Il faut savoir
Dapres Ch. Aznavour
Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s'est retire
Et qu'il ne reste que le pire
Dans une vie bete а pleurer
Il faut savoir, coute que coute,
Garder toute sa dignitй
Et, malgre ce qu'il nous en coute,
S'en aller sans se retourner
Face au destin, qui nous desarme,
Et devant le bonher perdu,
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon coeur,je n'ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l'amour est desservi
Sans s'accrocher, l'air pitoyable,
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d'amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un coeur qui meurt deja
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t'aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas
Художественный перевод
Я знаю….
Я знаю - надо идти вперед,
Смеясь, навстречу своей судьбе,
Когда последняя мысль умрет
О счастье, отданном не тебе.
Я знаю - трудно подчас простить,
И, не ссылаясь на жизни гнет,
Разжать ладони и отпустить,
И, улыбаясь, идти вперед.
И в одиночестве, изнутри
Тая усталость в немых слезах,
Продолжить странствие без любви.
Но мое сердце не может так!
Я знаю, надо скрывать мечты
Под маской серых, тоскливых дней.
Лишь умирая произнести
Слова последние - все о ней.
Я знаю-надо покинуть стол,
Когда был сказан прощальный тост.
Не падать навзничь на липкий пол,
Терпя удары соленых розг.
Я знаю-надо быть тверже льда
И сердце выдернуть из груди,
И не оставить о том следа.
Но я так сильно люблю тебя,
Что не могу уйти.
Я знаю-надо уметь.
Но я не могу без тебя.
|
|