Приглашаем к участию в нашем традиционном конкурсе «Самый яркий праздник года». Правила участия в Положении (левая колонка)
Новогодний конкурс
"Самый яркий праздник
года 2022"
Положение о конкурсе
Информация и новости
Произведения конкурса








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурный критик
Алла Райц
Кабинет критика
Диалоги с критиком. Вопросы и ответы
Буфет. Истории
за нашим столом
СИНКВЕЙН
МСП "Новый Современник" представляет
Марина Соколова
Хотела посвятить любви стихи
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: РазноеАвтор: Игорь Царев
Объем: 4892 [ символов ]
ЭЗОПОВ ЯЗЫК – ГОВОРИМ И ПЕРЕВОДИМ БЕЗ СЛОВАРЯ (Игорь Царев)
День добрый, дорогие ученики. Начинаем новое занятие. Вчера я подробно расписал итоги «Парада парадоксов», но виртуальный черт стер мой текст. Сегодня столь подробно повторять все у меня нет сил, поэтому скажу коротко. Вы все меня порадовали. Все успешно прошли этот этап учебы, придумав парадоксальные фразы, которые могли бы украсить записную книжку любого приличного писателя. А вот использование этих фраз в стихотворных текстах выгшло уже не столь ярким. Впрочем, наше главное задание заключалось не в этом, так что все получили зачет. Я упомяну лишь тех, чьи катрены мне приглянулись более других.
 
Г.Нейман
В наш век сенсации нередки,
в печать идет туфта любая...
Но любят желтые газетки
клубничку с грифом "голубая".
 
dnp
ОБРАЩЕНИЕ К НОВОБРАНЦАМ
Победам славным открывая счет,
не посрамите командиров, братцы!
Награды ждут нас! С Богом... и ещё -
на поле брани матом не ругаться
 
Мария Даценко
Парадоксально, но не факт.
И гармонично, но не в такт.
Давно звучит, но небывало.
Бьет через край, да только мало.
 
Леонид Раев
Зря ревнует жена меня. Глупо!
В дом – зарплата, не пью и не груб,
Из любовниц – одна только Люба...
Я вообще, господа, однолюб.
 
Вера Хамидуллина
Я работу люблю как еду - питьё.
Я пишу её буквой заглавною.
Я б могла с головою нырнуть в неё,
Но опомнилась - мелко плаваю!
 
Поаплодируем коллегам и пойдем дальше.
 
Хочу обратить ваше внимание на еще одну стихотворную пробу Марии Даценко (Сударушка)
Несусь, когда хочу остановиться,
Стою, когда несется все внутри.
Во сне мне явь садится на ресницы,
Сон наяву со мною говорит.
 
Прочитав этот катрен, я посоветовал Марии заменить слово «несусь», чтобы не возникало куриных ассоциаций, а сам мысленно потер ладони, поскольку Сударушка буквально предварила наше сегодняшнее занятие, где речь пойдет о двусмысленностях, подтекстах, эзоповом языке.
Словари говорят, что Эзопов язык – это иносказательный язык, построенный на намеках и аллегориях. Выражение происходит от имени легендарного греческого баснописца Эзопа, который, как известно, был рабом; и для того, чтобы безопасно выражать свои мысли, придумал хитрый трюк, говорить о вещах, не называя их впрямую.
 
Этот прием нашел широкое применение у баснописцев, например, у Крылова.
Цитата:
«О, други! — начал Лев,— по множеству грехов
Подпали мы под сильный гнев богов;
Так тот из нас, кто всех виновен боле,
Пускай по доброй воле
Отдаст себя на жертву им!
Быть может, что богам мы этим угодим...»
Приговорили —
И на костер Вола взвалили.
И в людях так же говорят:
Кто посмирней, так тот и виноват.»
Что тут скажешь – классика, которая и сегодня актуальна.
Впрочем, эзоповым языком говорили не только баснописцы. В Советские времена все поэты и писатели освоили эзопов язык, чтобы иметь возможность донести до читателей свои мысли.
Вот, скажем, Высоцкий, который сам о себе говорил «Во мне Эзоп не воскресал». Но разве не эзоповым языком писаны многие его песни. Скажем, «Охота на волков». Разве из жалости к серым хищникам эта песня стала столь популярной? Или нас привлекает нечто другое, неявное, кроющееся между строк?
Кстати, с точки зрения китайцев мастеров понятия поэзии и подтекста – неразделимы. Они говорят, что в истинной поэзии почти всегда есть подтекст. Что поэзия не может говорить прямо; образы должны воссоздаваться не в произведении, а в самом сердце читателя, повинуясь закону созвучия подобного; только тогда они не останутся чем-то внешним, посторонним для читателя, только тогда будут для него истинно живыми. Приемы скрытой ассоциации, внутреннего параллелизма всегда почитались у китайцев наивысшей ступенью поэтичности,
 
Я и с ними полностью согласен. Поэзия, играющая подтекстами, скрытыми (эзотерическими) смыслами, особенна красива. И басенный эзопов язык – лишь начало. Его развитие позволило укладывать двусмысленности уже не только линию сюжета, но и в отдельные строки и даже отдельные слова.
Я сам с большой охотой иногда использую эти приемы. Впрочем, как показывает практика, делать это надо очень аккуратно. Ибо именно скрытый смысл, заложенный в подтекст, некоторыми читателями воспринимается как недогляд автора, его ошибка. Ради любопытства, загляните по ссылке, где обсуждается одно из моих стихотворений, где применяется слово с «двойным смыслом».
 
Я уже говорил, что Сударушка невольно предварила наш разговор, использовав в домашнем задании слово «нестись», имеющее двойную нагрузку. Могу вспомнить фразу из своей старой записной книжки:
Врач пациента изучал
Пытливым взглядом палача.
 
Пытливый – очень двусмысленное слово 
 
 
Я мог бы еще и еще приводить вам примеры, но не хочу истощать тем самым ваши словарные запасы.
 
А теперь задание – предоставить на общее обсуждение несколько слов, имеющих второй смысл и двустишие с использованием одного из этих слов.
 
Удачи!
И.
Copyright: Игорь Царев,
Свидетельство о публикации №93477
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ:

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

 1   2   3 

Рецензии
Моисей Бельферман[ 16.06.2006 ]
   Козел не прыгает через "козла".
   Пошло-летело пошлое дело.
   Старая! Ты постарайся!
   Поле брани - истекает стонами и бранью.
   Долго летит свет - в наш свет общественного потребления.
   От одного рода - идет народ, от другого - порода.
   Один конь стоит под седлом, другой уместился на поле доски.
 
Игорь Царев[ 16.06.2006 ]
   Да здесь есть слова с двойными смыслами.
Дмитрий Половнев[ 16.06.2006 ]
   ОЗАРЕНИЕ
   
   После умывальника
   формула готова:
   сдать дела начальнику,
   а стихи - Царёву.
   
   умывальник - очень ёмкое слово:)
 
Игорь Царев[ 16.06.2006 ]
   Согласен, хорошое слово :)
   А что думают остальные? Почему никто не обсуждает работы своих коллег?
Моисей Бельферман[ 16.06.2006 ]
   Не сравнивай черты своего лица с шерстяным покровом морды Черта.
    Одно веко не доживет до окончания века.
    Привел меня в кабак - не заговаривай баки и слюни не спускай в бак.
    У тебя грибок - болезнь, эти грибы вовсе не для жарки-варки-солений.­
 
Игорь Царев[ 16.06.2006 ]
   Моисей, здесь вы играете на созвучиях слов, но не вторых смыслах
Игорь Царев[ 16.06.2006 ]
   Поскольку не все ученики Мастер-класса спешат проявлять рвение и активность в изучении особенностей эзопова языка (возможно не вникли в важность понимания этих тонкостей), я немного продолжу свои рассуждения.
   Не знаю как сейчас, а когда-то у начинающих играть на гитаре маольцов была весьма
   популярной песенка самарского барда Станислава Маркевича.Вот ее слова:
   
    Моя дорогая не блещет красою,
   Ни ясной улыбкой, ни русой косою,
   Ни модной прической, ни прелестью стана,
   Чем могут похвастаться звезды экрана.
   И титулов, званий она не имеет
   Но все же за честь познакомиться с нею
   Не только бродягам, по праву и лордам -
   Поскольку оан из Америки родом.
   
