Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новогодний конкурс "ПЕРЕВОДЫ - В ШУТКУ И ВСЕРЬЁЗ"

Автор: Бенгальский

Эволюционный прорыв

      (перевод с эвенкийского)
   
   Когда мой северный народ,
   Безграмотный эвенк,
   Образованье обретёт
   (Прошу пардон за сленг),
   
   То лет примерно через сто,
   А может двести лет,
   Жить будет лучше кое-кто,
   А может быть, и нет...
   
   Страну повдоль и поперёк
   Пересекли шоссе,
   Асфальт на тысячах дорог
   Блестит во всей красе.
   
   Мосты скрепили берега
   Высокогорных рек.
   Подвинься, древняя тайга, -
   Шагает Человек!
   
   Сквозь горы ходят поезда
   В прорубленную щель,
   По руслам рек бежит вода, -
   И под водой тоннель!
   
   На каждой станции метро
   Обычный пассажир
   Спокойно кушает в бистро
   Обычный рыбий жир*.
   
   
   * «Другой пример - крайний север, где за короткое лето не вспашешь землю и не вскормишь большое поголовье. Единственным источником были морепродукты, доминирующие в питании, скажем, эвенков и по сей день. Рыбий жир на севере людям крайне необходим, в то время как экваториальным племенам он не нужен вовсе» http://newweb.fatal.ru/index.htm

Дата публикации:22.12.2004 11:43