Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Анонсы
К темам проекта
Автор:Ольга Немежикова 
Тема:Анонс встречи №21 - 17.09.2015. Поэзия. Леон ФелипеОтветить
   Уважаемые дамы и господа!
   Приглашаем всех авторов на встречу №21 - 17.09.2015 - со стихотворением испанского поэта Леона Фелипе в Студии Поэзия ЛИТЕРАТУРНОЙ МАСТЕРСКОЙ "ОБЛИК" (АССОЛИТ http://litset.ru/index/0-93)!
   Подробная информация о нашей деятельности изложена в разделе "О мастерской"!
   
   Предлагаем вашему вниманию для размышления замечательное стихотворение Леона Фелипе "Дознание"
   
   ...И кто-то приказал мне: - Говори!
   Припомни все. Припомни, что ты видел.
   - Не знаю. Это было в темноте.
   Толкают... Чьи-то локти и колени...
   И непонятно - держат или валят.
   Все происходит в темноте...
   - Потом?
   Рассказывай!
   - ...Выходим из пролома
   навстречу снам... И медленно крадемся
   притихшими задворками кошмаров...
   - Ты видел их? Какими они были?
   - Не знаю... Словно траурные реки
   в султанах черной пены... и плюмажах.
   Нет, черные кладбищенские кони,
   бегущие, бегущие с рыданьем...
   - Рыданьем ли? Рыданьем или ржаньем?
   - Кто знает... И вбегающие в море...
   Одно я знаю точно - все кошмары
   приводят к морю.
   - К морю?
   - К огромной раковине в горьких отголосках,
   где эхо выкликает имена -
   и все поочередно исчезают.
   И ты идешь один... из тени в сон.
   от сна - к рыданью,
   из рыданья - в эхо...
   И остается эхо.
   - Лишь оно?
   - Мне показалось: мир - одно лишь эхо,
   а человек - какой-то всхлип...
   - И все?
   И это все? Какой-то всхлип - и только?
   - В конце уже я слышал только всхлип.
   - Но всхлип ли это был? Откуда шел он?
   Быть может, это были пузыри?
   Толчок трясины? Ветер над трясиной?
   - Не знаю... Все свершалось в темноте!
   
   Перевод А. Гелескула
   
   Наринэ Карапетян: Предлагаю с русской поэзии разок перекинуться на испанскую и обсудить "Дознание" Леона Фелипе в переводе Анатолия Гелескула.
    http://www.pegasov.pro/index.php/poetry-2/2014-11-07-15-22-59/leon-felipe Тем более, что на русскую поэзию его творчество оказало свое влияние. Привожу цитату:
   15 февраля 1965 года Анна Ахматова писала Иосифу Бродскому:«Хочу поделиться с Вами моей новой бедой. Я умираю от черной зависти. Прочтите в «Ин. лит.» № 12 – «Дознание» Леона Фелипе… Там я завидую каждому слову, каждой интонации. Каков старик! И каков переводчик! Я еще таких не видывала. Посочувствуйте мне» (Диалог поэтов.Три письма Ахматовой к Бродскому. Со слов Э.Г.Гернштейн, «Как удар подействовало на нее «Дознание» Леона Фелипе...
   – Это я должна была написать, – с силой, даже досадой, сказала мне Анна Андреевна» («Воспоминания», с. 553). Сейчас появляются исследовательские работы о влиянии испанских поэтов на творчество Бродского. Но это в 50-60-х... Интересно, как воспринимается это стихотворение сейчас?
   
   Приглашаем всех авторов портала с гостевыми рецензиями, в том числе во время самой встречи!
   Всегда рады вашему вниманию!
   
   Внимание! Просьба рецензии к встрече присылать на мой личный адрес, т. е. Немежиковой Ольги.
   До среды включительно!
   В четверг встреча начинается!!!
Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта