Рецензии
| Перевод.
Вредная жена.
Жил в селе богатый хозяин.
Имел скот, большой дом.
Жена у него была очень красивая,
Только капризная и вредная.
С утра была слышна ее ругань.
Даже пес не любил хозяйку.
Мужа не уважала.
Всегда и всего ей было мало.
То ли у соседв пшеница уродилась.
То ли у соседки новая юбка.
Все это женщине кололо в глаза.
Трижды проклинала свою жизнь.
День начался, она уже у соседки.
Сидят вдвоем и разводят сплетни.
Зависть мешает ей жить.
Все кажется, что у кого-то есть больше.
Вот поехал хозяин в город.
Там купил жене бусы,
Туфли и новое платье.
Все привез, только - напрасно.
С плачем встретила его жена.
Она хотела другие вещи.
Как-то был хозяин в трактире.
Пил и мечтал, как он проучит жену.
И придумал. Пришел домой
И сказал, что собирается умирать.
На завтра лег в гроб.
Видит, жена готовится принимать гостей.
на столе пирог и водка.
А жена летает, как пчелка.
Полсела набилось в дом,
Словно здесь не горе, а праздник.
Кто-то зкурил трубку, разговоры.
Смех жены слышен снова и снова.
Он не выдержал, всекочил.
Говорит жене:"Все! Насмотрелся!"
Убирайся, негодная, из дома!
Больше не хочу тебя знать!
Тут испугаласть жена:
- Прости меня! Знаю, что виновата!
- Пусть же слышат и знают люди.
Больше этого никогда не будет!
С того времени они хорошо жили,
Жену, словно подменили.
Так проучил ее муж.
Будет помнить целый век. | | Перевод.
Как волк хотел украсть ребенка...
Возле леса беленький домик.
Играется маленький ребенок.
Никого рядом нет.
Кто же за тобой, малыш, приглядывает?
Седой дед сидит, хочет спать.
Подевались куда-то отец и мать.
Заворчал тихонько лохматый пес.
Волк подходит близко к дому.
Пес к нему, но зверю все равно,
Потому что он злой и очень голодный.
Спряталось за тучу солнце.
Заглядывает волк в оконце.
Вот, уже, он стоит на пороге.
Видит кот лежит на полу.
Ой, спасите, добрые люди!
Что-то страшное сегодня здесь будет.
Мяукнул кот. Дед схватил ружье.
Со страху волк прыгнул в колодец.
Вылез мокрый и бросился бежать.
Хорошо, что дед вовремя проснулся.
Снова играет девчоночка, в доме тишина.
Все это слышала и видела мышка.
Ми - от нее, а дети - от нас.
Вечер. Сказке конец. Время спать.... | | Перевод.
Я встретил Аиста.
От души поприветствовал.
- Где ты был? - Далеко.
- Что делал? - Летал.
Что ты видел, друг?
Где все время блуждал?
- Я очень устал.
Счастье я искал.
- Так заходи в дом.
Все скажи мне.
Я должен знать.
Ты нашел или нет?
- Не говори никому, -
Ответила мудрая птица.
- Счастье - быть дома, -
И взлетела на крышу... | | Перевод.
Кровь, война, ужасная смерть,
Лагеря, забвение.
В зной холод и дождь
Строилась жизнь.
Тяжелый труд и задор,
Новые села, города.
Победы, проклятья
И призрачная цель.
Научные открытия,
Космос, полет мечты
И гибель миллионов,
Перевернутый мир.
Мощность, вера в будущее,
Страшная тайна.
Подвиг, незабываемое время
И счастливая весна.
Лучшая в мире страна,
Где всегда есть счастье.
Уничтоженая Родина.
Долгие годы беды.
Холдоный ветер в лицо.
Боль и слезы в глазах.
В двадцать первый век
Одолели мы путь. | | Перевод:
На земле капля дождя.
Глаза полны слез.
Не плач, ты не виновата.
Это - девичья судьба.
Он говорил:"Очень люблю!
Лучшей нет.
Где ты сейчас, милый друг?
Осталась одна... |
|
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
