Ирина Онищенко (Северинчик)
Любите











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Буфет. Истории
за нашим столом
ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО?
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Бобков Владимир Александрович
Так и окончилась наша дружба
Михаил Поленок
Заслужил...
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Александр Красный
Объем: 413 [ строк ]
Письма CI - СV (Сенека - Луцилию)
Письмо CI (О непредсказуемости смерти)
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Нам каждый день внушает: мы - ничто.
От замыслов, простершихся навеки,
Зияют воплощения пустот.
 
Ты спросишь: Почему я этим начал?-
Тебе известен был Сенецион?
Блестящий человек, в делах - не мальчик...
Вчера с ним говорил - в ночь умер он...
 
Был римский всадник, человек не слабый,
Он был богат, и слушал мой совет...
Под вечер - перепончатая жаба
Сдавила горло. Смерть пришла: Привет...
 
Пускал он деньги в оборот по суше
И по морю, всё в прибыль обращал...
"Что ж, Мелибей, займись прививкой груши,
Рассаживай лозу, как обещал."
 
Безумство - представлять себя героем,
планируя, как "в следущем году
Я дам взаймы и стребую, построю,
Затем спокойно старость проведу."
 
Поверь: и у счастливцев всё неверно,
Успех из рук способен ускользнуть
Уверен был?- Скажи себе: "наверно...
Бог даст - я не посмею оттолкнуть".
 
Иной подгонит следствия к причине,
И - стал богач, иль станет богачом?
Мы знаем смерть - всегда в чужой кончине,
И, вдруг она...как с крыши кирпичом.
 
Случилось то, что каждый день бывает...
Кто этим удивлен, тот крайне глуп:
Так, ученик уроки забывает
Прочтя, но не поняв их сути глубь.
 
Смерть - неизбежность нашего предела,
Хотя никто не знает, где предел.
Закончи каждый вечер "жизни дело",
Проснешься? - Будет масса новых дел...
 
Мне жалко тех, кто в горестных сомненьях
Проводит каждый вновь пришедший день.
Как избежать напрасных треволнений? -
Я изложу... Читать тебе, не лень?
 
Кто тратит настоящее впустую,
Тому - всю жизнь надеждам уповать.
Не рвись вперед, прими мораль простую:
Сосредоточен - день идет за два.
 
Кто каждый вечер с жизнью свел итоги,
Тот не боится завтрашнего дня.
И, если разум обгоняют ноги,
То, страх они не в силах обгонять.
 
Я удручен молитвой Мецената:
Без рук, без ног, на крест готов - за жизнь..
Готов на пытки - лишь бы не анатом,
Которому не скажешь: Удержись.
 
Ему Вергилий прочитал когда-то:
"Подумай: так ли гибель нам страшна?" -
И, гнусно клянчить жизнь?! Страх Мецената -
Распущенности горькая цена.
 
Сколь многие - предать готовы друга,
Чтоб жить самим. Растлеть своих детей -
За горсть монет... Порока жизнь - по кругу,
А в круге - нет хороших новостей!
 
То властный бред, то громкий смех кокоток,
То богохульство, то разгул воров...
Для многих благо в том, что век короток.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
 
 
 
Письмо СII (О признании)
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я думал о бессмертии души...
Твое письмо, прервав мои успехи,
Пришло. Хочу с ответом поспешить.
 
Пришедший и прервавший сновиденье,
Нам в тягость. Я разделаюсь с тобой
И возвращусь к былому наслажденью -
Надеждам на победу над судьбой.
 
Ты пишешь: "Благ посмертного признанья
я не сумел наглядно показать...
Не опроверг бесплодности дерзанья:
При жизни славе заглянуть в глаза."
 
Не глупо ли при жизни нам пытаться
От древа смерти пробовать свой плод?
Всё канет в Лету? Иль, чему остаться,
Хоть в памяти людской нам Бог пошлет?
 
Раз требуешь, (наверно - очень надо?)
Придется вновь подробно изложить:
К чему стремиться? В чем - твоя награда?
Что - слава? Что - признание? Что - жизнь?
 
Рассмотрим диалектиков посылки,
И выводы, что делают из них...
(Хотя, поверь: такие мысли... в ссылке
Меня тревожат меньше остальных).
 
Предмет велик, сначала предисловье...
Есть цельное: к примеру, человек,
Есть составное: речи часть - есть слово,
Слагаемое есть - толпа калек.
 
Но, благо не разложено на части
В едином благе жив единый дух,
Исток - и добродетели, и счастья...
(Что диалектик делит, как в бреду)
 
"Вы говорите, благо - только цельно?
Признание - есть суд мужей добра? -
Тогда, в нем сумма мнений их отдельных...
Признание - не благо?" - Будет врать...
 
"Признание - хвала (речь, звук и голос),
А, голос - даже кашель или свист,
Когда воспалена грудная полость...
Признание - не благо?"- Заврались...
 
"Хвалимым ли, хвалящим - в этом благо?
Раз, по заслугам, честно похвалить -
Хвалящему мы воздадим, что благ он,
Нельзя чужим здоровьем исцелить..." -
....
 
Теперь на все в отдельности отвечу:
Кто вам сказал, что блага нет в частях?
Признание - совсем не то, что вече,
Где иногда бросают на костях.
 
Признанье - не найдешь голосованьем:
Голосованье, часто - лишь игра...
ОДИН признал - достаточно признанья,
Едина мысль у всех мужей добра.
 
Ведь человек добра привержен правде,
А правда нам - от Господа одна.
Толпе людей - не верь, хоть был бы рад, ведь
Никто из них не может правды знать.
 
Хвала - не голос, это лишь сужденье...
Возможно, что оно не прозвучит:
Раз муж добра не спорит с утвержденьем,
Мне - то же, что признанье получить.
 
Не путайте "хвалу" и "восхваленье":
Над гробом - восхваления слышны,
Не сказанное мудрым одобренье -
Хвала, мне восхваленья не нужны.
 
Исток хвалы - душа, хвала с ней сходна,
И, различай, кто похвалил, к тому ж...
Гней Невий написал, что "превосходно,
Когда нас хвалит достохвальный муж."
 
Вот Цицерон: "Хвала - искусства кормит."
(Заметь: не восхваленье, а хвала.)
"Хвала народа" (в ней - разврата корни),
Искусства к омерзенью привела.
 
Что слава? - Только громкость восхвалений...
Свист в тишине - признанью не вредит...
Слагается молва из всех суждений,
А, о признаньи - мудрому судить.
 
"Хвалимым ли, хвалящим - в этом благо?"-
Обоим. Мне - за то, что всех люблю.
Их благодарность - им самим награда,
Которую я... с ними разделю.
 
Клянусь, что тот, кто судит благосклонно,
Получит благо, мерой, что он дал.
Для верных, добродетель, безусловно,
Незримо дарит благо, как медаль.
 
Вот я провел все умозаключенья...
И, что с того? Не в этом наша цель:
Все прения - лишь поиск приключенья
На... то, что не увидишь на лице.
 
Не лучше ли идти прямой дорогой,
Чем добровольно по лесу бродить?
Души стремленье вверх - даны природой,
Как модно ей пределы возводить?!
 
Душа не принимает краткость срока,
Век - не предел великому уму.
Пусть современник слеп в своем пороке,
Надеюсь, что потомки нас поймут...
 
Как месяцы у матери в утробе,
Живет дитя, чтоб к родам подрасти,
Всю свою жизнь, с рождения до гроба
Мы зреем, чтобы небо обрести.
 
Так не страшись решительного часа,
Последнего для тела, не души!
Природа все учитывает в нас, а
При выходе последнего лишит.
 
Смешно бояться нового рожденья,
Припомни, как тебя толкала мать:
Ты плакал и боялся поврежденья...
Теперь ты должен больше понимать:
 
Расстаться с частью для тебя не внове,
Настанет день, его прекрасней нет,
Расставшись с оболочкою дурною,
Твоя душа увидит яркий свет.
 
Представь себе небесное сиянье,
В котором - блеск неисчислимых звезд.
И, в новое свое существованье,
Душа войдет, впервые - в полный рост.
 
Тому, кто свет божественный увидел,
Понятно: жизнь он прожил в темноте,
Грязи... Он вспомнит всех, кого обидел,
Кого оставил в страхе, нищете.
 
При этом свете, перед Божьим оком,
Твои пороки высветятся вмиг:
Злонравие, нечестность и жестокость...
Блажен, кто это разумом постиг!
 
Подумай: память о великих людях
В потомках - наилучший из даров.
Смотри на вечность - страх в тебе убудет.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
 
 
Письмо СIII (Об истоках бед)
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Зачем ты ужасаешься от бед,
Что нам несут пожар, обвалы, реки?-
В природе злоумышленности нет.
 
Такое, хоть бывает, но нечасто,
Быть может - десять раз за целый век.
Грозит же человеку ежечасно -
Другой, такой же самый человек.
 
Нас дым предупреждает о пожаре,
Нам трещина покажет - рухнет дом...
А человек... Не знаешь: как ударит,
И, отобьешь ли ты удар с трудом?
 
Не торопись поверить лицам встречным -
У них внутри - звериная душа...
Нет, даже зверь, при встрече не калеча,
Уходит, и спокойнее дышать.
 
Тех, кто ушел, повторно зверь не ищет:
Раз он напал - в нем голод или страх.
А, человек - крадет у самых нищих,
И рад тому, что для другого - крах.
 
Но, ты - не он, ты должен жить иначе:
Стремясь чужие козни обходить,
Порадуйся с другим - его удачам,
Старайся никому не навредить.
 
Хоть навредить тебе, конечно смогут...
Укройся в философии дому,
Встречаются - лишь на одной дороге,
А там - есть шанс, что встречные поймут.
 
Не возгордись - ты лишь "гусей" раздразнишь,
Что побегут, махая топором...
Будь мудр, не вызывая неприязни.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
 
 
Письмо СIV (О смене мест)
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я убежал в усадьбу...От чего?-
От лихорадки. Мне ее набеги
знакомы. Помнишь брата моего?-
 
А Ахайе заболев, он еле-еле
Сумел со шлюпки на корабль залезть,
Воскликнув, что болезнь живет не в теле,
А - местностью раскормлена болезнь.
 
И, это же сказал я Паулине,
Чью молодость сумел в себя вобрать.
Теперь, когда мы с ней во всем едины,
Щадя ее, стараюсь не хворать.
 
Высоким чувствам не пойти навстречу?-
Зубами удержу последний дух...
Для нас обоих уготован вечер,
Где гостья - смерть... без выбора из двух.
 
Пока он не пришел, забыть о смерти
Я должен по велению души.
Вернуться к жизни для других - поверьте:
Не меньшее, чем подвиг совершить.
 
Когда тебя жена настолько любит,
Что, вместе с ней, готов себя любить...
Такая радость - мысль о смерти рубит,
Все мысли - как ее не погубить?
 
Чем кончился мой замысел уехать?-
За городом я вновь пришел в себя,
Болезни перестали быть помехой,
Лишь ветры мне одежду теребят.
 
Кто часто путешествует - неправы,
Приехал ты в Афины или Крит,
Увидел города, увидел нравы -
Твой нрав тебе о старом говорит.
 
Допустим: ты в богатстве видишь благо? -
Тогда тебе все мало, что ни дай.
Завидуешь, что, по итогам за год,
Другому дали денег и медаль?
 
Ты видишь зло в своей возможной смерти?-
Ее боятся раньше, чем придет...
Бегут...Куда бежать? Она, поверьте,
Из-за спины - скорее нападет.
 
Страшней всего - похоронить любимых?-
Они - как листья у твоих дерев,
Пусть осень их несет неумолимо...
Весна их возвратит, не постарев.
 
"Не прежние!" - И ты не будешь прежним,
Меняясь каждый день и каждый час...
Добавь чуть-чуть отчаянья надеждам,
Отчаянью - надежд твоих запас.
 
Ты носишься по странам, словно мячик,
Не познаешь добро, не лечишь зло...
В минутном удивленье, словно мальчик -
С невиданной игрушкой за столом.
 
Ты пожинаешь беспокойство духа,
Который, и в покое, нездоров.
Услышав что-то новое в пол-уха,
Вновь мчишься в путь, быстрее всех ветров.
 
Увидишь горы новых очертаний,
Пространства небывалые равнин,
И Тигр, что, то течет, то перестанет,
И летом - полный паводками Нил,
 
Меандр - предмет игры для всех поэтов,
Что вьется по извилинам, кружит...
Но, ничего не даст тебе все это:
Ведь странствия - тебя не учат жить.
 
В занятиях с мудрейшими, известно -
Мы учимся пороки побеждать.
Не зная, что порочно, а что честно,
Не странствовать ты будешь, а блуждать.
 
Что толку увидать другие царства,
В душе все той же страстью трепеща.
Больные исцеляются лекарством,
Не сменой мест, а поиском врача.
 
На свете, верь мне, нет такой дороги,
Что б увела от страха и страстей,
Иначе - всех туда несли бы ноги,
Из самых отдаленных волостей.
 
Куда спешить, со спутником-пороком?
Ты думаешь, что спутник - ни при чем?
Никто не поборол в себе жестокость,
Поддерживая дружбу с палачом!
 
Общающийся с гордым и спесивым -
От чванства не избавится вовек!
В чужом богатстве видя жизнь "красивой",
Приобретает жадность человек.
 
Посторонись сторонников разврата -
Соседство зла не может не вредить.
Живи с Катоном, Лелием, Сократом,
Они помогут порчу победить.
 
Бог, честностью в душе, открыл все двери,
С рожденья от души ей наделив.
Мы жаждем отличиться, твердо веря,
Что доброе заметят, похвалив.
 
Кто гибели боится - равен зайцу,
Труд свыше сил - истории столбы!
"Боится глаз, а руки..." Знай: казаться -
Совсем не то же самое, что - Быть!
 
Сколь многое... считалось невозможным
(Ведь люди судят в меру своих сил)...
Но, вера и упорство, труд острожный,
С молитвой... результаты приносил!
 
Я верю в человека, выше суд мой:
Вы в силах одолеть и смерть, и крах!
Не потому боитесь вы, что трудно,
А трудно - оттого, что душит страх!
 
Возьмем Сократа - сколько бед досталось,
Достаточно припомнить... хоть жену,
Тупых детей... Но, превозмог усталость,
Ничто не повлекло его ко дну.
 
Потом был суд врагов его, тиранов,
И... самые тяжелые статьи:
От богохульства (как сейчас - с экрана)
До развращенья юношей своих.
 
А он?- "Каким он был, таким остался..."
Все то же: выражение лица
Не дрогнуло, пока он дожидался
Чужой несправедливости конца.
 
Другой пример?- Давай, возьмем Катона!
Недавно жил, и есть на что смотреть:
Он жить сумел, не глядя на препоны,
И, вопреки фортуне, умереть.
 
Вставал и падал, изменялся в чине,
Но, внешне не менялся никогда.
Он жил, как подобает жить мужчине:
Не "может быть", а, только - "нет" и "да".
 
Сословие и чернь - стоят напротив,
А в центре - лишь Свобода и Катон.
И, при любом событий повороте,
Он был - хоть обречен, не угнетен.
 
Он сам себе назначил: смерть, изгнанье,
Вначале сам сражение избрав.
В ком мужество - в крови и подсознанье,
Тому судьба не предъявляет прав.
 
Свобода не дается нам задаром:
Свободы нет, где правит серебро!
В истории останутся Икары...
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
 
 
Письмо СV (Об опасностях)
 
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Надежда, зависть, ненависть и страх,
Презренье - вот погибель человека,
От рук того, кто путь войны избрал.
 
Презренье - это самое простое:
Потопчут мимоходом, но не бьют...
Все знают - бить лежачего не стоит,
Скорей стоячим морду разобьют.
 
Ты не подашь бесчестию надежды,
Когда оно не знает, что отнять.
Не похваляйся благом пред невеждой,
Чтоб зависть не смогла тебя понять.
 
Не обижай - не будешь ненавидим,
Обида быстро в ненависть бродит.
Хоть в страхе мы последствий не предвидим,
Нет слабых, что не смогут навредить.
 
Презренье, если мера - в твоей власти,
Не страшно. Помогает дружба, лесть
К достигшим в мире почестей и власти.
Но, здесь лекарство - хуже, чем болезнь.
 
Не вскакивай быстрее всех при гимне,
И знай, когда при встрече дать отбой.
Поменьше разговаривай с другими,
Побольше разговаривай с собой.
 
В беседе есть заманчивая сладость,
Что побуждает тайны выдавать:
Потом весь город обсуждает слабость,
Что спрятана надежно под кровать.
 
Несправедливо поступать - опасно:
У совести потом держать ответ.
Кувшин покинув, зло уже не властно...
Хозяину не передать привет.
 
В ком совесть нечиста - наказан будет,
Хотя б злодейство спрятал он хитро:
Увидит Бог, что недоступно людям.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
======================================
16.10.03
Дата публикации: 02.12.2003 10:52
Следующее: Письма CVI -СХ

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 02.12.2003 ]
   "Смерть - неизбежность нашего предела,
   Хотя никто не знает, где предел".
   
   "Кто гибели боится - равен зайцу"
   
   "Презренье - вот погибель человека"
   
   Саша, из твоих переводов я записала себе в тетрадь столько интересных афоризмов. Спасибо!
   
   
   Удачи в третьем этапе!
 
Александр Красный[ 03.12.2003 ]
   Спасибо, Лена!
   Взаимно.
   С афоризмами все очень легко: их у Сенеки "пруд пруди" :)
   В тех случаях, когда это удавалось по размеру, я старался из цитировать буквально... К сожалению, такие подарки были редко :)
Борис Борукаев[ 30.12.2003 ]
   Здравствуй, Саша. Это мощно! :)
Солнечная женщина[ 04.01.2004 ]
   10 баллов - это минимум. :)
   С Новым годом!
   Удачи!

Как природа повлияла на российских классиков
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Наталья Иванова – Харина
Сто моих афоризмов
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Презентации книг наших авторов
Cергей Малашко.
Гусиное Эльдорадо - параллельный мир
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта