|
| Прекрасно! Примите поздравление за такой чудесный перевод. Я, не зная английского, ринулся было переводить, но хатило только на свободный перевод. Александр. |
|
| Всеволод, замечательные философские строки! Понравилось. С уважением. |
|
:-))Ага! "И вокруг меня прохожие,
Шли на дьяволов похожие,
И несло капустой квашеной
Из соседнего двора..." :-)) |
|
| :-)) Мощно! Про кошку-шалаву - класс! Слезы вытираю!:-)) |
|
Всеволод, я понял, что ты не прочёл мой ответ на твоё письмо по поводу этого конкурса. Ну, да ладно, успехов конкурсу и всем уважаемым членам жюри!
Э.К. |
|
| Всеволод, а можно ли цитаты со ссылками на авторство? |
|
Как песня. Русская народная.
Интересно. |
|
Нет, не зря жизнь так устроена хитро,
Что лишь в сказках исполняются желания.
А иначе клиник "Уро -Про"
Мы б не успевали строить здания. |
|
Просто сказка, как раз такая , какие с детства люблю - добрая и с "хорошим концом"..:)))
Спасибо Вам за удовольствие! Успехов и радости Вам!
С теплом, Эля. |
|
Присоединяюсь к словам Льва Ланского. Спасибо за доставленное удовольствие.
С уважением |
|
Спасибо, Всеволод, за творчество и посещение от тоже неодномерного!
Новых грандиозных успехов! |
|
Нет, ну правда, что такого?
Разве сами вы порою
Средь уныния мирского,
В волнах шума городского,
Воспарив над суетою,
Похотеть бы не хотели
Рвать одежды, как в дурмане,
На хмельной лесной постели,
Наотрыв, до дрожи в теле,
Пить любовь взахлёб, горстями? |
|
Хорошо, Всеволод!!
Посмеялся от души!! |
|
Отлично, Всеволод. Всё встало на своё место, читается легко, плавно, воздушно.
Успехов и настроения хорошего. |
|
Нет-нет-нет, простите, что вмешиваюсь, но "весенним днем" никак нельзя, будет повторение слова, а для того, чтобы этого избежать придется перестраивать полностью строфу, что может убить ту атмосферу легкости, которую удалось нарисовать. Согласна, что "счастливый" немного царапает слух, но именно когда читаешь вслух, сам перевод воздушный, легкий, акварельный, а это слово, несмотря на интерпретацию немного тяжеловестное, но зато именно оно является пусть не основным штрихом, но нужным и ставящим многое на свои места.
Уж простите, что вмешалась, но работа действительно чудесная, очень понравилась:) |
|
А это вообще изумительно.
Последние шесть строк - чудо необыкновенное.
Единственное место, где чуточку спотыкаешься, да и то только если вслух:
"В счастливый..."
Может быть, чем-то заменить - "Весенним днём..."?
Читаешь такие строки и невольно задумываешься - кому из нас, живущих в суете и хлопотах нашего времени придёт в голову описать в стихах с нашей точки зрения не событие даже, а просто мимолётный укол души. Мы проходим мимо мгновений, потому что они не имеют никакого практического значения. А жизнь-то по сути из них и состоит.
Иногда так хочется подышать воздухом времени Рильке.
У меня есть стих "Я хотел бы". Может быть найдёте время взглянуть.
Спасибо Вам за прекрасные строки. |
|
Замечательно, Всеволод.
Полностью сохранена мысль, плавность.
Небольшие , на мой взгляд, шероховатости: два раза подряд слово "легко".
Может быть, как-то "Естественно для Бога" или ещё что-нибудь.
И немного режет слух:
"Когда распахивает голос рот, -
Забудь. Иссякнут серенады эти."
Что-нибудь вроде
"Когда-нибудь и это всё пройдёт.
Забудь. Мирское канет в Лету"
Но это сугубо моё личное мнение, нисколько не умаляющее достоинств Вашего стиха.
Всегда приятно заходить на Вашу страницу.
Удачи. Дин Бур. |
|
Что уж тут жалеть и охать,
Если в теле только похоть.
Чем запутаться в тумане,
И рассветом умываться.
Лучше уж помыться в бане,
И в буфете оторваться.
Только вот в такой нирване
Ты погрузишься в мечтанья.
Позабывши об органе,
Станешь жарить на баяне.
После этого в постельку
Ты завалишься без чувства.
Словно бы упился в стельку.
От народного искусства. |
|
Всеволод, хорошая , легко читаемая проза. Близкая мне тем, что в моей жизни тема вычислительной техники играла немалую роль. Прочитал и решил подарить вам маленькую ироничную миниатюру.
Я над программою сидел,
И тупо на экран смотрел.
Сто тысяч бит? А может байт?
А сколько поместится в сайт?
Нет, буду я писать сонет!
Удобней формы в мире нет.
В него родного байты втисну,
Лишь бы компьютер не зависнул.
Я над прграммою склонился,
Трудился, правил, матерился.
А что в остатке? Тот же снег,
И дней спешащих дробный бег.
Стакан, селёдка, огурец…
Нет, я и вправду, молодец!
Я взял обычное перо,
И вывел на листке зеро.
А сколько в нём проклятых бит?
И кто меня за бред простит?
В экране пиксели пестрели.
Не таял снег, и дни летели.
Черствел пирог из дней моих,
А под пером рождался стих.
Пардон! Не стих – из бит сонет.
Им покорю я Интернет.
А за окном всё падал снег,
Которому до байтов дела нет. |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
