Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новогодний конкурс "ПЕРЕВОДЫ - В ШУТКУ И ВСЕРЬЁЗ"

Автор: Бабанкина Юлия

Осень (мой первый перевод)

      Осень – схитрила: играючи, ловко
   В волосы нити вплела серебра,
   Чтоб позабавиться только, плутовка
   Мне, будто дар, ты любовь принесла.
   
   Эти уловки глупы, не по мне…
   Сбилась напрасно с пути лодка где-то,
   Но не соперница Осень Весне:
   Держит их порознь разумное лето.
   
   Внемлем судьбе, голоса ей вручив…
   Это всерьёз, ведь любовью не шутят.
   Пусть безответность то чувство хранит
   Но отрезвленья, наверно, не будет.
   
   Есть в этом что-то – романтики суть,
   В возрасте разница, и ироничность
   Той молодой и манящей чуть-чуть
   (лишь с сожаленьем в ответе) улыбки!

Дата публикации:21.01.2005 18:39