Цитирую свое письмо Людмиле Бережной, знакомой Эдуарда Караша из Москвы. К сожалению, ответа на это письмо не последовало.
"Уважаемая Людмила, здравствуйте! Хотел бы побеспокоить Вас относительно Эдуарда Караша: Вы не в курсе, все ли с ним в порядке?
Дело в том, что, по 18 августа сначала с одного его адреса, а позже с другого адреса мне пришли вот такие письма от него:
18 августа 2011, 22:08 от Edward Karash karash@sbcglobal.net>:
I'm writing this with tears in my eyes, I came down here to London, United Kingdom for a short vacation unfortunately I was mugged at the park on my way to hotel where I stayed, All cash, Credit card and cell were stolen off me but luckily for me I still have my passports with me.
I've been to the embassy and the Police here but they're not helping issues at all and my flight leaves in a couple of hours but am having problems settling the hotel bills and the hotel manager won't let me leave until i settle the bills, I need you to loan me some $$$. I'll refund it to you as soon as i arrive home.Write me back so i can tell you how to get it to me.
I'm freaked out at the moment.I need your assistance.
E.K.
Я позже перевел этот текст через программу в инете, вот как звучит перевод:
Я пишу это со слезами в моих глазах, я приехал сюда в Лондон, Соединенное Королевство для коротких каникул, к сожалению, на меня напали в парке на моем пути к отелю, где я остался, Все наличные деньги, Кредитная карта и клетка ускользались меня, но к счастью для меня у меня все еще есть свои паспорта со мной.
Я был в посольство и полицию здесь, но они не помогают проблемам вообще и моим листьям полета через несколько часов, но имею проблемы, улаживая счета за гостиницу, и менеджер отеля не будет позволять мне уезжать, пока я не оплачу по счетам, я нуждаюсь в Вас, чтобы дать взаймы мне некоторый $ $ $. Я возмещу это Вам, как только я прибываю домой. Напишите меня в ответ так, я могу сказать Вам, как получить это мне.
Я волнуюсь в настоящее время. Я нуждаюсь в Вашей помощи.
E.K.
Признаться, я сразу заподозрил мошенничество: ведь зная, что в Россию он в первую очередь написал бы Вам. Но на всякий случай я ответил на это письмо:
«Эдуард, я не владею английским, но я вижу, что в письме есть ссылка на доллары, и указание на город Лондон, хотя Вы там не проживаете. Не указан мой адрес, письмо пришло два раза, значит, оно идет спамом на разные адреса. Я предполагаю, что это письмо от мошенников, которые использовали Ваш адрес, но не исключаю, что это письмо от Вас и Вам нужна какая-то помощь. Поэтому напишите мне, если вспомните, где и когда мы с Вами встречались, может, вспомните, с кем я Вас видел. И в зависимости от Вашего ответа я пойму, от кого это письмо.»
И буквально через считанные секунды на мой адрес упал вот такой ответ (заготовка), причем с другого адреса, хотя ответ должен был прийти с адреса, на который я ответил:
18 августа 2011, 22:23 от Edward Karash karsah@yahoo.com>:
Glad you reply back, Well all I need now is just $2,560 Dollar you can have it wired to my name via Western Union. I will show my passport as ID to pick it up here and I promise to pay you back as soon as I get back home. Here's my info below
Name: Edward Karash
Address: 15 Downing Street,
State: London, SW1A 2AA
Country: United Kingdom
As soon as it has been done, kindly get back to me with the confirmation number. Let me know if you are heading to the western union outlet now?
E.K.
Перевод:
Довольный Вы отвечаете назад, Хорошо все, в чем я нуждаюсь, теперь только Доллар за 2 560$, у Вас может быть телеграфированное к моему имени через Western Union. Я покажу свой паспорт как удостоверение личности, чтобы поднять это здесь, и я обещаю заплатить Вас, как только я возвращаюсь домой. Вот моя информация ниже
Имя: Эдвард Караш
Адрес: 15 Даунинг-стрит,
Государство: Лондон, SW1A 2AA
Страна: Соединенное Королевство
Как только это было сделано, любезно возвратитесь ко мне с числом подтверждения. Сообщите мне, направляетесь ли Вы в выход western union теперь?
E.K.
Какую это дает информацию: мой ответ на русском даже не читали, соответственно, и на вопросы отвечать не стали, а просто по факту прихода ответа отправили письмо-заготовку с реквизитами. Плохо то, что имя получателя – Эдвард Караш, причем написано по-русски, хотя по Вестерну применяется и английское написание, сам для переводов по вестерну даю английское написание имени и фамилии. Значит, в распоряжении мошенников был паспорт Э. Караша и доступ к адресной книге в инете.
Я ответил на это письмо, в котором оставил открытым вопрос идентификации Э. Караша, которого я знаю, с отправителем. Вот мой ответ:
"Дорогой, Вы не назвали меня по имени, пишете с разных адресов, не ответили на мои вопросы, отсюда вывод - мошенничество. Я так буду считать, пока не получу подтверждения об обратном.»
Больше ответов не было. Я написап Эдуарду с его адресной страницы на портале, чтобы понять, чтобы это значило. Он в таком возрасте и совсем плохо ходит – в последний раз я видел его в Москве, вместе с Вами в ЦДЛ, сам бы он по Лондону один передвигаться не стал бы…
Я узнал, что такое же письмо он отправил и еще одному автору портала, и потом также не выходил на связь.
Был бы благодарен Вам, если бы Вы прояснили эту ситуацию.
С уважением, Илья Майзельс." |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
К темам проекта
Ответить
