Сергей Малашко: творчество и достижения
Литр минтаевого филе
Страсть
Альбом достижений
Участие в Энциклопедии современных писателей











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Буфет. Истории
за нашим столом
Улыбнитесь!
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Дина Лебедева
Жизнь все расставит по своим местам
Пшеничнова Валентина Егоровна
Я женщина
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Александр Красный
Объем: 477 [ строк ]
Письмa CXXI - СXXIV
Письмо CXXI (О человеке и животных)
 
Луцилия приветствует Сенека!
Вопрос непрост, ты скажешь: я не прав…
Представлю Архидема – мой коллега,
Он тоже понимал, что значит – «нрав»!
 
Не все, что к нравам многие относят,
Воспитывает души добротой!
Одно – в одежде, что сегодня носят,
Другое – в соблюдении постов…
 
Седьмое – что дается обученьем,
Восьмое – в красоте волос и тел…
Там – изучают их происхожденье,
Здесь – исправляют те, кто захотел.
 
Исследуя природу человека,
И предпочтенье, что ему дано,
От нравов не отходит твой Сенека:
Кто ищет свет – пусть выглянет в окно!
 
Увидишь там поля и огороды,
Сиянье солнца, колыханье трав…
Не зная, своей роли от природы –
Откуда ты узнаешь верный нрав?
 
«А я хочу уйти от предрассудков,
Забыть: как мне везло, как не везло!
Мечтой о счастье не терзать рассудка -
К словам легко добавить лишний слог…» -
 
Исполню, пусть твердят: не зная меры,
Он бичевал злонравие, порок…
Увидит зло – высот добра примеры,
Поймет – бессильно преступить порог!
 
Готов прервать молитвы – ради Бога!
Не отвлекайте Бога ерундой:
Мы не о том молили слишком много,
Исполнилось – и стало нам бедой…
 
Завидуем животного движеньям:
В них, от природы - красота начал.
Вот – стрекоза: летит без напряженья -
Ее летать никто не обучал.
 
Для нас полет – страшнее приключенья…
Пусть плясуны - в движениях легки:
Их легкость - это годы обученья,
А здесь – по мановению руки:
 
Дано природой им - бежать быстрее,
Лететь, ползти, взбираться вверх и плыть!
Но, я об этом сильно не жалею:
Наш разум – много выше, чем их прыть!
 
Встает ребенок… падает и, плача,
Опять встает, не замечая боль…
Кто хочет встать – не молит об удаче,
Подняться хочешь - овладей собой!
 
Положим кверху брюхом черепаху -
Ей непривычно, тяжело дышать:
И тянется, и крутится, и махом
Перевернется, если не мешать.
 
Раз нет животных, скованных в движеньях,
Едва рожденных, взрослых, все равно -
Им состоянье тела в ощущеньях
Природой от рождения дано.
 
«Но, состоянье - это отношенье
Души и тела…» - Ну, и что мне в том?
Животные находят здесь решенье
Не на словах – естественным путем.
 
Ребенка от рожденья обучают…
А кто нам скажет: Как учить его?
Он «состоянья» своего не знает,
Но чувствует: живое существо!
 
В нас есть душа, но: Что она такое?!
Взялась откуда? Где она живет?
Порой она сильнее беспокоит,
Чем сердце, голова или живот.
 
Затихла днем, а ночью зазвучала…
То шепчет: Жди! А то, кричит: Спеши!
В нас есть руководящее начало,
Что называем обликом души.
 
Живое - приспособиться умеет
К тому, что происходит вне его,
А разум – это средство стать сильнее,
И выше, чем природы естество.
 
Пока живем – меняем состоянья,
Младенец, мальчик, юноша, старик…
А что потом?- Немногим – изваянье…
Но всем, без исключенья – смертный миг.
 
Меняемся и разумом, и ликом,
Но всякий – остается сам собой.
Приспособленье – также многолико,
В нем ежечасный и незримый бой.
 
Я жажду наслаждений, а не боли,
Ищу защиты, плачу о судьбе…
Что это? - Все желания, не боле
(В том – наша суть), - заботы о себе.
 
Забота о себе – важнейший принцип,
Заложенный природою в любом.
Цыпленок – избегает хищной птицы,
Как будто знает – это смерть и боль.
 
Не спрашивай: Откуда это знают,
Не испытав ни разу на себе?
Собака для цыпленка – как родная,
А кошка – верный признак страшных бед.
 
Что не грозит – того и не боятся,
От смерти одинаково бегут.
От возраста не может страх меняться –
Он не растет, пока они растут.
 
Мы от природы любим - безопасность,
Как рыба: слышит шум, и – шмыг на дно…
Нас опыт учит поздно и неясно,
Что от природы – сразу, всем – одно!
 
Живое - сохранить себя стремится:
Бежит от наносящего ущерб,
А, что на пользу – ищет и томится…
В согласии с природою вещей.
 
Взгляни на пчел – прекрасные жилища,
Согласье в разделении работ!
Кто с пауком сравнится? Ловит пищу? –
Но, как изящен паутины свод:
 
Прямые нити, далее – по кругу,
Посередине – чаще, чем с краев,
И все углы, заметь, равны друг другу!
А прочность?! – Кто сумел порвать ее?
 
Природа учит самосохраненью,
Всем – поровну. Иначе – не прожить!
В науках не найти себе спасенья,
Тем, кто собой не может дорожить!
 
Скоты, что к примененью бесполезны,
Умеют приспособиться хитро:
Ты не успел – они уже пролезли
На самые вершины.
Будь здоров.
======================================
 
Письмо CXXII (Об антиподах)
 
Луцилия приветствует Сенека!
На шаг короче стал сентябрьский день,
И стыдно тем, кто поднимает веко
Лишь в полдень, отгоняя свою лень.
 
Но, в дне еще достаточно простора
Для тех, кто ловит солнца первый луч:
Им помогают птиц прилежных хоры,
И Бог дает к открытью мира ключ.
 
Но, есть у нас такие антиподы,
Что «Не смогли увидеть за всю жизнь
Не только дня - заката и восхода»
(Наш Марк Катон: как скажет, так – держись!)
 
Они зловещи, как ночные птицы:
С полночной чашей, полною вином,
Себя хоронят. Им бы устыдиться:
И мертвецов оплакивают днем.
 
В заботах дел – день не бывает долог,
Ведь смысл и признак жизни - жизнь менять!
Дня не хватает? - Отодвинем полог
Ночей, хоть на немного – в пользу дня.
 
Птиц в темноте откармливают к пиру,
Им легче в неподвижности жиреть -
У антиподов тело пухнет жиром:
Днем – сладко спят, а ночь – живут на треть.
 
Плоть мертвецов, расслаблены и бледны,
Но, это - наименьшее из зол:
Здоровью наших тел потемки вредны,
Потемки душ – злонравия позор!
 
Порок во всем сражается с природой,
Чтоб сделать ей назло - наоборот:
Иные, от рождения уроды,
Идут из чрева задом - наперед.
 
Пьют натощак, приняв в пустые жилы
В предбаннике крепленое вино:
Юнцы, что часто ищут в этом силы,
Потом, быстрее всех идут на дно.
 
С бутылкой, после ужина, сиденье -
Отцы семейства любят в деревнях…
Тем, кто не знает в жизни наслажденья –
Одна мечта: забыть о трудных днях.
 
Иной - рядится в женские одежды,
И продлевает отрочества срок…
В мужских утехах – все его надежды…
Скорее, это гнусность, чем порок…
 
Для наслаждений бани строят в море:
Не правда ли, изысканный уют? -
В бассейне лежа… как бы, с бурей спорят,
Когда об стенку бани волны бьют!
 
В тепле оранжереи - запах розы,
И лилии, хотя давно зима.
В попытках низвержения природы
Мне видится излишеств кутерьма.
 
Сперва свернув, затем - совсем уходят
С природою им данного пути.
Ложатся спать – как только солнце всходит,
Зато всю ночь – смеяться и кутить!
 
«Не жить, как все!» - они считают мудрым -
Мы – выше, чем толпа и весь народ!
«У нас – свое, особенное утро,
Свой график жизни, прихотливый рот!»
 