   Подруга всех скромных и ветренных женщин -
   От этого, правда, нисколько не меньше
   Любовь моя к ней - без нее я тоскую,
   Дрожу, как увижу мою дорогую.
   О как я ревную! На то есть причины -
   Все млеют и слюни пускают мужчины,
   По вкусу и юным, и всем старикам -
   Не зря говорится - пошла по рукам.
   
   И грязное платье мышиного цвета
   Она н не снимает зимою и летом.
   О, как же, друзья, мне, ох, как стыдно, не скрою -
   Я сам дорогую купаю и мою.
   Я платье снимаю рукою несмелой, -
   Скорей бы увидеть желанное тело,
   Губами прижаться к единственной в мире -
   Моя дорогая... картошка в мундире!
   
   Слова, согласитесь, незамысловаты. Рифмы не блещут особой изысканностью. Но, оцените, какова игра! Это тот же эзопов язык, только шиворот навыворот. Ибо эзопов язык вроде бы говорит о разрешенном, подразумевая нечто тайное, зачастую запретное. А тут все наоборот. Вроде бы что-то эротически-шокирующе­е,­ а потом – оп-ля – все переворачивается с ног на голову. Потому и любили пацаны петь это, да так, что бы взрослые слышали и начинали возмущаться, а пацаны: «А в чем дело то? Мы же о картошке поем. А вы разве сразу не поняли?»
   
   Дети всегда одобрительно воспринимают стихи, построенные на игре в двойной смысл некоторых слов и понятий.
   Для примера приведу стих хорошего детского поэта Семена Островского
   
   ДЕТКА
   
   По ветке
   Железнодорожной
   Слонёнок шёл...
   Неосторожный.
   Не меньше тонны весит
   Детка.
   Представь,
   Была б древесной
   Ветка.
   
   Открытие, что ветки бывают разными неизменно приводит детей в восторг.
   Для взрослых, безусловно, второй смысл должен быть более интересным. Но игра смыслов сама по себе доставляет наслаждение.
   Хотя суеверные люди рекомендуют никогда «не показывать на себе», все же не удержусь, чтобы не вспомнить один свой стишок, где есть слова и понятия, несущие в себе не один смысл.
   Январский ковчег
   Салютами побед
   Прожженная в зените,
   Намокшая от слез,
   Истертая на швах,
   Подкладка бытия
   Своей суровой нитью
   Уже не греет мир.
   И, значит, дело - швах!
   
   На тридевять земель
   Медведи впали в спячку.
   Пугая снежных баб,
   Стучатся на постой -
   То черная тоска,
   То белая горячка,
   То вечные огни
   Над вечной мерзлотой.
   
   Куражится метель
   Все злее и проворней.
   И дом наш, как Ковчег
   Среди январских льдов,
   Где плачет во дворе
   С ума сошедший дворник,
   Прикованный к зиме
   Цепочкою следов.
   
   Согласитесь, что слово «цепочка» придает концовке стихотворения новый поворот в восприятии, цепляет, заставляет запомнить. А это и есть один из возможных вариантов применения многослойных понятий.
   
   Ладно. Буду ждать выполненного задания от "протерявшихся". Но и те кто уже выполнил его, попробуйте новые варианты. Поэтическая тренировка никогда не бывает бесполезной :)
March95[ 17.06.2006 ]
   Свобода прекрасна и этим сильна,
   А одиночество в мире – убого.
   Как же твердят все – «Свободна она»,
   А имеют в виду – «одинока"?
 
Игорь Царев[ 18.06.2006 ]
   Хорошо
Malka[ 17.06.2006 ]
   Здравствуйте!
   и - вот пока... уж не знаю, получилось ли...
   
   
   Если кто не любит море, пусть не ходит в плаванье -
   Будет тому море горя уже даже в гавани. ..
   
   Гнилой подсовываешь фрукт!
   Ну, продавец, ну, ты и фрукт!
   
   Ах, как нам всем желанно благо!
   Да не всегда оно во благо...
 
Игорь Царев[ 18.06.2006 ]
   зачет
Irena_light[ 17.06.2006 ]
   И еще вдогонку:
   
   Оставить в жизни след спешите,
   Но, уходя, не неследите;
   
   Денек сегодня будет ясным,
   Но что он нам сулит - неясно.
 
Malka[ 18.06.2006 ]
   Irena, про завод понравилось, очень)))
Malka[ 18.06.2006 ]
   ОЙ!! прошу прощения!! про след и - не наследить))
Malka[ 17.06.2006 ]
   может, вот это лучше будет, не знаю...
   
   Хоть кол на голове теши -
   учиться ты не поспешишь!
   На что ответил школьник мой:
   зато я кол принес домой!
   
   
   Коль ходить не можешь козырем,
   так ходи хотя бы козырем.
 
Игорь Царев[ 18.06.2006 ]
   Вполне. Зачет
Вера Хамидуллина[ 17.06.2006 ]
   Извиняюсь за опоздание. Спавка имеется! :)
   Отдаю все, что " нажито непосильным трудом".
   
   
   Пальцы стучат в неисправной машине,
   Ну а мои на морозе, как иней.
   
   Окно в моей работе.
   В окно заметил тёте:
   « Я Вас давно заметил…»
   Заметьте, как подметил!
   
   Я ноги разминаю, чтоб не затекли,
   Комочки разминаю сидя у земли.
   
   Зелень – это краска, трава,
   У.Е. и юная голова.
   
   Кораблик плавает на волнах,
   Ну а студент на экзаменах.
   
   Кто откинулся с зоны,
   А кто- то на спину,
   Ну, а кто-то, представьте,
   Совсем нас покинул.
   
   Эскимошку обсосали,
   Обсосали всё, что знали.
   
   Монетка выпадет орлом,
   И я орлом покину дом.
   
   Дверная ручка… Вот так штучка!
   Ни пальцем не открыть, ни ручкой.
   
   Волк задрал моих козлят.
   Ему я хвост задрать бы рад.
   Солнечный зайчик мелькал на поляне.
   Зайчик газету читал на диване.
   Зайчик косой промышлял в огороде.
   Зайчики – деньги «соседские», вроде.
   Зайчиков в транспорте часто находят.
   Зайчиков много в богатой природе.
   
   У часов завод сломался.
   Папа на завод собрался.
   
   Серп у месяца и жницы
   Вряд ли могут породниться.
   
   В звездочке я октябрятской была.
   Звездочка яркая в небе плыла.
   Звезды эстрады. Звезда на погоне.
   Звезды из глаз, если стукнуть толково.
   Звездочки даже у нинзей бывают.
   Звезды кремлевские ночью сияют.
   Звезды живут на морской глубине.
   Кстати! На грудь дайте звездочку мне!
   
   Колется «план» наркоманами в вену,
   Колется кактус, желанья и цены.
   
   Генерал за «тарелкой» ведет наблюденье.
   Папа – крутит баранку и водит сраженье.
   В переулке мальчишка машину ведет.
   Наша бабушка плохо вела себя. Вот!
   Нам хозяйство ведет знаменитый уфолог.
   Я вела разговор, - все смешала спросонок!
   
   Могу исчезнуть дней так на...? Не теряйте.
 
Malka[ 18.06.2006 ]
   Вера, про завод ну очень понравилось!))
Игорь Царев[ 18.06.2006 ]
   Вера, все хорошо.
March95[ 17.06.2006 ]
   Вера, всё очень понравилось! Особенно про зайчиков :)
   Одно замечание - план не колят, а курят :)))
 
Вера Хамидуллина[ 17.06.2006 ]
   Принимаю!!! Т.к. сама не принимаю, чуяла - могу ошибиться. :)

 1   2   3 

В механической церкви нам будет приют? Давайте обсудим
Артем Виноградов
Евангелие /dev/null
Наши новые авторы
Сергей Седов
Как майор Громов
Кабинет критика
Яна Кауфмана
Кабинет критика Евгения Мирмовича
Кабинет критика
Ольги Уваркиной
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Билеты и значок МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Организация конкурсов и рейтинги
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Награды Литературного фонда имени
Сергея Есенина
Именные награды
Награды крупным планом
Награды в новых конкурсах МСП "Новый Современник"
Награды крупным планом
Наши награды за талант
Котировка в граммах чистого юмора
Награды крупным планом
Котировка в талантах
Награды крупным планом
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Региональные отделения МСП "Новый Современник"
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"