Елена Крылова
Знакомая незнакомая











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Буфет. Истории
за нашим столом
Улыбнитесь!
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Дина Лебедева
Жизнь все расставит по своим местам
Пшеничнова Валентина Егоровна
Я женщина
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Литературно-издательский проект "А я любить не перестану…

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Александр Красный
Объем: 378 [ строк ]
Письма XXXI - XL (Сенека - Луцилию)
Письмо XXXI
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты обретаешь славный дух и стать!
Поставив замечательные вехи,
Дерзай, чтобы рукой до них достать.
 
Чтоб мудрым стать, закрой плотнее уши,
Надежнее, чем воском от Сирен:
Улисс прошел утес, не в силах слушать,
Тебя ж - весь мир способен ввергнуть в крен.
 
Ведь, даже те, кому ты всех дороже,
Не видят зла в намереньях благих.
Поверь в себя. Пусть ветер студит кожу,
Пусть волосы растреплет вой пурги...
 
Не благо - тяготы, а, что же счесть за благо?
Презренье к ним. Я теми восхищен,
Кто в голоде, и в холоде, и нагим
Одним дыханьем побеждает склон.
 
Труд, добродетель - в них источник счастья.
А, в темноте - таится корень зла.
Что нам в молитве? Ведь душа, отчасти,
Сама - хранитель Бога и тепла.
 
Так в чем же благо? - В знании. А злоба? -
В незнании и глупости людской.
Унынье изгоняй в себе особо,
Ищи труда, уверенной рукой.
 
Пусть не пугает, что твой труд ничтожен.
Пусть кажется, что в нем лишь тень хлопот:
Тот труд - души развитию поможет.
Не мешкай, для мужчин не страшен пот.
 
Но, чтоб душе достигнуть совершенства,
В ней исключи любую брань и рознь.
Тогда от Бога обретешь блаженство
И будешь - одесную, а не врозь.
 
Бог - наг, так, для чего рядиться в тоги?
Без имени - и, что тебе в твоем?
Он скромен, но подводит все итоги,
Лишь от Него - паденье и подъем.
 
Высокий дух яви достойным Бога -
И обретешь в себе Его покров!
Смотри в себя взыскательно и строго.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
 
Письмо XXXII
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я спрашивал у многих земляков:
Как ты живешь и как дела коллеги?-
В ответ: Луцилий? Кто это таков?
 
Я рад! Держись подальше от прохожих,
Что могут задержать тебя в пути.
Жизнь коротка, а люди не похожи,
И каждым движет собственный мотив.
 
Спеши же, дорогой, беги быстрее,
Как будто достают тебя враги.
Успей - пройти свой путь по галерее
Судьбы до смерти, время береги.
 
Путь завершив стремительно, досрочно,
Ты сможешь ждать исход последним днем,
И пребывать в блаженстве беспорочном,
И знать, что все твое осталось в нем.
 
Принадлежать себе - вот верх итогов!
Чтоб рядом не ступило ни ноги...
Тебе родители оставили так много
Того, что... было взято у других.
 
Чтоб стать свободным - уходи со службы,
Тщеславья искушенье поборов.
Поверь в себя, во имя нашей дружбы.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
========================================
 
Письмо XXXIII
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты любишь афоризмы мудрецов,
Но мудрость их - не каплями, но, реки
Ума текут в преданиях отцов.
 
Не станешь восхищаться стройным древом,
У рощи, где отраду видишь ты.
Никто не хвалит ножку стройной девы,
Чей облик - воплощенье красоты.
 
Поэтов и историков творенья
Великими идеями полны.
Мой Эпикур приятен исключеньем:
В долине - камни издали видны.
 
Не требуй от меня одни цитаты,
Как вывески в заморский магазин.
У наших - в изреченьях столько злата,
Что поглотить не сможешь ты один.
 
Зенон, Клеанф, Хрисипп или Панэтий -
Любой из них, воистину, мудрец!
У них же, очень редки мысли эти:
"Один бедняк считает всех овец."
 
Понадкусать от мудрости не пробуй:
В переплетеньи каждая черта,
Нарушив цельность, усладишь утробу,
Но мудрости завянет красота.
 
Цитаты, словно радужные призмы,
Нам дарят свет, свободный от оков.
Неискушенным - лучше афоризмы
С изяществом и стройностью стихов.
 
Пусть мальчики заучивают в школе
Немногое, что могут познавать.
А тех, кто вырос, я спрошу: Доколе
Вам на чужое мнение кивать?
 
Встань на ноги, отбрось свои подпорки:
Тот - так сказал, а это - молвил то...
А сам то? покопай в своей подкорке,
Неужто не придумаешь ничто?!
 
Тот, кто сумел лишь выучить на память,
И прячется всю жизнь в чужой тени,
Не сможет сам идти, он будет падать,
Оглядываясь. Сам вокруг взгляни!
 
Кто молвит лишь чужое - словно нищий,
Слепец, что не способен видеть свет.
Он, может быть, прекрасный переписчик,
Но, никогда - философ и поэт.
 
Идущий следом ничего не ищет,
Считая, что проложен путь судьбы.
Но, по чужим следам - немного пищи
(Ходил ли ты когда-то по грибы?)
 
Я не страшусь сойти с большой дороги,
Увижу путь - я вымощу свою!
Великих предков уважая, строго
Сомнению их мысли предаю.
 
Иди смелей за истиной с котомкой,
Ломись сквозь чащу, тогу распоров,
Что не найдешь - останется потомкам.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
===================================
 
Письмо XXXIV
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Как в юности, волнение в груди:
Ты превзошел себя! Что все? В забеге
Толпа давно осталась позади.
 
Как пастуху приплод приятен в стаде,
Садовнику прекрасен первый плод,
Учителю - питомец дарит радость,
Когда из глины плотью восстает.
 
Когда я углядел в тебе задатки,
Подбадривал и шпорил на ходу,
Учил тебя разгадывать загадки,
Я верил: продолжение найду.
 
Ты - мой! Не зря писал я столько писем.
Но, это полпути. "Чего ж еще?" - спроси.
В ком есть добро, тот смел и независим,
Его испортить не найдется сил.
 
Злу не давай и крошечной уступки,
Хотя б тебя тянули в шесть багров.
Чекань едино слово и поступки.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
========================================
 
Письмо XXXV
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Мне нужен друг, не просто визави...
Ты любишь, но в любви - и горя реки,
Так совершенствуйся в науке о любви.
 
Я представляю (я дрожу и трушу,
Как девушка в мечтаний вышине),
Как будем жить с тобою душа в душу,
И силы возвращаются ко мне.
 
Приятны нам мечты, любви виденья,
Но скудно счастье врозь и вдалеке.
Лишь наяву - живое наслажденье
Дарить любовь с теплом в своей руке.
 
Спеши ко мне, но будь себе лишь верен,
Сверяй желанья мглою вечеров:
Их перемены значат лишь потери.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=====================================
Письмо XXXVI
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я одобряю то, что сделал друг:
Ушел от видной должности навеки,
Ей предпочтя безвестность и досуг.
 
Не в должностях нам выгода и благо...
Кто ищет счастье, роскошь или власть,
Живут, как на войне: три года за год,
И не способны к насыщенью всласть.
 
Не верь, что счастлив тот, кто многим нужен:
Черпая воду, поднимают муть.
Пусть праздным будет назван друг к тому же,
Блажен, кто одиноким держит путь.
 
Пусть юноша нам кажется угрюмым,
Пусть некоторым кажется пустым...
Пройдут года, и дерзновенье думы
Он явит словом мудрым и простым.
 
Вино, что показалось сразу вкусным -
Нестойко. Если терпкостью полно -
Уходом и заботою искусной
Изысканным становится оно.
 
Угрюмость и упорство - как в медали
Неотделимы обе стороны.
Того, кто от рожденья видит дали,
Не остановит высота стены.
 
Учиться для него настало время!
"А в старости - не время?" Знайте честь:
Смешно смотреть, как в азбучное стремя
Пытается старик, кряхтя, залезть.
 
Твой друг сказать не может: "Да, иди ты..." -
Что сказано, нельзя назад вернуть.
Не так позорно не отдать кредита,
Как добрую надежду обмануть.
 
Дух выше поклоненья и награды,
Хоть золотом осыпь до головы.
Но он не потеряет жизни радость,
Хотя бы все рассыпалось, увы...
 
Ведь, если бы он в Парфии родился,
То с детства бы носил колчан и лук.
А, если б в Иудее находился,
К воззваниям Христа он был бы глух.
 
В любой душе заложена с рожденья
Любовь к себе и ужасом объят
Шаг смерти... Нужно верить в пробужденье
Посмертно, и туда стремить свой взгляд.
 
Ничто навек не скроется в природе,
Что умерло - вошло в круговорот:
День, вечер, ночь, и вновь светает вроде...
Зима - за летом, и наоборот...
 
Нет страха смерти в детях и безумных,
Неужто разум - меньший из даров?
(Вот - рифма для зоила:) Будь разумным!
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
 
 
Письмо XXXVII
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я услыхал величественный слог:
Ты обещал быть добрым человеком,
А это - благомыслия залог.
 
Так гладиатор произносит клятву:
"Даю себя вязать и убивать."
Но, он имеет право на попятный
И может к милосердию призвать.
 
Ты встал на путь без права на пощаду,
И только стоя должен умереть.
Коль мы родились - смерть нам всем наградой,
Иль приговором...Как на то смотреть...
 
"Как стать свободным?"- То, что неизбежно,
Готовься превзойти в своей борьбе.
Тогда ты будешь волен безмятежно,
Лишь "Сила пролагает путь себе".
 
Повелевать способен только разум,
А глупость - в потакании страстям.
Ему отдай себя без спора, сразу,
Чтоб не внимать случайным новостям.
 
Желания людей (как им не видно?)
Несут теченьем вод, под шум ветров.
И что ж? "Как я попал сюда? Мне стыдно..."
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=============================================
 
Письмо XXXVIII
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты прав, что ценность писем - в частоте,
В их непрерывном, потаенном беге,
По капле приближающем к мечте.
 
В пространных рассужденьях - много шума,
А философия, для внемлющих - совет.
Советовать прилюдно неразумно:
Не слышен доверительный ответ.
 
Внушать желанье можно всенародно,
Ученью же, не нужно громких слов.
Для мудрых - сущность слова благородна,
А громкий крик - утеха для ослов.
 
Как семя, в подходящем ему месте,
Растут...горчица, кедр и виноград.
Так слово наставлений (а не мести),
В чужой душе даст всходы многократ.
 
И та душа от счастья веселится,
И, возносясь над крышами дворов,
Нам отдает запавшее сторицей.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
===================================
 
 
Письмо XXXIX
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты просишь: кратко подводить итог
И добавлять заметки по порядку,
Как в поле отмечают каждый стог.
 
Знай: польза от обычных изложений
Не меньше, чем итог ученику.
Он нужен, чтоб потом, без напряженья,
Припомнить все, что нынче изреку.
 
Раз просишь, дам тебе и то, и это...
Но, ссылки для чего? Я не пойму...
Пусть водит поручателей к ответу,
Лишь тот, кто сам не ведом никому.
 
Я напишу про все, что ты захочешь,
По-своему, как понял это сам:
И так кругом полно чужих пророчеств,
Предвидений по дням и по часам.
 
Есть в перечнях философов немало,
В их изреченьях - мудрости сонмы,
Но, там, куда душа не долетала,
С тобою, друг, возможно, будем мы.
 
О, благий дух! В тебе живет стремленье
Презреть навек свой низменный удел.
И, по стезе догадок и сомненья,
Узреть плоды величественных дел.
 
Кто проискам фортуны не заплачет,
Способен и удачу умерять,
Одолевать провал и неудачи,
И идолов народных презирать.
 
Как пламя, одолевшее кустарник,
Не будет впредь стелиться по земле,
Так дух наш, в беспокойстве неустанном,
Превыше пылом тронов королей.
 
Великому - величие притворно,
Умеренность - чрезмерному порог,
Ведь первое - полезно, животворно,
А во втором - потери и порок.
 
Кто в наслажденьях сам себя бесчестит
Сильней врагов, того могу простить:
Страданья их - ужасней злобной мести,
Ведь невозможно бесконечно мстить.
 
Блеск наслаждений - жалкая химера,
Пусть признают, что в прихотях он прав.
Нет истины без веры и без меры,
Нет снадобий, кому пороки - нрав.
 
Необходимость измеряют пользой,
Как вес еды - количеством шаров.
Один шар в день, зачем нам нужно больше?
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=========================================
 
 
Письмо XL
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Портреты - это средство от тоски.
Хоть мы с тобой по-прежнему далеки,
Но в письмах - радость узнанной руки.
 
Ты пишешь, что слыхал Серапиона
И речь его неслась, как водопад.
Философ должен говорить резонно,
Кто сыплет словом - часто невпопад.
 
Стремительный напор и многословье -
Ораторам перед толпой под стать.
Кто отнесен к философов сословью,
Тот должен книгу медленно листать.
 
В речах, что люди истине внимают,
Должна быть безыскусность, простота.
А черни, что речей не понимает,
Важнее возбужденья быстрота.
 
В таких речах есть шум, но, в них нет силы,
А шум приятен только для ослов.
Но, мудрого поднимет из могилы
Треск без разбору сыплющихся слов.
 
Бегущий под уклон себе не волен,
Как быстро говорящий без души.
Кто мудр, тот должен быть в речах спокоен,
Не стоит с наставлением спешить.
 
"Неужто не могу возвысить голос?" -
Нет, можешь, но, достоинство храни.
Как Господом сосчитан каждый волос,
Так словом мир попробуй изменить.
 
Виниций говорил всегда "в растяжку"...
"Ты скажешь что-нибудь?" - вскричал глупец:
Для глупости ума движенья тяжки,
Как для гуляк занудливый скопец.
 
Пусть в Греции бормочут вслух, стараясь
Успеть. Но нам привычней разделять.
Так, Цицерон, как будто озираясь,
Способен был словами исцелять.
 
И Фабиан, проживший безупречно,
Был мудр, красноречив (не в этом суть).
Он плавностью речей не быстротечных
Мог донести весь смысл за пять минут.
 
Кто говорит быстрей, чем понимает,
Ни совести не внемля, ни стыду,
Тот забывает, что ему внимают,
И в собственных словах найдет беду.
 
Не торопись, прожуй слова. Когда ты
речешь, вообрази себе коров.
Кто с истиной знаком, тот молвит сжато.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
========================================
Дата публикации: 30.09.2003 20:43
Предыдущее: Письма ХXl - XXX ( Сенека - Луцилию)Следующее: Письмо XLI - L (Сенека - Луцилию)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ромашка[ 07.10.2003 ]
   Будь/те/ здоровы.
Donna[ 07.10.2003 ]
   "Ты прав, что ценность писем - в частоте":))
   
   Уже который день здесь льет дождище...
   но выпив чаю, я включаю интернет,
   чтобы сказать тебе: Привет, Дружище!
   Но, ты... опять с Сенекой тет-а-тет?

Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Презентации книг наших авторов
Cергей Малашко.
Гусиное Эльдорадо - параллельный мир
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта