|
| Песня настолько хороша на украинском, что перевод её - сверхтрудная задача. У меня нет впечатления, что он может соревноваться с оригиналом. |
|
Коротенькая история несостоявшегося курортного романа. Рассказанная простым, порой очень даже простым языком. Обидно, что герои остались как-то совершенно безликими. А там, где идет попытка описания внешности "стал осыпать поцелуями ее смуглое лицо, белую шею и розовую приоткрытую часть груди", мгновенно возникают вопросы - как эта дама умудрилась загореть только лицом, оставив розовой грудь и белой шею.
Мне показалось, что эта довольно нетривиальная история курортного романа могла бы быть гораздо "читабельней", если бы глаз постоянно не натыкались на опечатки и обороты, которые вызывают недоумение.
"несколько плодов арахиса","Она покорно подняла свою стопку, а он мягко ударил в неё своей", "не выпуская её из своих неразъёмных объятий"
Если Вас интересует причина появления моего отзыва, прошу сюда:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=forum .php&m=3&vid=126925&project=71 |
|
"И из глаз прекрасных уберу руины,"...
Воля Ваша, но пародисты уже потирают руки...:) |
|
Точно и тонко!
Большое спасибо! |
|
| Неплохо! |
|
| Проникновенно! |
|
Молодец!
Увлекает! |
|
| Высоко, тонко и трогательно. |
|
| Интересная авторизация. |
|
| Монументально! |
|
| Спасибо за спасение! |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
