Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта): Литературно-издательский проект «Записки любителей природы и путешествий»
Все произведения
| Произведение |
|
Объем: 3 [ строк ]
|
 |
|
|
| Лягушка Басё |
Как вода в пруду безмятежна жизнь моя. И вдруг - лягушка! |
|
|
| Дата публикации: 16.03.2006 00:03 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | вот оно, щясте!
зашампурю на хокку -
завтрак на траве.
:)))| | | Скушал лягушку.
А счастья всё нет и нет:
Живот хоккучит... |  Виг | [ 18.03.2006 ] |
| Привет, Игорь!
Спасибо за сайт.
***
Заброшенный пруд.
Лягушка прыгнула. Звук
Плеснувшей воды.
Тишины у Басе нет. Только у Марковой.
* * *
Заброшенный пруд.
Бегемот прыгнул в воду.
Шум водопада. | | Володя, привет!
Быстро ты обернулся.
Конечно, тишина у Марковой, но, по моим сведениям, у Басё и звука тоже нет:
Старый пруд.
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Однако отвечаю:
И снова в пруду
Я, Басё и лягушки.
Утоп бегемот! | | Виг | [ 19.03.2006 ] |
| | Ну, звук = плеск. Тишина у Басе за текстом. Звук плеска без нее не мог бы стать событием. | | Виг | [ 19.03.2006 ] |
| И снова в пруду
Ни Басе, ни лягушек.
Одна тишина. | | А всё равно нам не сделать лучше, чем сделал один молодой японский поэт, не знаю как звать:
Старый пруд
Прыгнул Басё
...всплеск!
(это подстрочник) | | Виг | [ 19.03.2006 ] |
| | Радикально, однако! |
|
| | Просто мастерски!!| | | | Спасибо... Но не так уж и трудно быть мастером, стоя на плечах Басё. | | | Басё кого угодно на плечи не пустит!:) | | | Главное его дождаться! |
|
| | Огорчусь, если эта изящная вещица не победит в конкурсе! И непременно выясню, чем занимается в японском фольклоре лягушка Басё. Может быть, примерно тем же, чем наша царевна-лягушка? Тогда я завидую Вам, Игорь. Кстати, у меня была знакомая девушка с похожим именем.
С наилучшими пожеланиями,
А.Ману| | | Не всплеск в тишине.
Не лягушка-царевна.
"Закон есть закон".
Это хокку-ребус.
"Всплеск в тишине" - из Басё: "Старый пруд. // Прыгнула в воду лягушка. // Всплеск в тишине"
"Лягушка-царевна" - из русских сказок.
"Закон есть закон" - старый французский фильм с Фернанделем, где в конце герой идёт по границе между Францией и Италией, пересекающей маленький городок и не может попасть ни в ту, ни в другую сторону. |
|
| | Не смешно. Глубоко, талантливо, но не по теме, не заборно.
В.Куземко.| | | | Согласен... Только у меня сомнения о возможности существования такой забористой хайку. По-моему, когда уж совсем смешно (и только) - это не хайку. Кто-кто из китайцев сказал: без печали нет поэзии. Мне кажется, это относится и к японской поэзии, и особенно - к хайку, которая как раз задумывалась так, чтобы был юмор или ирония, но никогда не переступала черту, за которой нет этой самой печали... |
|
| | Скушал лягушку
И не стал французом...
А снилось.| | | Логичный поворот. Но Вы не выдержали формулу 575. Можно я поправлю?
Лягушку скушал -
И всё равно не француз.
А так хотелось! |
|
| | Квакают хокку
Времени тихим всплеском
Аквариум снов
:) | | Замечательно! С иронией и со смыслом!
Удачи! |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
