| 5a - Тыгдым-Тыгдым СМЕЛО, ВЕСЕЛО, ДРУЖНО, ЛЕГКО   Однозвучно гремят барабандос. Солнце в небе стоит высоко. Эль поэзас белиссимо грандос Выступают единой коммандос: Смело, весело, дружно, легко.   Мы писать не умеем лос плохос: Пьём в пампасах сухих молоко! Эй, амигос! Поддай синекдохас! Сочинять до последнего вздохас Нужно весело, дружно, легко!   Захлебнулась слезами атака, Наша муза осталась в трико. Что творится в пампасах, однако! Там повсюду – стада гуанако Разбегаются дружно, легко…   Каркаранье и Рио-Саладо До Параны ещё далеко… Унывать, лос мучачос, не надо, Мы ещё тут восстанем из ада… А кому, понимаешь, легко?   Надо действовать, что б ни случилось, Смело, весело, дружно, легко! И однажды проявит к нам милость Утро доброе… Буэнос диас! И Тыгдыму присудят очко.   Пояснения: Пампасы  - степи Южной Америки.  Наша зима (декабрь – февраль) –  там является серединой лета, солнце стоит высоко,  в степях жара, сухой период.  Поэтому не говорите, что автор  не упомянул зиму:  самая настоящая южноамериканская зимушка-зима!  Каркаранья и Рио-Саладо – крупнейшие  притоки реки Параны, впадающей в океан,   текут через все аргентинские пампасы. Дикие стада гуанако (семейство верблюдовых,  род – ламы) – обитают в пампасах,  полупустынях и высокогорьях Анд  от южного Перу через Чили до Аргентины  и Огненной Земли.   Небольшая популяция есть  в западном Парагвае.  Поднимаются до высоты 4000 м над уровнем моря. Буэнос диас – Доброе утро (исп.) Мучачос – парни,  Амигос – друзья   -------   5b - Апсара Не быть рабом, не быть изгоем...   Мгновенье за мгновением листаю, Читаю жизнь внимательно, запоем,  Когда не раз кружила счастья стая,  Я был в ногах у призрачного рая… Хотел не быть рабом, не быть изгоем!   Когда ковал я из мечты подковы, А раны заливал из звезд настоем, Не знал  беды,  предательства основы, Просил я ночь,  порхали тихо совы… Позволь не быть рабом, не быть изгоем!   Когда дарил себя   я безвозвратно Любви,  рассыпав душу над прибоем, Созвездья небо рисовало аккуратно, А я писал в послании  приватно… Позволь служить рабом, не быть изгоем!   Когда порою опускались руки, Измучена   надежда тяжким зноем, Был сам с собой в негаданной разлуке, Молил судьбу, испытывая муки… Позволь служить  греху, не быть изгоем!   Когда стучали в дом и власть, и слава, Морозный ветер оглушил жизнь воем, Я променял любовь с прекрасным нравом На роскошь, подмигнул соблазн лукаво… Позволь служить  греху, и жить изгоем!   Так миг за мигом, я судьбу листая, Всё прочитал внимательно, запоем,  Но пропустил  удачи, счастья стаи,  Теперь прошу перед фальшивым  раем… Позволь служить  греху, и жить в неволе! |