Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Третий Международный литературный конкурс «Вся королевская рать» III этап

Автор: Валентина ЧерняеваНоминация: Поэтические переводы

Сложилки-вычиталки

      Яблоко-дом
   
   Яблоко — огромный дом.
   Червячкам уютно в нём.
   Вот четыре червяка
   Поселились в нём пока.
   Позже попросились пять
   Их на жительство принять.
   Разместились все чудесно!
   Сколько там их, интересно?
   4+5=?
   
   Яблуко-дім
   
   Яблуко — великий дім.
   Вистачає місця всім.
   Там чотири черв’яки
   Влаштувались залюбки.
   Попросилися ще п’ять
   Їх на мешкання прийнять.
   Разом черв’яки веселі!
   Скільки ж їх у тій оселі?
   4+5=?
   
   Носки для внучат
   
   Были у бабушки трое внучат,
   Трое пушистых, ушастых зайчат,
   Мягеньких, словно из ваты комочки.
   Бабушка внукам вязала носочки.
   Весь размотался из шерсти клубок
   И на один не хватило носок.
   Скоро зима, а один не готов!
   Сколько бабуля связала носков?
   2+2+2=?
   6-1=?
   
   Скарпетки для онуків
   
   Трійку онуків бабусенька мала
   І трьом онукам шкарпетки в’язала.
   Вовни скінчився пухнастий клубок
   Та на одну їй забракло ниток.
   «Я ж так хотіла зробить подарунок!
   Я для шкарпеток ниток розрахунок
   Точний зробила, сама купувала...»
   Скільки шкарпеток бабуся зв’язала?
   2+2+2=?
   6-1=?
   
   Лисичкины рукавички
   
   Раз надели две лисички
   Шубки, шапки, рукавички,
   В лес пошли гулять зимой.
   Вечерком пришли домой
   И на печку две лисички
   Положили рукавички.
   Захотела лиска-мать
   Рукавички сосчитать.
   «Так и есть, — кричит лисица, —
   Потерялась рукавица!
   Где она? В лесу? У речки?»
   Сколько рукавиц на печке?
   2+2=?
   4-1=?
   
   Рукавиці лисичок
   
   Вбрали дві малі лисички
   Шубки, шапки й рукавички,
   Й вийшли взимку погуляти.
   Кличе ввечері їх мати:
   «Йдіть вечеряти, лисички!
   Та на пічці рукавички
   Не забудьте просушити.»
   Стало дитятко лічити...
   І подумала лисичка:
   «Де згубилась рукавичка?
   Може в лісі? Чи на річці?»
   Скільки рукавиць на пічці?
   2+2=?
   4-1=?

Дата публикации:16.09.2006 20:03