Атилий Бута ночью обманулся:
Растратил состояние отцов
Сказал Тиберий: «Поздно ж ты проснулся!»,
Увидев его бледное лицо.
 
Монтан известен неплохим поэтом,
Любил поэмы публике читать…
(Любил слова: «закаты» и «рассветы»
Совать везде – не сможешьсосчитать…)
 
Гремели его голоса раскаты,
А слушатель - подсчитывал ущерб…
Сказал Пинарий: «Буду до заката
Я слушать, демонстрируя - я щедр!»
 
Читал Монтан: «Восход едва подъемлет…»
А злоязычный Вар кричит: «Постой!
Прошу потише – Бута сладко дремлет:
Он так устал в пирушке холостой…»
 
Монтан читал: «Пастух сгоняет стадо,
И тишиной окутана земля…»
Вар говорит: «Прости, уйти мне надо,
У Буты за обедом трюфеля…»
 
Пороки с общепринятым не ладят,
Раз совесть нечиста – глаз режет свет,
О них молчат? – Они уже внакладе…
А сплетня им – как ласковый привет…
 
Чтоб имя их могло не затеряться
Среди транжир, распутников, воров,
Они должны: ни в чем не повторяться,
И выходить на свет прожекторов!
 
В начале ночи – бич ведет расчеты,
В шестом часу – разминка голосов,
Перед рассветом – поварам заботы:
Из бани вышли – ужинать и сон…
 
У всех людей, кто следует природе,
Покладист и свободен скромный нрав.
Всем счастье одинаково приходит,
К несчастью – каждый ключ свой подобрал.
 
Кому дурная слава – как награда,
Обычному греху – не смотрят в рот:
Чем больше извращений – больше рады,
У них вся жизнь - идет наоборот.
 
Закончу на сегодня поученья
О тех, кто свою жизнь ведет, как крот:
Они всю жизнь гребут против теченья,
И, многие – «приплыли».
Будь здоров.
==============================
 
Письмо CXXIII (О дурных наставлениях)
 
Луцилия приветствует Сенека!
Что принимаешь – то не тяжело…
Приехал я в усадьбу для ночлега –
Нет ужина… Есть хлеб, но очень плох…
 
Я подожду – он станет мне хорошим:
Мой голод – это лучший кулинар!
Кто хочет есть - тот соберет и крошки…
Кто хочет спать – доволен скрипу нар…
 
Желудка скромность - даст свободу телу:
Позавтракал? – Зачем тебе обед?
Имел ли кто-то все, что захотел он?! -
Все властны - не хотеть того, что нет!
 
Мне, чтоб уснуть, не нужно притираний,
Лекарства, бани… Я – трудом здоров!
Так скромный ужин, после поля брани,
Приятнее пресыщенных пиров.
 
Тот стоек, кто, без всякой подготовки,
Препятствия спокойно одолел.
В его душе, привычной к тренировке,
Нет места гневу, не прижилась лень.
 
Взгляни на вещи: нужно их так много?
Зачем ты их хотел приобрести?!
Не разум освещает нам дорогу –
Дурной пример сбивает нас с пути!
 
Никто б не стал служить рабом корысти,
Попробуй нас один глупец призвать…
Но, заблужденья - выше всяких истин,
Когда за ними - голос большинства!
 
Когда перекрываются дороги,
Всем ясно: едет важный господин!
Вам стыдно, если вы – один из многих?
А, вам не стыдно то, что вы – один?!
 
С такими – избегайте разговоров:
Пускай не сразу, их слова - гнетут.
Пороков семена – страшнее вора:
Душевною болезнью прорастут.
 
Как, после музыкального урока -
Мы слышим звуков громкое туше,
Слова льстецов, хвалителей порока
Надолго поселяются в душе.
 
Ты не успел закрыть руками уши,
Когда соблазн пытается сказать? -
Он начал говорить – ты склонен слушать,
И он наглеет, прямо на глазах!
 
В конце концов он убеждает смело:
«Добро и справедливость – ерунда!
Кто хочет жить – тот «вертится» умело!
Нет больше счастья: К бабе! И поддать!
 
Имущество - наследникам оставить?
Таких врагов приобретешь – держись!
Не думай о душе, о доброй славе –
Подумай, как безбедно можно жить!»
 
Припомни путешествие Улисса:
Он связанным прослушал песнь сирен.
Нам злато затмевает свет отчизны,
И опрокинет судно слабый крен.
 
Нас почести, богатство – привлекают…
Отпугивают - голод, боль и труд…
Блаженны, кто о первом не мечтают,
И знают: наши страхи часто врут.
 
Идущий в гору – клонится к вершине,
Идущий вниз – откинется назад:
В делах у глупых – помощи души нет,
И в наслажденьях – некому сдержать.
 
Нам пагубны – и те, кто наслажденье
Расхвалит, и пугает, видя боль…
И те, кто под предлогом наставленья,
Твердит: Грешите… властвуя собой!
 
Что в Греции - обычаем печальным,
В Италии – дай Бог, нам прекратить:
К нам добродетель не придет случайно,
Лишь жаждущим дано ее найти!
 
Ничтожность наслажденья – тянет в землю!
Непостоянна слава… и пуста!
И бедность – зло для тех, кто не приемлет!
И смерть – не зло, а равенства черта!
 
Что суеверья? – Глупость заблужденья:
Боимся тех, кого должны любить!
Нет разницы: что вера в привиденья,
Что Бога - отрицать, что оскорбить!
 
Надежды нет на близость исцеленья
С врачом, готовым оправдать порок.
Философ – будь смелее в наставленьях,
И говори - лишь правду!
Будь здоров.
======================================
 
Письмо СXXIV (О сути блага)
 
Луцилия приветствует Сенека!
«Я расскажу преданья старины,
Что предками завещаны от века.
Но, слух и разум вы напрячь должны.»
 
Твой разум тонок, слухом не обижен,
Ты все привык на пользу примерять…
В письме последнем говорю: нет ближе
Мне никого, чтоб мысли поверять!
 
Вопрос таков: чем благо постигаем?
Рассудком или чувством? - Дав ответ,
Поймем: в животном – истина другая,
Чем в человеке? – Благо – это Свет!
 
Кто выше ценит в жизни наслажденье –
Считают благо чувственным. А мы -
Признаем: чувства вводят в заблужденье
К порокам устремленные умы.
 
Для чувства наслаждения приятны,
А, в некоторых – просто видим рай…
Зачем же убеждаю я в обратном:
Забудь обжорство, боли презирай?!
 
В них - нет греха, когда решает чувство…
Но, разум свой выносит приговор!
(Тупое, близорукое искусство
Твердит нам: «В чувстве благо!»… До - сих пор)
 
Кто различает мелочи на ошупь? –
Слепцы, кому Господь закрыл глаза!
Увидев раз, понять намного проще,
Чем не видавшим – пальцем осязать.
 
«Но, всякое искусство и науки -
Берут начала из конкретных чувств!»
Здесь я согласен: чувства нам – как руки…
Но, не руками благу я учусь.
 
«Блаженна жизнь, согласная с природой?» -
Ее зовем «началом всяких благ»,
Что мудрым обретается за годы –
Никто не в силах сразу взять в кулак!
 
Скажи, что плод, скрываемый в утробе -
Причастен благу… Всем понятно: Бред!
Новорожденный – всем ему подобен? –
Понятно: и в младенце блага нет,
 
И - в дереве, в животном бессловесном…
(Сурова аналогия? – Весьма…)
В чем разница? – В развитии телесном,
Младенец… набирается ума!
 
Есть - те, что неразумны от рожденья…
Есть - те, что неразумны до поры…
Есть – с разумом, привычным к заблужденьям…
Во всех нет блага… Разные миры…
 
Нет блага там, где не хозяин разум!
Кто неразумен – блага не постичь!
Кто «до поры», о том - не скажешь сразу…
В ком есть зачатки – пробуй, обрети!
 
Не всякий возраст, не любое тело
Условия для блага создают…
Вот бабочка-капустница взлетела…
Но птицы – полетать ей не дают.
 
Ты говоришь: «Есть благо и в посевах!»-
Но, не в ростках, пробившихся на свет,
А в стеблях, что зерном качают спелым!
Есть – в результате, а в процессе – нет!
 
