Koenigsplatz! Koenigsplatz! –

Солнца луч среди зимы,

Перекрёсток настроений,

Судеб, помыслов и мнений,

Повседневной кутерьмы.

 

Обручальное кольцо

Смеха, счастья и печали.

Вот в толпе вы увидали

Чьё-то милое лицо.

 

Koenigsplatz! Koenigsplatz!

Перед вами сто дорог,

Сотни разных направлений,

Суета телодвижений,

Гулкий топот чьих-то ног.

 

Всем она даёт приют –

Ни конца и ни начала.

В чём-то всех нас уравняла

Хоть на несколько минут.

 

Koenigsplatz! Koenigsplatz!

Всё в сплетении простом,

Это всем и сразу видно –

Ханукальный щит Давида

Украшает Рождество.*

 

Здесь и ты – почти король...

Не впадай от счастья в детство.

Ты – король без королевства,

У тебя чудная роль.

 

Koenigsplatz! Koenigsplatz!

Пыль с эсэсовских сапог,

Прежнее твоё названье**

Живо в чьём-то подсознаньи?

Кто-то в памяти сберёг?

 

Собираясь в путь сюда,

Мы себя не раз спросили:

«Навсегда ль чумную силу

Смыла талая вода?»

 

Koenigsplatz! Koenigsplatz!

Нашей жизни эпицентр.

Я патриций или парий?

Сам себе пишу сценарий,

Сам себе даю концерт.

 

Я стою на Koenigsplatz

Словно в центре мирозданья.

Соразмерные желанья

Эмигранту лишь под стать.

 

Koenigsplatz! Koenigsplatz!

Я – чужой среди чужих.

И за все за наши муки

Koenigsplatz увидят внуки, –

Пусть она увидит их.

 

На душе и смех, и боль.

Встану в центре перекрёстка, –

Пусть таких, как мы, лишь горстка, –

Я в душе – почти король!

 

__________

 

* Каждый год в начале декабря на самом высоком здании Koenigsplatz монтируют большую шестиконечную «Рождественскую звезду», которая ярко горит в течение трёх недель в ночном небе Augsburg-а.

 

** Во время нацизма Koenigsplatz носила название Hitlerplatz.