Обсудим?
Любомир Вышгородский
Инь и Янь (пазлы)











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
ЛИТО "Стол юмора и сатиры" представляет
Юмористический журнал
"Похождения Красного Кота"
Положение о выпуске журнала
Специальные предложения авторам журнала
Буфет. Истории
за нашим столом
День семьи, любви и верности.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Алексей Карелин
На зависть всем падшим
Игорь Зур
Послушайте, доктор
Татьяна Голоненко
Чёрная кошка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Гражданская лирикаАвтор: Инга Пидевич
Объем: 32 [ строк ]
ФРИДРИХ НИЦШЕ. ДЕРЕВО ОСЕНЬЮ (с нем.)
FRIEDRICH NIETZSCHE
 
BAUM IM HERBST
 
Was habt ihr plumpen Tölpel mich gerüttelt,
Als ich in seliger Blindheit stand:
Nie hat ein Schreсk grausamer mich geschüttelt,
- Mein Traum, mein goldner Traum entschwand!
 
Naschbären ihr mit Elefanten – Rüsseln,
Macht man nicht höflich erst: Klopf! Klopf?
Vor Schrecken warf ich euch die Schüsseln
Goldreifer Früchte – an den Kopf.
 
ФРИДРИХ НИЦШЕ
 
ДЕРЕВО ОСЕНЬЮ
(подстрочный перевод)
 
Вы потрясли меня – неуклюжего болвана,
Пребывавшего в радостной слепоте:
Страх никогда ещё не сотрясал меня более жестоко,
- Моя мечта, моя золотая мечта исчезла!
 
Вы сладкоежка – медведь с хоботом слона,
Если поступают непорядочно – первая реакция: бьют! Бьют?
В страхе бросаю я в вас блюдо
С кольцами золотых фруктов – приблизительно в голову.
 
ФРИДРИХ НИЦШЕ
 
ДЕРЕВО ОСЕНЬЮ
(поэтический перевод)
 
Счастливого болвана в страх, смятенье
Вы ввергли. Я – дурак, слепец.
Вселило ужас, потрясло прозренье:
Моей златой мечте – конец!
 
Вы, сладкоежка, за дела такие
Двуличных, подлых бьют! Бросок?
Тарелку, кольца фруктов золотые
Швырнуть вам в голову я смог.
Дата публикации:
Предыдущее: НОВАЛИС. ВАЛЬССледующее: ЗА ПОЭТИЧЕСКИМ ПЕРЕВОДОМ

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Александр Зрячкин[ 19.02.2007 ]
   Одобряю оба варианта перевода.

Вниманию авторов, "живущих" в телеграмм-каналах
Приглашаем подписываться на наш телеграмм-канал "Союз писателей "Новый Современник"
Эльдар Ахадов
Главная ошибка современной рекламы
Аксёненко Сергей
Три стихотворения Владимиру Высоцкому
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Воронов
Странное время
Приемная руководителя портала
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
2025 год - год 20-ти летнего юбилея Первого Съезда МСП
Наша картинная галерея на АВИТО
Картины для дома и офиса
Пастели. Картины для романтиков. Часть 1
Пастели. Картины для романтиков. Часть 2
Солнечный круг. Восходы и закаты. Картины для романтиков.
Картины в жанре пейзажной лирики
«Пиво с рыбой» и другие картины Клуба Коасного Кота
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Архивы наших проектов