Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Воронежское Региональное отделение МСП "Новый Современник" представлет
Надежда Рассохина
НЕЗАБУДКА
Беликина Ольга Владимировна
У костра (романс)
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Восьмой Международный Литературный конкурс
\"Вся королевская рать\"

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводы Автор: Наталья Хейфец
Объем: 60 [ строк ]
Сосна(перевод из Леи Голдберг)
אורן
לאה גולדברג
 
כאן לא אשמע את קול הקוקייה
כאן לא יחבוש העץ מצנפת שלג
אבל בצל האורנים האלה
כל ילדותי שקמה לתחייה
 
צלצול המחטים:היו-היה
אקרא מולדת למרחב-השלג
לקרח ירקרק כובל הפלג
ללשון השיר בארץ נכרייה
 
אולי רק ציפורי-מסע יודעות
כשהן תלויות בין ארץ ושמיים
את זה הכאב של שתי המולדות
 
אתכם אני נשתלתי פעמיים
אתכם אני צמחתי,אורנים
ושורשיי בשני נופים שונים
 
кан лйо эшмА эт кОль а-кукиЯ
кан лйо яхбОш а-Эц мицнЭфэт шЭлег
авАль бэ-кОль а-оранИм а-Эле
коль ялдутИ шэ-кАма ли-тхиЯ
 
цильцУль а-махатИм: «айО-айА…»
экрА молЭдэт ле-мерхАв а-шЭлег
ле-кЭрах еракрАк ковЭль а-пЭлег
лильшОн а-шИр бэ-Эрэц нахриЯ
 
улАй рак ципорЭй-масА йод'От
кшэ hэн тлуйОт бэйн Эрэц вэ-шамАим
эт зэ а-х'Эв шэль штЭй а-моладОт
 
итхЭм анИ ништАльти паамАим
итхЭм анИ цамАхти,оранИм
у шорашАй би шнЭй нофИм шонИм
 
 
Подстрочник (мой)
 
Здесь я не услышу голоса кукушки,
Здесь не наденет дерево снеговой шапки,
Но в тени этих сосен
Все мое детство, вернувшееся к жизни.
 
Звон иголок : жили-были...
Я назову Родиной - заснеженный простор,
Зеленоватый лед,сковавший ручей,
Язык песни - в чужой стране.
 
Может только перелетные птицы понимают,
Когда они висят между небом и земной,
Эту боль двух Родин.
 
С вами я высажена дважды,
С вами я произрастала,сосны.
И мои корни в двух разных грунтах.
 
 
Перевод.
 
 
Здесь по лесам кукушка не слышна,
Деревья крон не покрывают снегом.
И все-таки, под этим новым небом
Мне детством отдается тишина.
 
Ручей во льду, и далека весна.
«Давным-давно» - звенят чужим напевом
Иголки сосен. И за песней следом
Вдруг чудится просторов белизна.
 
Лишь птицы между небом и землей
Стенаньем горьким явь переплетают
С тем сном о дальней стороне родной,
 
Где стройной я сосной произрастаю.
Пейзаж Страны Исхода. И другой.
В двух почвах корни, пущенные мной.
Дата публикации: 02.10.2006 23:56
Предыдущее: НатурщицеСледующее: Моя Кармен (на конкурс в Дюссельдорф)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Валентина Томашевская (Лавиния)[ 04.10.2006 ]
   Здорово. И на двух языках!
   Успехов!
 
Василь Ганжар[ 05.10.2006 ]
   Наталья! Прекрасный, звенящий перевод! Точнее, стихотворение ( Ваше, естественно).
    Успехов Вам!
Наталья Хейфец[ 06.01.2008 ]
   zmey [ 01.10.2006 ]
    Ностальгически - красивый стих...Особо цепляющий "сосну", которая жила себе в Союзе и вдруг, не сходя с места оказалась за границей...
   
   Наталья Хейфец [ 01.10.2006 ]
    Именно так у Леи .Она жила где-то там в России или Украине(не уточнила еще),
    и в один момент сменила все: почву, атмосферу,традиции. Мне это понятно и близко.
    Трудное врастание корнями в другую почву,которая с первого момента ощутилась мною до боли родной и близкой.
    Доброжелательные люди,готовые поощрить и поддержать это желание "врасти".
    И все же где-то под спудом - глухо щемит память о той дальней и близкой до сих пор,
    но уже такой чужой земле.
   
   Александр Сергеевич Пукшин. [ 14.10.2006 ]
    На севере диком стоит одиноко
    Особенно утром, со сна...
   
   Наталья Хейфец [ 14.10.2006 ]
    Все так безнадежно,что жить невозможно.
    Ах Север. Глухая страна...
   А. Шихман [ 26.01.2007 ]
    Восхитительное продолжение!

Виктор Иванов
У поэзии в плену
Валентина Пшеничнова
Душа поёт
Ирина Гусева
ЕСЛИ ВЫ БЫВАЛИ В ЗАПОЛЯРЬЕ
Елена Свиридова
Храм! Боль моя…
Владислав Новичков
МОНОЛОГ АЛИМЕНТЩИКА
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта