Что хочет автор. Литературные конкурсы

[24.05.2009 19:22:57]

   Татьяна, я ничего не понимаю!
   Мы с мужем в четыре руки прочесали Интернет, но не нашли НИ ОДНОЙ СТРОКИ великого Парини!
   Прошу помощи авторов портала!
   Если кто-нибудь читал стихотворения ИЗВЕСТНОГО ИТАЛЬЯНСКОГО ПОЭТА, поделитесь, пожалуйста хоть строчкой!

   А ПРО него пожалуйста:
    Джузеппе (23.5.1729, Бозизио, ныне Бозизио-Парини, Комо,— 15.8.1799, Милан), итальянский поэт. Был незаурядным педагогом; с 1754 священник. Оды П. «Сельская жизнь» (1758), «Здоровый воздух» (1759), «Воспитание» (1764) прославляют человека, воспитанного в труде и близкого к природе. Центральное произведение П.— поэма «День» (части 1—4, 1763—1804): «Утро», «Полдень», «Вечер» и «Ночь». «День»— сатира на праздность и духовное ничтожество аристократии; в лирических отступлениях звучит скорбный голос поэта-гражданина. Поэзия П.— одна из вершин итальянского просветительского классицизма.
    Соч.: Tutte le opere edite ed inedite, Firenze, 1925.
    Лит.: Де Санктис Ф., История итальянской литературы, т. 2, М., 1964; Sapegno N., Poetica e poesia del Parini, Roma, 1960: Fubini M. e Bonora E., Interpretazione del Parini, Mil., [1966]; Petronio G., Parini e l'illuminismo lombardo, 2 ed., Bari, 1972.

   Возможно ли, чтобы его никто никогда не переводил!? Но ведь это "одна из вершин итальянского просветительского классицизма"!!!

Ответить

Валентин Алексеев

[24.05.2009 19:51:30]

Дело в том, что Парини в эпоху расцвета интереса к нему читали в русском обществе в оригинале. :) Сохранилось свидетельство, что Одоевский рекомендовал его стихи для перевода на русский язык отечественным переводчикам. Видно, никто не взялся. :) Впрочем, довольно было и Пушкина - если судить по характеру произведений Парини.
Что касается Парни, то это уже не Джузеппе, а Эварист Дезире де Форж, и вот его переводили у нас много, тот же Пушкин немало перевел. Но это разные литераторы.

Ответить