Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 2
Номинация: Восточные формы

Сорок стилизованных хокку (второй десяток)
      Сорок стилізованих гайку
   Марії Ревакович
   (другий десяток)
   
   Сорок стилизованных хокку
   Марии Ревакович
   (второй десяток)
   (перевод с украинского с параллельным текстом)
   
   11.
   вливаєш в мене
   сім’я й доглядаєш як
   добрий городник
   XI
   вливаешь в меня
   семя и присматриваешь как
   хороший садовник
   
   12.
   в моєму лоні
   кругляє твоя мрія
   мені вагітно
   XII
   в моем лоне
   кружит твоя мечта
   хочу родить
   
   13.
   поглянь на мене -
   твої дотики сплять
   на моєму обличчі
   XIII
   взгляни на меня -
   прикосновенья твои спят
   на моем лице
   
   14.
   скажи милий
   чому зірки поселились
   в моєму волоссі
   XIV
   милый скажи
   звезды почему поселились
   в моих волосах
   
   15.
   літня спека
   роздягає наші пристрасті
   і ми нагі
   XV
   жар лета
   обнажит наши страсти
   и голы мы
   
   16.
   твій язик – це ще
   один цвях для розп’яття
   моєї спраги
   XVI
   твой язык - это еще
   один гвоздь чтобы распять
   мою жажду
   
   17.
   запроси місяць
   на наше кохання хай
   і нас освітить
   XVII
   пригласи месяц
   нашу любовь посмотреть
   пусть нас осветит
   
   18.
   миска усміху
   у долонях розливається
   похіттю
   XVIII
   робкой улыбкой
   по рукам разлита
   похоть
   
   19.
   по наших тілах
   котиться нагий місяць -
   роздягає нас
   XIX
   по нашим телам
   скользит обнаженный месяц -
   раздевает нас
   
   
   20.
   твоє тіло -
   хустина проколена
   колючками сосок
   XX
   твое тело -
   платок проколотый
   колючками сосков
Дата публикации:15.08.2003 12:46