Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Воронежское Региональное отделение МСП "Новый Современник" представлет
Надежда Рассохина
НЕЗАБУДКА
Беликина Ольга Владимировна
У костра (романс)
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Восьмой Международный Литературный конкурс
\"Вся королевская рать\"

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводы Автор: Василь Ганжар
Объем: 72 [ строк ]
И.С.Рукавишников Триолеты книга 2-я часть 1 и ч 2
И Рукавишников Триолеты .Кн.2 , ч.1 и ч.2
 
Оригинал
Из ч.1
Растет цветок мой стих певучий
Из грязи пошлых дней людских.
Под бурей огненных созвучий
Растет цветок мой стих певучий
В бурьяне злых благополучий,
Обиженно-могучий стих.
Растет цветок мой стих певучий
Из грязи пошлых дней людских
 
Из ч.2
Кто из людей меня узнал,
В ночи заслышав крик томящий?
Сквозь девятнадцать покрывал.
Кто из людей меня узнал?
Я чорта творчеством изгнал.
И где, какой я настоящий?
Кто из людей меня узнал,
В ночи заслышав крик томящий?
 
 
 
Ты на престоле. Я везде.
Ты здесь и ныне. Я же вечно.
Так вижу от звезды к звезде.
Ты на престоле. Я везде.
Чужой веселью и беде.
Лечу спирально-бесконечно.
Ты на престоле. Я везде.
Ты здесь и ныне. Я же вечно.
 
 
Брожу. Мечта. Вспоминаю.
Вчера, сегодня ли живу.
С людьми. Но вечность больше знаю.
Брожу. Мечта. Вспоминаю.
Благословляю. Проклинаю.
И что во сне? Что наяву?
Брожу. Мечта. Вспоминаю.
Сегодня, завтра ли живу
 
 
Переклад на українську мову
из Ч. 1
Зроста і квітне вірш співучий
В грязюці сірих будніх днів
Під бурю вогняних співзвучій
Зроста і квітне вірш співучий
В колючках злих неблагозвучій
Могутній із моїх віршів.
Зроста і квітне вірш співучий
В гряэюці сірих будніх днів
из Ч.2
Признайтесь , хто мене пізнав
Вночі почувши крик знемоги
Крізь дев`ятнадцять укривал
Признайтесь, хто мене пізнав.
Я чорта творчістю прогнав.
Скажіть який я ,ради бога.
Признайтесь,хто мене пізнав
Вночі почувши крик знемоги.
 
Ти на престолі. Я ж повсюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
Серед зірок я бачить буду.
Ти на престолі. Я ж повсюди,
Чужий на всьому світі люду
Не знаю радощів,біди.
Ти на престолі. Я ж повсюди.
Ти тут і нині. Я ж завжди.
 
Блукаю. Мрію.Споминаю.
Сьогодні, вчора. Чи живу
З людьми. Та вічність більше знаю.
Блукаю. Мрію.Споминаю.
Благословляю, проклинаю.
Ащо у сні? Що наяву?
Блукаю. Мрію. Споминаю.
Сьогодні, вчора.Чи живу
 
.
Дата публикации: 27.09.2006 21:39
Предыдущее: И.С. Рукавишников Триолеты Книга 2-я, часть 2-яСледующее: созвездие

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Наталья Хейфец[ 28.09.2006 ]
   Василий! Доработка хорошая,поздравляю.
   В русском тексте в последнем триолете опечатка "Мечтаю"
   - не хватает "ю".Исправьте,пожалу­йста.­

Виктор Иванов
У поэзии в плену
Валентина Пшеничнова
Душа поёт
Ирина Гусева
ЕСЛИ ВЫ БЫВАЛИ В ЗАПОЛЯРЬЕ
Елена Свиридова
Храм! Боль моя…
Владислав Новичков
МОНОЛОГ АЛИМЕНТЩИКА
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта