Лирика Владимира Сосюры в переводах Павла Кашаева * * * Сквозь огни, туманом рассеянные, сквозь вечернюю суету ты идёшь – и цветы весенние на снегу за тобой цветут. Ты похожа на небо синее, что сиянье шлёт с высоты… Песни все о тебе, любимая, только лучшая песня – ты. * * * Не погасни маревом, не развейся сном, белоснежным облаком за моим окном. Не замолкни песнею… Лучше поскорей вспыхни хризантемою на груди моей. Садом солнцерадостным, словно милый край, ты цвети, любимая, и не отцветай. Лейся нежной музыкой в золотом огне, чтоб жилось по-новому и тебе, и мне, чтоб сбывалось главное: свет любви не гас, чтоб потомки славные не забыли нас… Я ЖДУ ТЕБЯ Я жду…Тебе слова привета, стихов заветные слова. Зову тебя… Ты, словно лето, где так спокойны дерева. И полуночная истома по жилам льётся, как вино, и месяц, что повис над домом, глядит, как в зеркало, в окно. Я так люблю, когда не тают, лучатся звёзды над водой, когда вздыхает над цветами июльский ветер молодой… Но далеко ещё до лета, а прежнее – ушло давно… Лишь ветер бьётся до рассвета в моё закрытое окно. * * * Протяни ладони, улыбаясь мне… Видишь: тучи-кони мчатся в вышине. В даль от них пугливо убегает мгла… И заря им гривы кровью облила… Я в твоём полоне, словно в сладком сне… Протяни ладони, улыбаясь мне!.. * * * Прошумели машины одна и другая За окном, где горят фонарей янтари. Я не в силах заснуть… Может быть, дорогая, Этой ночью и ты не уснёшь до зари… Что она принесёт мне? Находки, потери? Буду ждать… А шаги лишь услышу твои, Распахну своё жаркое сердце, как двери, Задыхаясь, Мария, от счастья любви. * * * Нет на душе былой печали И вроде столько отшагал… Ты в росах ландыши встречаешь, Что нежно клонятся к ногам. Рука слезинки не стирает, Что схожи с перлами росы… Душа давно об этом знает, Что можно плакать от красы. ОЖИДАНИЕ Тихо. Недвижимый воздух… Слово ль для песни найду? Падают будто бы звёзды яблоки в нашем саду. В небе – печаль журавлиная, вянут и никнут цветы. Выйду: край неба – малиновый, гляну: а небо – как ты. Тучка плывёт кучерявая, тает, как призрачный сон. Месяц над синими травами, ветер тоской напоён… Вдаль мои тянутся руки. Слушаю вечер и жду… Падают, падают глухо яблоки в нашем саду. * * * Любовь моя – мой день в цветеньи, Ответишь ли: всё дело в чём? Мир без тебя – сплошная темень, С тобой – сияет всё кругом. Я так люблю тебя – до крика… Твой взор ищу в толпе людской… Ты, словно счастье, солнцелика, Мне сердце песней успокой. Мы с ней на радость повстречались, Когда вошли в цветущий сад Где нам тюльпаны улыбались, Дарили розы аромат… Не позабуду запах мяты… И каждый миг лишь тем хорош, Что, словно сказка, для меня ты В цветке и музыке живёшь… * * * Как радостно, поверь, что снова снег растает, Зелёный свой наряд оденут дерева… Лучами ярких дней весна для нас оставит Автографы любви – заветные слова, Чтоб ты цвела, земля, пропахшая медами, И слушали цветы весёлый детский смех, И солнечный напев прекрасными устами В садах твоих густых был полнозвучней всех. А караваны туч бегут куда-то, манят, Знакомые гудки со мной заводят речь… И радостно душе, что вновь весна настанет, А Днепр скинет лёд с широких сильных плеч. * * * Помнишь, шли мы с тобой в Кореиз? Принакрылся туманом Ай-Петри. Ты смеялась, но слёзы от ветра По щекам твоим нежным лились. Помнишь, шли мы с тобой в Кореиз? Пламеневшее море внизу Расплескалось коврами без края, А над морем заря, догорая, Уронила живую слезу. Только птицы шумели, смолкая. И куда-то машины неслись, Исчезая вдали незаметно. Ты смеялась... Но слёзы от ветра По щекам твоим нежным лились. Помнишь, шли мы с тобой в Кореиз? * * * Тебя любил, как ветер – небо, в огне сомнений и обид... И принимал за правду – небыль – твою игру – влюблённый вид. Тебя любил, как ветер вешний, что встретил розу на пути, но вот неискренности грешной я не смогу тебе простить. Ты не любила. Час прощанья зажёг печальную зарю… И все ж, в минуты расставанья за всё тебя благодарю. ПОДСНЕЖНИК Мир озарён улыбкой нежной полей, лесов…Растаял снег… И лепестки свои подснежник раскрыл под солнцем по весне. На белый свет гляжу с надеждой, зима в душе моей прошла и расцветает, как подснежник под солнцем счастья и тепла. * * * Уже давно отполыхали рубины-яблоки в садах. И осень в сумрачные дали летит на жёлтых парусах. Шагами быстрыми задета воды замёрзшая слюда. В платке малинового цвета заря торопится сюда. Не та уж синева над нами, и день короче ото дня. Зима за сонными полями седлает белого коня. * * * Нежно ландыши пахнут в лесу, Пахнут ласковым ветром, что в поле. Аромат их, сладчайший до боли, Я по жизни своей пронесу. Ах, как ландыши пахнут в лесу! В этом запахе – радость и грусть… И так хочется доли чудесной… Потому, словно в детстве, молюсь, Соловья зачарованный песней… Очень хочется доли чудесной! Сколько солнца в зелёном лесу – Столько солнца и в сердце, я знаю… На земле неземную красу С новой силой, друзья, ощущаю… Поседевший с годами в бою, Я теперь над цветами стою. ЗА ОКНОМ Город спит за окном, и кричат поезда, И от крика мечтанья немеют. А на тонком стекле, словно блещет слюда – Свет фонарный едва пламенеет. И один на один я с прибоями дум Пью ночные огни сквозь ресницы. За окном самолёта послышался шум И куда-то успел удалиться. Рвётся песня в окно, бьётся птицей в стекло И крылами призывно хлопочет, Словно дальнее, сердцу родное село Мне напомнить доверчиво хочет. Среди звёздочек ясных дорога видна, И горит, и дрожит надо мною… Я для песни окно растворил, Чтоб она залила мою душу весною. Дивно пахнут цветы и шумят дерева, Бродит месяц меж них привиденьем… И на чистой бумаге, как волны, слова, Зарифмованные вдохновеньем. Я ж ещё молодой! В жилах кровь – как вино… Звёзды, звёзды, подольше светите! Растворил я для песни не только окно, Своё сердце открыл – поглядите! Снова гул самолета… Бессонный пилот Увлечён беспредельным полётом, В небесах серебристую птицу ведёт, Гордый край поднимая к высотам. Дальний крик поездов… Песня, ночь, самолёт. Я один. Счастье в двери стучится… И поэзия радостным маком цветёт, И желанному самому – сбыться! * * * Как будто горы с плеч упали, ушли мои сомненья прочь, а в небе звёзды засияли… Какая ночь! Здесь всё – томленье, ожиданье, и вновь от счастья – не до снов… О, сколько музыки в молчанье, когда любовь! Я ЛЬ ВИНОВАТ? Я ль виноват, что синим цветом Твоих очей давно пленён? Твоих волос лучистых лето Уже не сказка и не сон. От них отвыкнуть не смогу я И стану петь тебе одной… Я ль виноват, что так волнуют Твоя походка, голос твой? Что краше золотого цвета И синего не знаю я, Что песня искренняя эта Лишь о тебе, любовь моя… * * * И ты пришла… Я ждал тебя так долго. Свою любовь, как звёздочку берёг, Хоть на душе была одна тревога, А на часы и глянуть я не мог. Ночь проходила и окно синело. Не мог поднять поникшего чела. Тогда гроза в душе моей гремела… Волнуясь, ждал тебя, а ты – не шла. И день настал… Шумело жизни море… О встрече думать было тяжело. Не ведал я, что может статься вскоре, Но ты пришла – и сердце расцвело. Теперь я не тревожусь понапрасну, И нет свиданий наших горячей… О, аромат волос твоих прекрасных И тишина задумчивых очей! ПИСЬМО Про что Вам написать? Про дальний шум акаций, про то, что лепестки развеяны кругом? А я совсем один, и сны такие снятся что осень за окном… Что юность отцвела, и нет в душе покоя, и не вернуться вновь в приветливый рассвет туда, где за мостом посёлок над рекою и пахнет уголёк теплом забытых лет... Что памяти цветы завеяла снегами холодная рука безжалостной зимы, уж тех тропинок нет, где мы бродили с Вами, и нет калины там, где ждали встречи мы. И всё в слезах лицо любви минувшей первой меж звёздами плывёт… И только ночь звонка! И горестно смотреть на те слова, что нервно писала для меня любимая рука... ЛЁГ НА ВЕРБЫ ОГОНЬ ЯНТАРЯ Синий ветер, посадка, село. Ожидаю чего-то, притих, Словно сердце моё расцвело И лучами под ноги легло В колыханьи дерев золотых… Ожидаю чего-то, притих… В тишине этих дивных минут Лёг на вербы огонь янтаря. Вот девчата с работы идут, В небе песня плывёт, как заря… В тишине уходящих минут Лёг на вербы огонь янтаря. Так спокойно, так сонно кругом, Только песня за сердце берёт… Дорогое лицо за окном Промелькнуло средь белых берёз, Среди самых красивых берёз Промелькнуло лицо за окном. По тропинке знакомой иду… Сладок мне ожидания яд… В том вечернем июльском саду Я сейчас затеряться бы рад… И шумит зачарованно сад, И уже не вернуться назад. Дни идут, пролетают года, Угасает осенняя медь… И опавшей листвой навсегда Станут песни, что мне не допеть. Угасает осенняя медь… Скоро, скоро опять холода. Ну а я вспоминаю село И меж вербами солнечный смех... О, как сердце моё расцвело От лучей, согревающих всех! Много было дерев золотых… Только слово сейчас не о них. Тихо в комнате скромной моей… Всё, мне кажется, было не зря,- Словно символ особенных дней Лег на вербы огонь янтаря И, со мной о былом говоря, Полыхает сильней и сильней. САД ШУМИТ Снова ты? Любимая, не сон ведь? Как когда-то я к тебе пришёл. Золотыми литерами солнце О любви напишет хорошо. Мы идём…И небо голубое, И похож на песню звонкий день… Над тобою, нежною тобою, Словно крылья белых лебедей. Нет, всё это сон…И нет любимой, Только боль нахлынувшей тоски... Вечер, догорая торопливо, Заливает кровью ветряки… За тынами цокают копыта, Замирают глухо на мосту. Сад шумит. Окно моё раскрыто. Пахнут мёдом яблони в цвету. Где-то тихо отблески алеют, Будто огоньки на тонком льду… И, о самом дорогом жалея, Я смотрю, и слушаю, и жду. Ночь крылом взмахнула… Не случайно показалось вдруг, что ты была,- Медленно, задумчиво, печально В белом платье рядышком прошла. Небо сеет звёзды, словно сито… Я один растерянно стою. Только сад шумит… Окно раскрыто, Месяц смотрит в комнату мою. * * * Вспомнилось, как вишни дозревали, наливаясь солнечно в саду. На прощанье молвила в печали: «Где б ты не был, я тебя найду...» И во тьме глухой, вдали от дома, где расстрелы и любовь до дна, часто видел профиль твой знакомый я на фоне жёлтого окна. Только снятся огненные