Ехал Грека через реку,
Видит Грека - в реке рак.
Сунул Грека руку в реку,
Рак за руку Греку - цап!
Как бы об этом написал… Гомер.
ПЕСНЬ О ВЕЛИКОМ ПОДВИГЕ СЛАВНЫХ АХЕЙЦЕВ
Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,
Странствуя долго по глади широкопустынного моря,
Видел немало чудес, совершив много подвигов славных.
С радостно-светлым лицом он сражался за честь Арголиды,
Доблестно славу стяжал во главе меднолатных ахеян.
Гордо отважный Ясон, равный силой великому богу,
Двинулся в дальний поход за руном золотого барана.
Семьдесят дней и ночей шел корабль по бескрайнему Понту,
Свежим дыханьем Зефир наполнял легкотрепетный парус.
Весело пеня волну, пели весла могучего «Арго»,
И не дремал на корме зоркий Тифий, в вождении судна
Равных не знавший себе ни тогда, ни поныне в Иолке.
Много суровых преград встретилось на пути многотрудном:
Перья стимфалийских птиц угрожали отточенной медью,
С грохотом громоподобным сходились огромные скалы,
Те, что среди моряков Симплегадами грозно зовутся.
В кровопролитных боях укрепили свой дух аргонавты
В дикой Вифинии, в царстве псоглавцев, уродством ужасных.
С честью из всех испытаний герои великой Эллады
Вышли: всегда благосклонны прекраснокудрявые боги
Были к данаям; всех прежде я славу пою светлоокой
Дочери Зевса эгидодержавца Палладе Афине!..
Вот, предрассветной порой, крутобокое судно пеласгов
Вынесло светлой волной в устье шумноширокого Истра.
Здесь порешили ахейцы устроить стоянку у брега,
Чтобы пополнить запас чистой пресной воды. Вот, убравши
Снасти и якорем шаткий корабль утвердивши, герои
Стали мехи наклонять, наполняя водою проточной.
Правнук Эола Ясон опустил в воду сильную руку
С тем, чтоб наполнить свой кубок и светлыя влаги напиться.
Вдруг ощутил он десницею хладное прикосновенье,
Крепкою хваткой его уцепившее прочно запястье.
Страх был неведом герою, отважному сыну Эсона.
В мраке безлунной ночи так воззвал он к богам-олимпийцам:
«О громовержец Зевес! о могучий Арес! о Афина!
Дайте мне силы сразиться с злодеем, пленившим мне руку,
Но не во мраке ночном, а при свете прекрасного утра!
Я принесу вам за то из двух сотен быков гекатомбу».
Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос,
На небо вышла сиять для блаженных богов и для смертных.
Гелиос светлый запряг огневую свою колесницу,
Быстрые кони ее понесли по небесному кругу.
Доблестный воин Ясон увидал сквозь прозрачные воды
Гадкого зверя, обличием сходного с мерзостным Раком.
Был он ужаснее Сциллы, огромнее лютой Харибды,
Панцирем черным покрыт и одет чешуею змеиной.
Монстр, порожденный Ехидной, из мрачного выполз Аида,
Путников подстерегая по воле богини Гекаты:
Жертвы обильной давно ей уж не приносили ахейцы,
В гневе решила она проучить неразумных пеласгов.
За руку сына Эсона схвативши огромной клешнею,
Гад устремился на дно, за собой увлекая героя.
Тут бы данайца ждала неизбежная смерть, и могилу
Он бы обрел не в Беотии милой, а в омуте темном.
К счастью, его увидал сладкогласый певец из Аргоса, -
Не растерявшись, ударил Орфей по серебряным струнам
Дивной кифары, и воины бросились все на подмогу.
Клитий и с ним Мелеагр, что убил калидонского вепря,
Дротики стали метать и разить ненавистного зверя
Копьями, а Полидевк стал махать топором медноострым,
Но хорошо защищал злое чудище панцирь надежный.
Рак же, гигантским хвостом по поверхности водной ударив,
Поднял волну, вышиною сравнимую с горной вершиной.
С шумом обрушился вал водяной на ахейское судно,
Но устоял пред напором стихии корабль аргонавтов.
Правнук Эола Ясон обессилел, плененный коварно,
И, в набежавшей волне захлебнувшись, сознанье утратил.
Люди же на корабле продолжали неравную битву.
Вот, подоспевши, Геракл размахнулся тяжелой дубиной,
Но никакого вреда причинить не сумел он ударом.
Тщетны усилия были; но вот появилась на бреге
Дева красы неземной, - это бога морского Нерея
Дочь Аретуза младая спешила на помощь Ясону.
Гипноса бога призвав, мановением царственной длани
Сон непробудный она напустила на злобного гада.
Выпустил он из клешней достославного мужа, на берег
Вытащил монстра за хвост Полидевк, ну а брат его, Кастор,
Жаркий костер разложил, и в котле вскипятивши водицу,
Рака сварили пеласги и съели с большим аппетитом,
Мясо его запивая хмельным веселящим напитком.
Больше других веселился спасенный от дикого зверя
Храбрый Ясон, снова к жизни вернувшись на бреге лесистом.
Так пировали весь день, прославляя Зевеса, а также
Тяжелокосую дочь многоумного старца Нерея.
С радостью дева в ту ночь разделила походное ложе
С доблестным сыном Эсона, отвагой великою славным.
Встала из мрака младая с перстами багряными Эос,
Вышло из устья реки крепкозданное судно данаев,
Чтобы продолжить свой путь в отдаленное царство Колхиду…
Зевс же, могучий Кронион, премудрый владыка Олимпа,
В память о славном сражении контур огромного Рака
В небе, на темном холсте, начертал огневою десницей.
По сию пору созвездие в круге большом Зодиака
Нам говорит о событьях, изложенных в этом сказанье.
|
|