Красивый перевод стихов - это искусство!
Задача переводчика не просто сохранить все слова оригинала (это спорно), но донести доступно и смысл, и простоту, и красоту высказанных на другом языке мыслей - оживить стихотворение, или дать ему
новую жизнь.
Набравшись смелости и наглости представляю
один из моих вариантов перевода маленького
стихотворения Emily Dickinson про цветы, мороз, солнце и Бога:
---
Apparently with no surprise
To any happy Flower
The Frost beheads it at its play –
In accidental power –
The blonde Assassin passes on –
The Sun proceeds unmoved
To measure off another Day
For an Approving God.
---
Ожиданно
для каждого
счастливого Цветка
стать жертвой белобрысого Мороза.
Отмерит
Солнце
равнодушно
новый день
все одобряющему Богу...
---
Это один из вариантов, который совсем не претендент на совершенство. Сколько
переводчиков - столько и вариантов!
При жизни Эмили Диккинсон (1830-1886) были напечатаны всего СЕМЬ ее неподписанных стихотворений. Она вела скромную жизнь в
маленьком городке Амхерст на севере США.
После смерти в ее комнатке была найдена
картонная коробка в которой обнаружилось
до полутора тысяч стихотворений. Эти стихи
были опубликованы почти полностью только
в 1954-м году.
На одной из страничек со стихами была такая запись:
"Мои стихи - это мое письмо миру."
|
|