| Произведение |
|
Объем: 20 [ строк ]
|
 |
|
|
| Будит негу желаний ночная бездонная тишь... |
Явуз Джалил * * * Будит негу желаний ночная бездонная тишь. За пределами взгляда – неведомый звездный полет. Тяжкий выдох небесный – дождя содроганье – услышь. А упавшая капля – достигнет ли прежних высот? Выбираем свой путь или падаем каплей с небес? Если жизнь – это рок, как мы можем гордиться собой? Хладнокаменный ум – это клетка горячих сердец. Донесется ль оттуда души сокровенная боль?.. Перевод с азербайджанского Валентины Бондаренко |
|
|
| Дата публикации: 20.10.2004 14:38 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | удивительно. Вы знаете азербайджанский?
не читала оригинала, но переведённый стих очень понравился.
я живу в Баку, но не пробовала переводить азербайджанских авторов, хотя, возможно, неплохо бы начать, чтобы мир узнал о них.
с уважением,| | | Спасибо за комплимент!
Азербайджанского я, увы, не знаю, - перевожу по авторским подстрочникам. В случае чего знаю, у кого свериться;) Это не первый мой перевод с этого языка - я переводила и другого поэта, литературный псевдоним которого - Годжа Халид (вместе учились в литературном институте). А подстрочники Явуза Джалила нашла случайно у друзей-поэтов. Там же были и оригиналы, и, хоть я языка не знаю, но зрительно "услышала" в них настолько потрясающую языковую мелодию, что захотелось перевести...
Вообще перевод - тема очень интересная. Я очень люблю переводить. Если хотите - можем как-нибудь поговорить об этом...
С уважением - В.Б. | | Вы очень заинтересовали меня.
в ближайшее время я попробую себя в этом деле:) |
|
| | | Здорово... | | Привет, Валентина! Очень поэтичный перевод, а мне, как коренному бакинцу, особенно близки мотивы и звучание азербайджанской поэзии.
Валя, ответь, пожалуйста, насколько сохранены в данной работе размеры стихов подлинника, его рифмы, и как ты относишься вообще к конструкциям подлинников?
Спасибо, Э.К.| | | Эдуард, спасибо за хороший отзыв!
С этим автором я только начала работать. И для первого ознакомления взяла стихотворение, наиболее адекватное для русского перевода: вообще у Явуза Джалила очень сложная образность, потрясающая мелодика стиха (есть одно стихотворение у него - "Подражание Гарсиа Лорке" - со сквозной рифмовкой на -лар, которое меня повергло просто в немое восхищение... но переводу оно, увы, никак не подлежит...) - и в то же время некоторые огрехи подстрочника, которые меня порой ставят в тупик. Но по крайней мере этот поэт мне интересен - прежде всего потому, что его стиль не похож на мой... :)
Здесь, мне, кажется, удалось сохранить лишь длинную строку, разбитую на смысловые периоды-"лесенки", - впрочем, в порталовском форматировании "лесенки" потерялись. Схема рифмовки оригинала очень сложна: это двустишия, со множеством внутренних рифм и аллитераций, за счет чего общее число строк не получилось "кратным четырем", как принято в русском стихосложении. Пришлось выправлять, добавляя лишнюю строку... :( В общем, здесь пришлось работать чуть менее жестко, чем я это делаю обычно, но дух стихотворения, как мне кажется. удалось передать, и для первого подхода к автору для меня этого достаточно. Если продолжу, буду искать и подходы технические.
Насчет отношения "вообще" - читайте мой ответ "У Пчелки Майи".
Спасибо! |
|
|  ДП | [ 07.12.2004 ] |
| | Очень понравилось. | | Здравствуйте Валентина!
Перевод редко бывает равным, правильным, ритмичным.
Тем более, что в глубокие восточные мысли славянину проникнуть труднее, чем человеку восточному
Ваш - приятное исключение.
В Баку переводами с Азербайджанского занимаются многие, но
не все могут с подстрочника написать красивый стих - просто стараются передать по русски мысль автора. Но есть и хорошие переводчики . Одна из них Инесса Ловкова.
А вот мне почему то никогда не хотелось никого переводить.
Чувствую, что это не мое.
С уважением
Марина | | Марина, спасибо за отзыв!:)
Думаю, Вы просто еще не встретили "своего" поэта...
Впрочем, это не главное! Главное - здоровье, любовь, семья... чего я Вам от всей души и желаю!
С симпатией,
В.Б. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
