Наши юбиляры
Татьяна Ярцева
Поздравления юбиляру
И это все о ней.
Информация к размышлению








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение. Критические суждения об одном произведении.
Читаем и критикуем.
Презентации книг
наших авторов
Анна Гранатова
Фокстрот втроем не танцуют.
Приключения русских артистов в Англии
Конкурсы Клуба Красного Кота
Мой смешной любимец
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Республика Крым
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Западные формыАвтор: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Объем: 65 [ строк ]
Полуфинал: ЭХО vs Кот Матроскин
Сонет XVIII У. Шекспира
 
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
 
Подстрочник
 
Сравнить ли мне тебя с летним днем?
Ты красивее и мягче [более умерен]:
прелестные майские бутоны сотрясаются бурными ветрами,
а [арендный] срок лета слишком краток;
порой слишком горячо сияет небесный глаз,
а часто его золотой цвет затуманен,
и все прекрасное порой перестает быть прекрасным,
лишается своей отделки в силу случая или изменчивости природы;
но твое вечное лето не потускнеет
и не утратит владения красотой, которая тебе принадлежит*,
и Смерть не будет хвастать, что ты блуждаешь в ее тени,
когда в вечных строках ты будешь расти с временем.
Пока люди дышат и глаза видят,
до тех пор будет жить это мое произведение, и оно будет давать жизнь тебе.
 
* В оригинале — “thou ow’st”; по мнению исследователей, глагол “owe” здесь следует читать как “own” (владеть, обладать).
 
_______________________________________________
 
ЭХО
 
Сонет
 
Сравнить ли с летним днём твою красу?
Но ты милее и нежней рассвета.
С бутонов майских ветер сдул росу,
Напев о мимолётном счастье лета.
 
То слишком ярко жжёт небесный глаз,
То золото лучей в плену невзгоды…
Способен блеск свой потерять алмаз
По воле рока, прихоти природы.
 
Твоя краса отныне навсегда –
Не потускнеет! – станет вечным летом!
И смерть не будет хвастать никогда,
Что ты в её тени блуждаешь где-то.
 
Запечатлев тебя в своих стихах,
Я подарил бессмертие в веках!
 
___________________________________
 
Кот Матроскин
 
Сонет
 
Сравнить мне летний день в красе с тобой?
Ты всё ж прекрасней будешь и милее:
Прервут ветра прелестных роз покой,
А лета срок спешит пройти скорее;
 
Порой нам дарит жар небесный глаз,
А часто он без цвета золотого,
И некрасива красота подчас
Лишившись глянца – тусклая основа.
 
Твоё же лето, яркое всегда,
Всю красоту твою не растеряет,
И Смерти тень растает без следа
Лишь в вечных строчках свет твой засияет.
 
Пока живут и видят люди свет,
Дарует жизнь и мой тебе сонет.
Copyright: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой, 2009
Свидетельство о публикации №219283
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 24.08.2009 22:17

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Надежда Коган[ 25.08.2009 ]
   Кот Матроскин
Эдуард Караш[ 25.08.2009 ]
   КОТ МАТРОСКИН
Людмила Деева[ 25.08.2009 ]
   Т. Манн: "Трудно угодить одновременно правде и людям".
   Выбираю ЭХО. У него все логично, теплые природные образы, которые греют сердце.
   У Кота Матроскина, который очень хорошо показал себя в предыдущих турах, на этот раз не все укладывается в логику.
   1 катрен:
   Прервут ветра прелестных роз покой,
   А лета срок спешит пройти скорее;
   
   Не понятно, какая связь между порывами ветра и сроком спешащего лета? Почему этот срок спешит? Чем лето провинилось перед ним?
   
   2 катрен: очень слабый, надуманный, безжизненный.
   
   Порой нам дарит жар небесный глаз,
   А часто он без цвета золотого,
   И некрасива красота подчас
   Лишившись глянца – тусклая основа.
   
   Небесный глас - это солнце. Какого цвета, кроме золотого, оно может быть? То, что оно скрыто за тучами, цвет свой этот глаз не меняет, но ни о тучах, ни о тумане здесь не сказано.
    Нет логики образа с красотой и тусклой основой. Если солнце поблекло в тумане, то красота может потускнеть, но не станет некрасивой. К чему вообще прилеплено слово "основа"?
   
   3 катрен:
   тоже слабый, надуманный. Не понятны утверждения автора: почему лето не растеряет всю красоту, смерти тень расстает без следа, и в вечных срочках свет засияет? Автор не подводит нас к заключительным строчкам, в которых заключается весь смысл сонета.
   А вот у ЭХО мы ясно видим обещание бессмертия и это нас интригует, почему? И тогда последние строки являются логическим завершением.
   
   Последние строки у Кота мне нравятся, но не согласна с союзом "И" перед словом мой. Получается, что кроме его сонета, кто-то еще дарит жизнь.
Уваркина Ольга[ 25.08.2009 ]
   ЭХО
Irina Ambrumyan[ 25.08.2009 ]
   Кот Матроскин
Зинаида Кокорина (Ада)[ 25.08.2009 ]
   Я тоже прежде отдавала предпочтение Коту Мотроскину. Но, здесь, ещё только причитав конукрсное исполнение. без комментов, сразу отдала голос ЭХО. Тепло, естественно, понятно...
   Для сравнения:
   ЭХО
   -Способен блеск свой потерять алмаз
   По воле рока, прихоти природы. - Естественное явление
   
   КОТ МОТРОСКИН
   - И некрасива красота подчас
   Лишившись глянца – тусклая основа. Натянутое сравнение
Марина Попёнова[ 02.09.2009 ]
   Эхо - безусловно лучше! Более подходит к подстрочнику и мелодичнее,теплее.

Конкурсы на премии
МСП "Новый Современник"
   
Буфет. Истории
за нашим столом
Поговорим о русском языке
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Патриоты портала
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов