ДЕРЕВЕНСКИЙ САМУРАЙ

 

Да, зимой прохладно ночью на татами –

Буду спать на печке в таби и хакаме.

 

А проснувшись, сёдзи распахну пошире,

Чтоб лучи асахи избу осветили.

 

Сделав пару ката, выбегу на двор –

Нарублю дровишек, затоплю фуро.

 

Взяв осёлок с полки, наточу катану

И перед чурбаном в киба дачи встану.

 

Шомен кири коми! Йой! Ит! Ни! Сан! Си!

И летят полешки - только относи!!!

 

Ну а коль суставы проберет мороз,

Тишину взрываю я кенсэем "Хосс!!!"

 

Стоп. Идет Сан Саныч. Делаю дза рэй:

Мудрый математик - школьный наш сэнсэй.

 

Завершив работу, наедаюсь всласть -

Лучше нет для суши рыбы, чем карась!!!

 

А потом одеться нужно попарадней

Сёгун наш, Петрович объявил собранье.

 

План не выполняли месяца четыре,

Так что приготовлю все для харакири.

 

Коль задета гири - боже упаси!

Потому что буси ва ни гон наси…

 

-----

 

СЛОВАРЬ ЯПОНСКИХ ТЕРМИНОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ.

 

асахи - восходящее солнце

буси ва ни гон наси - "слово самурая священно"

гири - "честь"

дза рэй - поклон из положения сидя

ката - формальные упражнения без партнера в боевых искусствах

катана - самурайский меч

кенсэй - резкий выдох с громким выкриком

киба дачи - "стойка железного всадника" - голени параллельны друг другу, бедра - земле.

сёгун - военачальник

сёдзи - бумажные раздвижные стены в японском доме

суши - национальное блюдо из сырой рыбы

сэнсэй - учитель, наставник

татами – покрытие пола в помещении для занятий боевыми искусствами, обычно мягкое.

таби - тапочки

фуро - национальная японская баня - большая бочка с горячей водой, в которой по очереди греются все члены семьи

хакама - брюки-юбка, шаровары - широкие штанины скрывают движение ног, вводя в заблуждение противника

харакири - ритуальное самоубийство при "потере лица", вслед за господином и т.п.

Шомен кири коми! Йой! Ит! Ни! Сан! Си! - "Рубящий удар сверху! Один! Два! Три! Четыре!"

 

 

Посвящается моему сэнсэю

– Ильину Юрию Анатольевичу, 2 дан айкидо

 

написано 20.12.1999 г.