дали... Я не знаю, отчего живой, отчего так слился с гулом стали голос свежий и наивный твой... И сегодня вишни дозревают в том саду от солнца и тепла. Как всегда ищу тебя, но знаю, до сих пор меня ты не нашла. * * * Пусть седина – моя награда, Но сердца струн, – тому я рад, – Настраивать совсем не надо На молодой и бодрый лад. Я так спешил… И очень быстро Прошёл через цветущий сад, А в памяти моей – искристый, Неукротимый водопад И дуб могучий, в жизнь влюблённый, Над ним и в нём сегодня – сны, Где лист, оставшийся зелёным, Согрет предчувствием весны. Седеют волосы, седеют… Не возвратить ушедших дней. Но листья песни не желтеют Под ветром осени моей. МАРИИ Когда б умножить всю любовь людей, ту, что была, что есть уже, что будет, – то будет ночь. Моя ж любовь – как день, такое чувство вряд ли знают люди. Когда б собрать на небе звёзды все и солнца всех небес на белом свете, – любви моей пылать во всей красе за солнца все на тысячи столетий. Когда б сорвать цветы со всех планет, (их ветер беспокойный не жалеет), то ароматом (в этом весь секрет) – моя любовь сильней цветов повеет… Когда б собрать красавиц всех веков, то мимо все б прошли – я точно знаю: Марию я на них не променяю, ни для одной не будет нежных слов. Пусть очи их сольются лишь в одни и прямо в сердце мне с любовью глянут – единственными самыми не станут… Твоих, Мария, краше ли они? С каких же звёзд слетела ты сюда, такая, что с поэзией сравнима… Свети всегда, волшебная звезда! Ты ярче всех и потому – любима… * * * Я выдумал тебя… А может нет – не знаю? Не любишь ты меня… Да и за что, за что? Осенние глаза отчаянно вбирают Задумчивых небес таинственный простор. И в трауре ресниц глаза не мне сияют, Мечтания плывут, зовут куда-то вдаль… Не любишь ты меня… Отчаянье сжигает. Горит моя душа… И прошлого так жаль. На части сердце рвёт, разбрызгивая густо Стремительную кровь на чистый-чистый лист… И снова нервно я ломаю пальцы с хрустом, И в тишине ночной – ветров протяжный свист… А месяц льёт в окно холодное свеченье… Он – как душа твоя, и подступает мгла. Ты – астра для меня ненастным днём осенним, Без запаха цветок и светоч без тепла… * * * Так никто не любил… Через тысячи лет К нам приходит подобное чудо: На земле наступает весенний расцвет, Красоту разливает повсюду. Дышит тихо, спокойно земля в синеву, Тянет к звёздочкам нежные руки… Этот миг раскрывает цветы наяву, Мир трепещет от сладостной муки. Вянет сердце моё от счастливых очей, Что в тумане горят надо мною… Кровь по жилам течёт, словно жаркий ручей, Словно пахнет она лебедою. Эй, вы, ясные звёзды и месяц родной, Пусть случится любовь неземная! Я сорву для неё Орион золотой, Я – поэт из рабочего края! Так никто не любил… Через тысячи лет К нам приходит подобное чудо: На земле наступает весенний расцвет, Красоту разливает повсюду. Дышит тихо, спокойно земля в синеву, Тянет к звёздочкам нежные руки… Этот миг раскрывает цветы наяву, Мир трепещет от сладостной муки… * * * Смотрю я на родные руки, Их буду век боготворить… Любовь, что знала боль разлуки, не смогут годы погасить. Что для неё седая осень и холода суровых дней?!. Она, подобно морю, просит быть глубже в чувствах и сильней. От всех невзгод меня спасает, к вершине увлекает вновь… Во мне горит, не угасает творенье вечности – любовь! | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