Оно – в душе возвышенной, свободной,
Не подчиненной в мире никому!
Сама же – подчинит кого угодно,
Благодаря Добру, Любви, Уму!
 
Младенчеству - такое недоступно,
И юности – надеяться нельзя…
Ценой страданий, доблестных поступков -
Откроется великая стезя!
 
«Ты сам учил: все благо от природы!
А, значит – и в младенце может быть.»-
В согласии с природой - жизни всходы,
А благо – в том, чтоб разум возлюбить!
 
Животные, деревья, люди, боги –
Четыре рода всех живых существ:
Последних два – разумны, лишь в немногих
Есть разум, в остальных – обмен веществ.
 
В разумности природы – совершенство
Высокое и яркое, как свет.
И чувственность являет вид блаженства,
Но, в неразумных чувствах – блага нет.
 
Животным не известно слово Бога,
Прошедшего им знать не суждено.
Так лошадь - вспомнит верную дорогу,
Но, в стойле – забывает все равно.
 
Нет блага в том, кто, прошлого не помня,
Не думает о будущем вотще.
У них вся жизнь – лишь кратким мигом полна:
«Из праха – в прах» - цикл жизни овощей.
 
И у животных - может быть влеченье
К согласному с природой, но… порыв
Их сносит беспорядочным теченьем
Реки, что ударяется в обрыв.
 
Я – не судья, но, истины свидетель,
Вас заявляю с твердостью стиха:
Порок – где вытесняют добродетель,
Где ей нет места – места нет грехам.
 
Ослаблю повод… Можно, и к животным,
Понятье совершенства применять…
Но тем, кому дарован разум: «Вот вам!»…
Безумие – на чувства ум менять!
 
«К чему ведут все эти рассужденья?
Что здесь полезно для моей души?» -
Держись - за благородство побужденья!
В обитель зла – хотя бы, не спеши!
 
Твоя природа – выше бессловесных:
Ты можешь благо в жизни обрести!
Будь благодарен Богу беззаветно:
Он нас – с Собою рядом поместил!
 
Зачем ты в упражненьях копишь силы? -
Бог дал нам сил – не больше, чем скотам!
Пред зеркалом лелеешь облик милый? -
Животного - не хуже красота!
 
На голове разглаживаешь локон? -
Взгляни на гривы львов и лошадей!
Мы от природы бегаем так плохо –
Зачем нам тренировки каждый день?
 
Теперь вопрос: Не хочешь все оставить…
В чем непременно будешь побежден?!
И, к собственному благу путь направить,
Припомнив: Для чего ты был рожден?!
 
В чем благо? – Исправляй, очисти душу!
Преодолей порок своим умом!
Скажи: Господь, узрев Тебя – не трушу!
Любовь к Тебе – храню в себе самом!
 
Твой высший дар – душа моя и разум!
И, для меня, превыше цели нет –
Их совершенство! Знаю, что не сразу
Они придут, но, мне не жалко лет…
 
Блажен, кто обретет в себе источник
Всех радостей! Что все готовы красть –
Тебе не нужно даром! Вот что точно
Дает понять, что «разум – наша власть»:
 
Ищи в душе причину веселиться:
Что ей во благо – выше всех даров!
Несчастней всех – кого зовут «счастливцы»…
Пора идти…
Кто Благ - Всегда Здоров!
============================
 
 
 
Послесловие
 
Благое дело - нрав исправить!
Сенеки мудрость возлюбя,
"Хотел бы я тебе представить
Залог достойнее тебя".
Не жду похвал... а, поношенье -
Не повлияет на решенье:
Увидев в зеркале свой нрав,
Пусть всякий знает, в чем неправ.
Даст Бог - воскреснет добродетель! -
Распятье честности, любви.
Прошу: мой стих благослови,
Сенека, подлинный свидетель!
Кто, прочитав, принять не смог:
Я не сужу - суди вас Бог...
================================
 
 
16.11.03
Дата публикации: 02.12.2003 10:57
Предыдущее: Письмa CXVI - CXXСледующее: Ф.И.Тютчеву - с Любовью, к юбилею

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Лысенко Михаил
На свет не родился Ной
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта