Моя гостевая книга
 Инга Пидевич [04.01.2009 12:07] |
Уважаемый Игорь, напишите, пожалуйста, в мою гостевую выходные данные Ваших книг: автор (как на обложке), название, город, издательство, год, число страниц, isbn. Данные нужны для будущей энциклопедии Портала. |
 И. А. Шевченко [ 08.01.2009 04:55 ]Выполнил Вашу просьбу. |
| А. Невишневский [21.11.2008 11:36] |
Уважаемый Игорь Шевченко, вне конкурса на Вашем сайте разместил правку перевода третьего хайку Рачинского Г.А. (Из положения конкурса) "В предпослании к книге «Японская поэзiя» (1914 г) Рачинский Г. А. пишет, что «источниками при составленiи этого очерка служили работы Флоренца, Ратгена и Гаузера: впервые онъ былъ напечатанъ въ журнале «Северное Сiянiе» 1908 № I, стр. 81-96…» Этот журнал не указан А. Долиным. В книге Мойчи Ямагучи (именно так написано на книге 1913 года, а не 1911) переводы хайку даны в виде обычных предложений. Например, «Старый прудъ… Слышно, какъ прыгнула въ него лягушка». Итак, можно сказать, что одними из первых хайку в виде трехстиший стали следующие три: Цикада поетъ, Не зная, что къ вечеру Смерть ее ждетъ. «Японская поэзiя», Г. А. Рачинский, «МУСАГЕТЪ», М., 1914 г, стр. 20. «Северное Сiянiе» 1908 № I, стр. 81-96. Первый у речки снежокъ И кроетъ и клонитъ Позднiй цветокъ. «Японская поэзiя», Г. А. Рачинский, «МУСАГЕТЪ», М., 1914 г, стр. 20. «Северное Сiянiе» 1908 № I, стр. 81-96. Каркая, воронъ Къ ночлегу уселся На ветку сухую. «Японская поэзiя», Г. А. Рачинский, «МУСАГЕТЪ», М., 1914 г, стр. 20. «Северное Сiянiе» 1908 № I, стр. 81-96." Ворон, клекоча, к ночлегу уселся на ветку сухую. Положение читать будут авторы год, а перевод Рачинского Г.А. курьёзен. Ворон в природе не каркает, а клекочет. Меня интнресует, что хотел сказать Поэт (не переводчик). Может быть нужно сделать так: Ворон, клекоча к ночлегу, уселся на ветку сухую. Полагаюсь на Ваш интерес к хокку и Вашу квалификацию, с уважкнием А.Невишневский. |
|
И. А. Шевченко [ 16.12.2008 05:16 ] Спасибо, ответил. |
| Катя Дельфинчик [19.03.2006 03:20] |
Нуждаюсь в рецензиях, милые други! Как солнце без неба, как муж без супруги – Не ем и не сплю потому, что не знаю СТИХИ Я ПИШУ ИЛИ БРЕД СОЧИНЯЮ... |
|
И. А. Шевченко [ 21.03.2006 04:20 ] Первым делом - ВКР, "- Ну, а девушки?...":)), ведь нельзя быть на свете красивой такой:)) |
|
И. А. Шевченко [ 16.12.2008 05:17 ] Могу хорошо оценить только хайку:) |
| Нэйл [02.03.2006 12:13] |
Здравствуйте, Игорь! не могли бы вы уточнить относительно конкурса - в номинации Восточные формы, какое количество произведений можно предлагать? если допускается публикация подборок и считать по строкам (75), то это что получается, 25 хокку? или как? аригато заранее :)) |
|
И. А. Шевченко [ 03.03.2006 04:18 ] Мы будем смотреть всё, что Вам удасться разместить:) |
|
Нэйл [ 03.03.2006 12:56 ] Атлична! :)) спасибо! |
| Наталья Балуева [23.02.2006 19:10] |
Игорь, доброго времени суток. Видимо что-то сейчас происходит на сайте. С сервером... Я сначала не могла попасть на свою страницу - выскакивала запись, что страница в разработке, хотя я лично ее не разрабатывала:) - а потом не могла ответить Вам в своей гостевой. Будем надеяться, что это все временно. Попробуйте еще раз чуть позже разместить свое произведение. Удачи. |
|
И. А. Шевченко [ 23.02.2006 19:36 ] Cпасибо:)) |
|
Наталья Балуева [ 24.02.2006 15:52 ] Вижу, что все удалось. Это хорошо:) |
