Круглый стол | Уважаемые поэты!
Так как на нашем портале много талантливых авторов, владеющих к тому же ин. языками, предлагаю провести конкурс перевода.
Сразу предлагаю и первое стихотворение -
Роберт Фрост.
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
Согласна, что стихотворение сложное для перевода (обратите внимание на рифмовку!), но тем интереснее!
Р.Фрост считается национальным Поэтом Америки, а качественных переводов его произведений на русский нет до сих пор. Сложность в том, что при кажущейся простоте построения, его стихи несут очень глубокий смысл. А переводы на русский представляются слишком плоскими.
Вместо того, чтобы оценивать адекватность жюри, покажите на что Вы способны!
Буду рада, если это предложение поддержит руководство портала. |
 Алёна | [17.11.2005 20:02:57] |
| Уважаемые поэты!
Прошу вашего мнения! |
| Любопытное стихотворение.
По-моему, предложение хорошее, учитывая, что на портале есть много авторов, живущих в Америке - они знают языковые тонкости, легко поймут возможные подтексты. Правда, не всем, наверное, окажется близким... Но это ли беда?! |
| Предложение действительно очень оригинальное и интересное. А кто будет предоставлять стихи для переводов? Жюри? Или автор сам выбирает себе стихотворение на ин. языке и выкладывает оригинал вместе со своим переводом? |
| Алена, отличное предложение, я думаю, многие заинтересуются таким конкурсом. Согласитесь, что те вещи, которые мы читаем в переводе, не всегда отражают мастерство автора. Иногда, зная, что держим в руках книгу знаменитого и нашумевшего автора, разачаровываемся, прочитав. Но забываем, что, возможно, все дело в тонкостях перевода.
Кто будет предоставлять стихи? Думаю, это должно делать жюри. Интересно будет прочесть один и тот же перевод в нескольких исполнениях и выбрать по праву лучшее:)
Спасибо, Алена, замечательная идея! |
| Согласен, что это и полезное и благородное дело. С удовольствием бы попринимал участие в подобном конкурсе.
Юра. |
| Алёна | [18.11.2005 20:03:43] |
| Cпасибо всем, кто поддержал идею! Думаю, смогу найти что-то ещё интересное для перевода. |
| Хорошее предложение, особенно если учесть, что на Портале уже есть опыт успешного проведения подобного конкурса, см. http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=projects/sd_list.php&pid=42 Однако, некоторые коллеги ошибаются, считая, что жители зарубежья владеют не только языком страны, но и его тонкостями (А. Пелипенко). Однако, этого и не нужно - нужно знать тонкости РУССКОГО языка, чем и владеет подавляющее большинство профессиональных переводчиков. Поэтому предлагаемое к конкурсному переводу ст/творение должно быть снабжено единым русским "подстрочником", близко к тексту отражающим мысли оригинала. Оригинал же служит образцом конструкции стихов. С уважением, Э.К. |
| Эдуард, конечно прав, но не вполне. Сам я английский знаю весьма посредственно, но когда сажусь за переводы, то подстрочник всегда делаю САМ, даже если мне его и предлагают. Именно "попотев" над подстрочником, как мне кацца, автор начинает глубже понимать суть стихотворения, и его перевод имеет больше шансов стать отдельным произведением, а не зарифмованным подстрочником с чужой подачи. Говорю я, разумеется о "вольном", свободном переводе. Вот, что у меня получилось с переводом этого стихотворения Р.Фроста: http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=57867&p=45 Искренне, Хэ-ник. |
| Я и с русским языкм еле-еле управляюсь, мне бы уразуметь тему Лары Галль - молчание, как феномен.... |
| Поддерживаю. И мысль здравая, и автор хороший, и текст интересный. |
| Вот такой есть вариант:
Я знаю, чьи это леса.
Хозяин их в деревне сам.
Его навряд ли очарует
лесов заснеженных краса.
Тем он отличен от меня.
Мой конь, вблизи не зря огня
жилища, смотрит боязливо
во мрак, бубенчиком звеня.
Темнее вечера в году
уже не будет. Я найду
путь, между озером и лесом,
и много миль еще пройду.
А снег кружится, невесом,
огромным, белым колесом.
Зовя меня из яви- в сон...
Из яви- в сон... Из яви- в сон...
Вообще, штука сложная.
Не носителю языка разобраться
что именно хотел сказать автор
трудновато. Да и носителю наверное, тоже:)
В некоторых местах остается только строить догадки... |
|
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
Ответить
