О, "Гюльчатай открыла личико?" Вот он, мой мучитель!

И вот перевод того же фрагмента:

 

Is there a feeling that can be compared with love,

A stronger one or one that's almost equal?

No, there is none on Earth,

But higher? There must be something

Hidden high beyound the skies,

That can't be seen, that can't be named,

And feelings to these things are simply different

In their essence, their strength,

And just unknown to us from here.

There must be.

If not - what wins? Desire to rule?

Temptation to get wealthy burying everyone you know?

They're nothing - simply shadows,

Erased by light from hearts of those in love.

And love... What is it? Just a step,

First step, that leads to highest sence of life.

Oh, if this is the beginning,

What's next? God, save me,

please.

 

Ну как-то так.

Для всех интересующихся: да, мой псевдоним - это действительно "Пастернак наоборот". И это не от того, что я зажравшаяся свинья.

Просто в свое время я играл в пьесе. Современна пьеса, написанная в стихах, и я играл главного героя. Так жизнь сложилась. И в какой-то момент у нас была перспектива уехать со спектаклем на конкурс в Эдинбург. Эти замыслы сорвались, но не суть. Там условие было, что пьеса играется на языке оригинала, а перевод идет в наушники "подстрочный", сделанный организаторами. И мы решили, чтобы пьеса не потеряла всей своей соли и прелести, сделать перевод - я решил - с русского на английский. Этим занялся я. И когда перевод получился, режиссер сказала, что в переводе это вылитый Шекспир. А раз любымый переводчик Шекспира у всех участников был Пастернак - я стал "Пастернаком наоборот". Так меня назвала режиссер.

Пастернак брал Шекспира и делал его русским, понятным нам. А я взял руского автора и превратил его в понятного и прелестного Шекспира - просто написанного в XX веке. Отсюда псевдоним. А так я скромный.