карельского, все же с удовольствием почитал бы их, скажем, - для меня, не знающего, - как Каменского или Хлебникова. Да еще потом чаем запил бы! Ох, для духа - ведь у Вас на нем, на духе-то многое держится.
С уважением,
Алексей| | | Спасибо, Алексей, за Ваше доброе мнение о древней карельской земле. Это очень приятно.
О песнях. Знаете, Вы подняли вопрос, который давно меня мучает. На это обращают внимание и другие авторы портала. Есть песни, уже отработанные на фактических постановках, подходящие по смыслу сценария. Однако, они все на карельском языке. И сценарий, представленный в таком виде на конкурсе, по моему мнению, только проиграл бы. Наверное можно было бы преставить некий прересказ каждой песни на руском языке. Это было бы выходом.
Ну, а насчет чая - попали в точку, Алексей. Видимо, понимаете толк в чаепитии. Все карельские посиделки заканчиваются чаем из самовара, да с калитками, да с морошковым вареньем. А потом старинные песни. А если еще до этого в баньку, да по черному ... Ух, накатило ...
Алексей, спасибо на добром слове. А то приезжайтие в гости, духа карельского наберетесь. Я серьезно. От Питера меньше суток. Карельский дух - это на всю жизнь. С уважением, Агамирзоев Карен | | Не согласен я с Вами, Карен. От песен на карельском Ваш сценарий только выиграет - так мне кажется. Потому что они (я про тексты, а не собственно песни в звуковом исполнении) способствуют чайной атмосфере (морошка ягода терпкая! - знаем, под Новгородом едали, не такой чтобы и север, конечно, но все равно терпкая!).
Текст песни на неизвестном языке может сказаться на обстановке еще лучше, как если бы он был на языке известном - а перевод я бы давал только, если значение песни является принципиальным для понимания пьесы. Я же не предлагаю Вам арию Нормы с русским текстом в подстрочнике («разнообразные ощущения терзают мою душу»).
Сами же пишите про баньку по-черному - текст должен быть музыкой, если он музыкален/ритмичен и читабелен. Большего и не надо. Я же не даром про Каменского и Хлебникова - они-то вообще на русском. Смотрите, «В полевое пали вои,/Вои пали полевые,/Полевая, в поле вою,/Полевую пою волю…» - и если бы мы знали, что это очень редкий язык, на котором говорят в деревне Распрекрасное, что еще севернее Вас, а в пьесе про травы да кровавый рассвет, а песня-то как раз про ветра и хлеба - я бы окунулся с головой! Даже если бы и так: «V polevoe pali voi…» Или так: «Горе гуря/Милогуря/Баломалогуря». Я, безусловно, понимаю, эффект у Хлебникова за счет узнаваемых слов и их останков. Думаете, в карельском мы совсем-совсем ничего не узнаем? Я читал татарские песни (99% не «узнается») - но эффект был сродни эффекту от Хлебникова (не из-за того, конечно же, что для меня это «тарабарщина», а из-за ритма, из-за духа). А Вы не могли бы прислать мне хотя бы одну песню на карельском «для пробы»? - чтобы я не был голословным?
Большое спасибо за приглашение! Я пока только до "под Петразаводском" добирался, до озер - смотришь ка карту, а она - от воды голубая! С теплыми приветами из Москвы и уважением, Алексей | | | В ближайшие дни подготовлю песни и отправлю на Ваш эл.адрес. Язык северных карел идентичен (кроме нескольких шипящих звуков) финскому языку (фирно-угорская языковая группа). Письменность появилась только в 1930-е годы, специально разработан Академией Наук СССР. Уверяю Вас, что перевод или пересказ текста песен с латыни обязателен. Искренне благодарю за советы. Учту обязательно. И еще посоветуюсь с со старыми карелками из моего фольклорного коллектива "Хете" (в переводе с карельского - Родник). Всего доброго. Приглашение остается в силе навсегда. С уважением, Карен Агамирзоев | | | Спасибо, Карен! :) Буду сверять показания на счетчике эл. почты. А про латиницу-кириллицу я не ведовал, спасибо. До связи! Алексей |
|
| | Прочла вашу пьесу «Самовар». Народность сюжета, национальный колорит, почти сказочное развитие интриги и стиль повествования, мастерски выстроенные диалоги, трагифарсовые ситуации – впечатляют. Замечательно!| | | Здравствуйте, Лидия. Отвечаю на Ваш отзыв и на сообщение по эл.почте. Да-да, все Ваши работы, которые выставлены на конкурс пьес для музейного театра, я читал. Очень нравятся. Зачем же скрывать, если на самом деле мне они по душе. И Вас лично хвалить очень нравится, т.к. Вы этого, действительно, заслуживаете. Сердечно благодарю Вас за то, что внимательно читая мой "Самовар", обнаружили ошибку. Конечно, самовар был один. В этом месте текст звучит так: "В горнице вдовушки-соседки Лиза с явным удовольствием хлопочет у стола". однако пока я что-то не могу исправить. Ничего, добьюсь исправления. Да еще нашел одну
техническую опечатку. Еще раз спасибо. Насчет калиток. Это карельское национальное мучное изделие из ржаного теста с пшеном. Достаточно пресное. Запекается в печи. В принципе, это ржаная лепешка с открытым верхом, типа ватрушки. Начинка может быть разной (рис, греча, картофель, даже мелкая рыба). Очень вкусно, особенно с молоком или с чаем на брусничном листе. Карелы во все века жили очень бедно. На севере вызревала только низкрослая рожь. Белая мука была у карелов только на большие праздники, да и то, её доставляли коробейники контрабандой из Финляндии. В тяжелые годы в ржаную муку добавляли молотую сосновую кору. Спасибо за помощь. Жму руку. Карен |
|
| | Весьма оригинальная фольклорная театрализация. И поучительная. Замечательно. Главное есть воспитательный момент и подается учень умело и ненавязчиво, без менторской нотки в сюжете. Поздравляю Карен с удачей.| | | | Спасибо, Талгат, за пьесу и понимание фольклорной традиции. Работа, увы, не новая. Эта пьеса до сих пор с успехом ставится в Карелии различными фольклорными коллективами. Сейчас этот проект я сделал бы по иному. Жму руку, Карен |
|
|
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
