Пополнение в составе
МСП "Новый Современник"
Павел Мухин, Республика Крым
Рассказ нерадивого мужа о том, как его спасли любящие дети











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Воронежское Региональное отделение МСП "Новый Современник" представлет
Надежда Рассохина
НЕЗАБУДКА
Беликина Ольга Владимировна
У костра (романс)
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Рэм Бобров
Объем: 60 [ строк ]
Жорж Брассенс Бескрылый Амур
Амур уже не тот -
бескрыл и не неистов,
Не слеп, суров, угрюм...
Ну, впрямь, судебный пристав,
Что возникает тут и там...
И к нам, когда роман
дошел наш до банкротства
Он, позабыв свое
былое благородство,
Явился, чтоб забрать свой хлам.
 
Он вылез из дрянной,
облупленной кареты:
"Верните-ка, - сказал, -
все клятвы и обеты,
И стрел моих металлолом...
Верните-ка венцы
и рыцарские латы -
Все, что дано вам в долг..
Приходит час расплаты!
Вам - по делам!.. И поделом!"
 
Ромашку, по какой
мы некогда гадали,
Все лепестки, что зря
в ту пору оборвали,
Пытаясь обмануть судьбу,
Мгновенно возратил
на прежнее он место,
Как будто мы, и впрямь,
еще жених - невеста,
А на разладах всех - табу!
 
Затем он молча сжег
реликвии в камине,
Чтоб их и след простыл,
и не было впомине
Ни писем старых, ни стихов...
Я, словно в столбняке,
бесчувственно, застыло
Глядел, как пламя вмиг
твой локон охватило -
Он полыхнул... И был таков!
 
А чтобы лист был чист,
как снег, - tabula rasa,
Сакраментальная
была им стерта фраза:
"С Виргинией навеки Поль!"
Виргиния?.. Ортанз?..
А, может, Каролина?..
Теперь уже имен
забылась половина...
Они в один сплелися ноль!..
 
"Вы спутали любовь
с нелепой глупой шуткой,
А царственную розу -
с пошлой незабудкой!" -
Так на прощанье он сказал -
"Вы промотали впрах
вам данное богатство,
Так вот: за мотовство,
подлог и святотатство
Я вам в кредите отказал!"
Дата публикации: 01.06.2004 14:46
Предыдущее: Морис Карем Из сборника "Зазеркалье" ФиналСледующее: Перси Биши Шелли

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Basilisk[ 01.06.2004 ]
   Приветствую!
   Рад видеть и автора, и новые произведения его!
   Как всегда, достойно самых искренних похвал!
AI[ 01.06.2004 ]
   Красиво, но кое-где нюансы, неблагозвучия. "... когда роман дошел НАШ до банкротства" и кое что еще... Односложные слова ни к месту вставлены в угоду ритму.
Мария Бродская[ 05.06.2004 ]
   Очень понравилось!
   С горькой улыбкой и блестящей оценкой юмора, Мария Бродская.
Дмитрий Сахранов[ 10.06.2004 ]
   Красивый перевод
   :)
Эльвира Чугреева[ 14.06.2004 ]
   ЗдОрово сказано..!
   С улыбкой, Эльвира.
Ксения Жемчужная[ 14.06.2004 ]
   Спасибо!
Ника Белая[ 17.06.2004 ]
   Цiкаво...

Виктор Иванов
У поэзии в плену
Валентина Пшеничнова
Душа поёт
Ирина Гусева
ЕСЛИ ВЫ БЫВАЛИ В ЗАПОЛЯРЬЕ
Елена Свиридова
Храм! Боль моя…
Владислав Новичков
МОНОЛОГ АЛИМЕНТЩИКА
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта