Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Все произведения
Автор: Угольников Дмитрий ВикторовичНоминация: Поэтические переводы

В ЛЕСУ ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ (вольный перевод STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING by Robert Frost)
      Я в этот лес хожу давно,
   Хотя живешь ты рядом, но
   Тебя не встречу на пути,
   Засыпал снег твоё окно.
   
   Так странно одному идти
   Тропой, где всё произойти
   Могло, но прерван был разбег,
   И ты произнесла – «Прости»...
   
   Теперь здесь только тёмный снег
   Хранит, как древний оберег,
   Воспоминаний тишину,
   Покой и мыслей плавный бег...
   
   Меня лес манит в глубину,
   Но, клятве верен, поверну,
   Уйду я молча и усну...
   Уйду я молча и усну...
Дата публикации:19.11.2005 20:38